Terms for subject Makarov containing репутация

Russian	English
англичане имеют репутацию сдержанных людей	the English have a reputation for being reserved
беречь свою репутацию	guard one's reputation
беспокоиться о репутации	care about image
бросать тень на чью-либо репутацию	reflect on someone's honour
бросать тень на чью-либо репутацию	cast a shadow on someone's reputation
бросать тень на репутацию	foul reputation
бросить тень на чью-либо репутацию	cast an imputation on character
в Англии он снискал репутацию честного и добродетельного короля	he bore through England the reputation of an upright and virtuous king
в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией	the Senate was at once weeded of many of its disreputable members
в ущерб своей репутации	to the damage of one's reputation
восстановить свою репутацию художника	recover one's reputation as an artist
высокий уровень преступности катастрофически сказывался на репутации города	the city was condemned for its high crime rate
говорят, что репутация Генри сильно пострадала в связи со смертью Томаса	Henry is said to have been discredited for the death of Thomas
давать неверное представление о репутации	belie for image
дискредитировать репутацию	foul reputation
дискредитировать репутацию	discredit reputation
добиваться хорошей репутации	develop reputation
добиться репутации	achieve reputation
добиться хорошей репутации	achieve reputation
дорожить своей репутацией	hold value one's reputation
дорожить своей репутацией	hold dear one's reputation
его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо	his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character
его репутация безупречна	his reputation is unassailable
его репутация была подорвана	his reputation was damaged
его репутация лучше вашей	his reputation is better than yours
его репутация остаётся непоколебимой	his reputation continued to hold secure
его репутация укрепилась	his reputation has been established
единственное позорное пятно на репутации семьи	the only spot on the family name
если он потерпит неудачу в этом деле, он может погубить завоёванную репутацию	by his failure in that work he might lose the reputation which he had gained
её деловая репутация	her business standing
её международная репутация	her international standing
за ним укрепилась дурная репутация	he has earned a bad reputation
за ним упрочилась репутация хорошего редактора	his reputation as a good editor was established
заботиться о репутации	care about image
заботиться о своей репутации	protect one's reputation
завоёвывать хорошую репутацию	earn reputation
задевать чью-либо репутацию	derogate from reputation
запачкать чью-либо репутацию	stain someone's good name
запачкать чью-либо репутацию	sully someone's good name
запачкать чью-либо репутацию	smear someone's reputation
запятнанная репутация	hole in one's coat
запятнанная репутация	clouded reputation
запятнанная репутация	a hole in one's coat
запятнать чью-либо репутацию	breathe upon
запятнать репутацию	mar reputation
запятнать чью-либо репутацию	besmirch someone's name
запятнать чью-либо репутацию	besmirch someone's good name
запятнать чью-либо репутацию	smear someone's name
запятнать чью-либо репутацию	smear someone's good name
запятнать чью-либо репутацию	cast an imputation on character
запятнать свою репутацию	tarnish one's reputation
запятнать свою репутацию	blot one's copybook
запятнать свою репутацию	singe one's reputation
запятнать свою репутацию	soil one's reputation
защищать свою репутацию	protect one's reputation
избавляться от репутации страшного человека	shed off one's bogeyman image
избавляться от репутации страшного человека	shed one's bogeyman image
изучать репутацию	examine the record
иметь дурную репутацию	be of ill report
иметь дурную репутацию	be held in low repute
иметь дурную репутацию	be of evil report
иметь плохую репутацию	have a bad name
иметь хорошую репутацию	stand fair
иметь хорошую репутацию	have a reputation
иметь хорошую репутацию	have a good name
иметь хорошую репутацию	have clean record
иметь хорошую репутацию	be of good report
иметь хорошую репутацию	bear a good character
имеющий репутацию	reputed
имеющий хорошую репутацию	good
испачкать чью-либо репутацию	stain someone's good name
испачкать чью-либо репутацию	sully someone's good name
испачкать чью-либо репутацию	smear someone's reputation
испортить репутацию	poison reputation
испортить кому-либо репутацию	spoil someone's reputation
испортить репутацию	explode reputation
испортить свою репутацию	ruin one's reputation
испортить свою репутацию	destroy one's reputation
испортить свою репутацию	tarnish one's reputation
испортить свою репутацию	compromise one's reputation
исправить свою репутацию	live down one's reputation
клеветнические измышления запятнали его репутацию	a calumny damaged his reputation
книга сильно поднимает его репутацию	the book does him very great credit
когда-то у него была отличная репутация, но теперь она у него подмочена	he used to have a good name but it has been blown upon recently
