Russian | English |
автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов | automated piping repair/replacement system (на АЭС) |
боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it |
быть в ремонте | be under repair |
вам, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт | you may have to pig it for a time while the repairs get finished |
вести ремонт | do repairs |
возведение, ремонт или расширение здания | improvement (повышающие стоимость земельного участка) |
вор проник в дом, выдав себя за мастера по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | the thief got into the house by posing as a television repairman |
вор проник в дом, притворившись мастером по ремонту телевизоров | the thief got into the house by masquerading as a television repair-man |
вступать в строй после постройки или ремонта | come into commission (о судне) |
выйти из ремонта | take a new lease on life (о вещи) |
выйти из ремонта | have a new lease on life (о вещи) |
выпускать что-либо из ремонта | release something from repair |
выпускать из ремонта | release from repair |
газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома | she was reimbursed by the gas company for the damage to her house |
гарантировать бесплатный ремонт | guarantee free repairs |
делать ремонт | do repairs |
делать ремонт | do over (в комнате) |
дистанционный ремонт | remote repair |
дом нуждается в основательном ремонте | the house is in pretty poor nick |
дом нуждается в ремонте | the house is in need of repairs |
дом нуждается в ремонте | house needs putting in repair |
дом требует ремонта | the house wants repairing |
дороги, ремонт которых должны производить муниципальные власти | roads reparable by local authorities |
его автомобиль требует капитального ремонта | his car needs a major overhaul |
его туфли нуждаются в ремонте | his shoes want repairing |
ему, вероятно, придётся пожить в тесноте, пока не закончится ремонт | he may have to pig it for a time while the repairs get finished |
завершать ремонт | carry out repairs |
закрыто на ремонт | closed during restorations |
затраты на техническое обслуживание и технический ремонт | maintenance costs |
заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
зданию требуется порядочный ремонт | the building needs quite a few repairs |
изготовление и ремонт сельскохозяйственных транспортных средств | farm vehicle engineering |
издержки по ремонту отары | costs of ewe replacement |
издержки по ремонту отары | costs of flock replacement |
издержки по ремонту отары | cost of flock replacement |
издержки по ремонту отары | cost of ewe replacement |
инженер по ремонту | maintenance engineer (оборудования) |
инженер по ремонту и техническому обслуживанию | service engineer |
капитальный ремонт | master overhaul |
капитальный ремонт двигателя был проведен перед нашим отправлением | the engine was overhauled before our departure |
капитальный ремонт мостового настила | bridge roadway replacement |
крупный ремонт | extensive repairs |
людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации | an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft |
люк для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
магазин закрыт на ремонт | the shop is closed for repairs |
магазин закрыт на ремонт | shop is closed during repairs |
мастерская по ремонту авторучек | fountain pen hospital |
мастерская по ремонту кукол | doll hospital |
материал для ямочного ремонта | maintenance patching material (дорожных покрытий) |
мелкий ремонт | patching |
механик по ремонту оборудования | serviceman |
механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
механик подсчитал стоимость ремонта моего автомобиля | a mechanic reckoned up the cost of repairing my car |
механики по ремонту оборудования | servicemen |
муж дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | her husband has given her carte blanche to redecorate the living room |
мы произвели полный ремонт нашего дома | we've given our house the works |
мы пытались сделать так, чтобы стоимость ремонта не была больше исходной суммы, но всё же мы немного превысили её | we've tried to keep the cost of the repairs in the original sum, but we may run over by a few pounds |
на стадионе сделали косметический ремонт | the stadium was given a facelift |
наработка до ремонта средняя | mean-time-to-repair (MTTR) |
наш автомобиль требует капитального ремонта | our car needs a major overhaul |
не требующий раскапывания ремонт | no-dig renovation |
недостаточность обслуживания и ремонта | undermaintenance (оборудования) |
нуждаться в косметическом ремонте | be in need of decoration |
нуждаться в ремонте | be in need of decoration |
он дал ей полную свободу действий по ремонту гостиной | he has given her carte blanche to redecorate the living room |
он затратил два часа на ремонт своего автомобиля | he spent two hours fixing his car |
он ничего не смыслит в ремонте машин | he hasn't a clue about repairing cars |
он потребовал возврата подрядчика для проведения необходимого ремонта | he called in a contractor to make the necessary repairs |
он просчитался, прикидывая стоимость ремонта | he miscalculated the sum needed for repairs |
он там такое натворил с ремонтом машины | he made a pig's ear out of repairing his car |
он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей | he is an owner of a car repair shop |
оплачивать стоимость ремонта | meet the cost of repairs |
оптимальная потребность в ремонте | optimal replacement rate (поголовья скота) |
осуществлять ремонт оборудования | service the equipment |
отверстие для ремонта оборудования | access (напр., на АЭС) |
переселять жильцов в гостиницу во время ремонта | decant juice |
планово-предупредительное обслуживание и ремонт | planned preventative maintenance (PPM) |
планово-предупредительный ремонт | preventive maintenance overhaul |
плата за прокат телевизора включает обслуживание и ремонт | the rental on the TV includes maintenance and repairs |
по предварительным подсчётам ремонт обойдётся в | the cost of repairs is estimated at |
подлежащий ремонту | reparable |
подрядчик неправильно оценил стоимость капитального ремонта | the contractor miscalculated the costs of rebuilding |
покупка нового автомобиля стоит денег, но, с другой стороны, это даёт экономию на ремонте и обслуживании | against the cost of a new car, you can set the considerable saving on repairs and servicing |
поставить корабль на ремонт | lay up a ship for repairs |
поставить на ремонт | lay up for repair |
приспособление для наладки и ремонта | maintenance fixture (напр., инструментов) |
приспособление для настройки и ремонта инструментов | tooling maintenance fixture |
приспособление для настройки и ремонта инструментов | tool maintenance fixture |
провести осмотр и текущий ремонт машины | service a vehicle |
проводить осмотр и текущий ремонт машины | service a vehicle |
программа-гид по ремонту ёмкостей | vessel repair guideline program |
произвести косметический ремонт квартиры | redecorate a flat |
производить ремонт | do repairs |
ремонт автомобилей | auto service |
ремонт бетонных конструкций | concrete repair |
ремонт дома | the decoration of a house |
ремонт дорог, мостов и подсобных помещений | the reparation of ways, bridges, and common easements |
ремонт за счёт владельца | repairs chargeable to the owner |
ремонт изделий из пластиков с использованием пробок и заплаток | plugging and patching plastics |
ремонт настила | redecking (покрытия здания, моста и т.п.) |
ремонт обуви | shoemaker |
ремонт обуви | bootmaker |
ремонт поверхностного слоя | surface repair |
ремонт производится в присутствии заказчика | repairs done while you wait |
ремонт здания, конструкции путём дополнительного натяжения арматурных пучков | post-reinforcement repair |
ремонт радиооборудования | radio repair |
ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так ладно | the repair is not good but it's adequate for just now |
ремонт сделали не очень хорошо, но пока и так сойдёт | the repair is not good but it's adequate for just now |
ремонт способом надвижки | resetting repair (печи) |
ремонт театра | the decoration of a theatre |
службы ремонта | repair service |
способ ремонта | repair procedures |
средства диагностики и ремонта роботов | robot helath care |
срочный ремонт | emergency repairs |
срочный ремонт | emergency repairs (AD) |
ссуда на ремонт сельского дома | rural housing repair loan |
стоимость ремонта | replacement cost (стада) |
стоимость ремонта | herd replacement cost (стада) |
счёт за ремонт может составить что-то около 300 долларов | the bill for the repairs might run up to $300 |
текущее обслуживание и текущий ремонт | running service |
текущий ремонт скважины с помощью инструментов, закачиваемых по отводной линии | through-flowline well servicing |
техническое обслуживание и ремонт | repair and maintenance |
требовать срочного ремонта | be in urgent need of repair |
требующий текущего ремонта | out-of-joint |
установка и ремонт замков | locksmith's trade |
250 фунтов на ремонт дома – эта та минимальная сумма, уменьшить которую не удастся | L250 is the irreducible minimum for repairs to the house |
цеховое оборудование для ремонта футеровки | service facilities |
частичный ремонт | patching |
этот дом нуждается в небольшом ремонте | this house wants a little figging up |
ямочный ремонт | patching (дорожного покрытия) |
ямочный ремонт дорожного покрытия | peat compost block |
ямочный ремонт дорожного покрытия | patch work |