когда-то у него была хорошая репутация, но теперь она изрядно подпорчена	he used to have a good name, but it has been blown upon recently
могу поручиться за её репутацию	I can avouch for her reputation
набросить тень на чью-либо репутацию	breathe upon someone's reputation
навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься	give a dog a bad name and hang him
нанести вред деловой репутации	damage business reputation
нанести урон чьей-либо репутации	do damage to someone's reputation
незапятнанная репутация	undamaged reputation
однако она хотела сохранить их репутацию незапятнанной	she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation
однако она хотела сохранить их репутацию нетронутой	she wanted to preserve, however, the chariness of their reputation
он делал всё, что мог, чтобы восстановить свою репутацию	he did everything he could to restore his tattered reputation
он задевал её репутацию	he derogated from her reputation
он запятнал нашу репутацию	he is soiled our reputation
он имел неплохую репутацию, но в последнее время о нём всякое поговаривают	he used to have a good name, but it has been breathed on recently
он навсегда испортил ей репутацию	he tore her reputation to shreds
он намеревался поднять свою репутацию перед армией, уже познавшей горечь поражения	he set out to build himself up in the eyes of an army that had tasted defeat
он не хочет запятнать свою репутацию политика	he doesn't want to damage his reputation as a political personality
он подмочил свою репутацию	he prejudiced his reputation
он подпортил себе репутацию	he prejudiced his reputation
он подрывал её репутацию	he derogated from her reputation
он провёл вечер, вполне оправдывая свою репутацию женского угодника	he spent the evening living up to his reputation as a ladies' man
он ставил на карту свою репутацию предсказателя, делая это заявление	he staked his reputation as a prophet on this assertion
она добилась репутации напористой деловой женщины	she carved out a reputation for herself as an aggressive businesswoman
она потеряла добрую репутацию	she lost her honest name
они очень захотят улучшить свою репутацию за границей	they'll be keen to enhance their reputation abroad
оправдать репутацию	live up to reputation
оправдывать свою репутацию	live up to one's reputation
оспорить в суде репутацию лица	put one's character in issue
отель с сомнительной репутацией	dingy hotel
отказываться признавать репутацию	repudiate the record
отрицательно повлиять на репутацию	affect standing
охранять репутацию	guard one's reputation
очернить чью-либо репутацию	soil someone's reputation (клеветать)
очищать репутацию	cleanse image
пачкать чью-либо репутацию	stain someone's good name
пачкать чью-либо репутацию	sully someone's good name
пачкать чью-либо репутацию	smear someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	undermine someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	injure someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	stab someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	do damage to someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	harm someone's reputation
повредить чьей-либо репутации	injure someone,'s reputation
погубить репутацию	destroy reputation
поддержать репутацию	underprop a reputation
поддерживать репутацию	maintain good public relations
подмочить свою репутацию	ruin one's reputation
подмочить свою репутацию	tarnish one's reputation
подмочить свою репутацию	destroy one's reputation
подмочить свою репутацию	compromise one's reputation
подмочить чью-либо репутацию	hurt someone's reputation
поднять репутацию	bolster one's reputation
подорвать чью-либо репутацию	dent someone's reputation
подорвать репутацию	undermine standing
подорвать репутацию	undermine reputation
подорвать чью-либо репутацию	damage someone's prestige
подорвать репутацию	crack image
подорвать чью-либо репутацию	hurt someone's reputation
подрывать репутацию	erode standing
подрывать чью-либо репутацию	derogate from reputation
подрывающий репутацию	detrimental to one's character
пользоваться дурной репутацией	have a bad reputation
пользоваться дурной репутацией	have a bad name
пользоваться плохой репутацией	be of ill repute
пользоваться плохой репутацией	be of bad repute
пользоваться хорошей репутацией	stand well
пользоваться хорошей репутацией	be of high repute
пользоваться хорошей репутацией	have a good name
пользоваться хорошей репутацией	be of good repute
пользующийся плохой репутацией	of ill repute
поправить репутацию	straighten the record
порочить чью-либо репутацию	smirch someone's reputation
порочить репутацию	tarnish image
порочить чью-либо репутацию	darken someone's reputation
портить кому-либо репутацию	ruin someone's reputation
поставить на карту свою репутацию	mortgage one's reputation
поставить свою репутацию на кон	put one's reputation on the line (Nailya)
поступки, подрывающие чью-либо репутацию	acts injurious to someone's reputation
поступки, подрывающие чью-либо репутацию	acts injurious to someone's reputation
потерять репутацию самой безопасной для капиталовложений страны Карибского бассейна	loose the tag of being the safest Caribbean country for investment
придавать блеск репутации	brighten reputation
приобрести плохую репутацию	acquire a bad reputation
приобрести плохую репутацию	fall into disrepute
приобрести репутацию	gain the character of
приобрести репутацию остряка	acquire a reputation for wit
приобретать репутацию	establish a reputation
приобретать репутацию	acquire a reputation
причинять вред репутации	hurt image
причинять ущерб репутации	hurt image
профессиональная репутация врача	doctor's professional status
профессиональная репутация врача	a doctor's professional status
пятнать чью-либо репутацию	breathe upon
пятнать чью-либо репутацию	breathe on
пятнать свою репутацию	blot one's copybook
пятно на чьей-либо репутации	cloud on someone's reputation
пятно на репутации	hole in one's coat
растоптать репутацию	trample on reputation
репутация у него неважная	his rep is off-colour
репутация этой авиалинии безупречна	this airline's safety record is impeccable
рисковать репутацией	risk one's reputation
рисковать собственной своей репутацией	run the hazard of one's reputation
рисковать собственной своей репутацией	stand the hazard of one's reputation
ручаться своей репутацией за	stake one's reputation on something (что-либо)
с незапятнанной репутацией	without a stain on one's character
скандал замяли, чтобы спасти репутацию	the scandal was hushed up in an effort to save face
снять пятно со своей репутации	redeem one's name from the stain
создавать новую репутацию	put on new image
создавать новую репутацию	put on image
создавать репутацию	build up
создавать репутацию	generate image
создавать репутацию	establish reputation
создавать репутацию	shape reputation
создавать репутацию	bring someone into some kind of repute (чём-либо; кому-либо)
создавать кому-либо репутацию	boost someone's reputation
создавать себе репутацию	establish one's reputation
создать себе репутацию	establish one's reputation
создать себе репутацию	make a name for oneself
создать себе репутацию осторожного человека	build up the honour of a cautious man
сонеты упрочили его репутацию талантливого поэта	the sonnets established his reputation as a gifted poet
сохранить незапятнанную репутацию	keep one's reputation free from all slurs
спасать репутацию	save image
спасти его репутацию	salvage his reputation
спекулировать репутацией отца	trade on one's father's reputation
сплетни уничтожили её репутацию	her fair reputation was ruined by gossip
ставить на карту свою репутацию	hazard one's reputation
ставить под удар репутацию	expose character to attack
ставить под удар свою репутацию	expose one's character to attack
у него была репутация поборника строгой дисциплины	he had a reputation for being a strict disciplinarian
у него незапятнанная репутация	his name is without blemish
у него очень запятнанная репутация	he puddles about, at a great rate
у него репутация американского Карузо	he has the reputation of being the American answer to Caruso
у него репутация горького пьяницы	he had the reputation of being a heavy drinker
у него репутация доброго и искреннего человека	he is reputed for a good and true man
у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня	he has a reputation as a tiger on difficult climbs
у него репутация человека безупречной честности	he has a reputation for sterling honesty
у него тут хорошая репутация	he is of good report here
у неё репутация страстного защитника личных свобод	she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties
у неё репутация ярого защитника личных свобод	she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties
у этого джентльмена двойственная репутация	this gentleman is of a mixed reputation
у этой фирмы хорошая репутация	the firm has a good name
у этой фирмы хорошая репутация	firm has a good name
угробить чью-либо репутацию	ruin someone's reputation
уйти в отставку с хорошей репутацией	retire in good standing
укрепить репутацию	strengthen standing
укрепить репутацию	boost reputation
укрепить репутацию	enhance image
укреплять репутацию	strengthen image
улучшать репутацию	brighten reputation
улучшать репутацию	improve standing
улучшать репутацию	cultivate image
улучшить репутацию	improve image
улучшить репутацию	set the record straight
улучшить репутацию	enhance image
уронить репутацию	damage reputation
хвастаться репутацией	boast the record
Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме	A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments.
человек с превосходной репутацией	man of undeniable character
человек с превосходной репутацией	a man of undeniable character
чернить чью-либо репутацию	soil someone's reputation (клеветать)
эта история могла бросить тень на репутацию премьер-министра	the affair could tarnish the reputation of the prime minister
это серьёзно подорвало его репутацию	this has done severe damage to his reputation
этот случай бросил тень на его репутацию	the episode left an unfortunate shadow on him