Terms for subject Makarov containing рекомендации

Russian	English
большинство из этих сотен рекомендаций к плану действий и к его приложению – а в нем-то и заключается вся суть – будут приняты	most of some hundreds of recommendations in the action plan and its annexe, where the nuts and bolts are, will go through
вернуть материал проект и т. п. с неблагоприятным отзывом или рекомендациями по его переработке	report out
вернуть материал с рекомендацией по его переработке	report out
вернуть проект с рекомендацией по его переработке	report out
выносить рекомендации	make recommendations
выполнить рекомендацию	implement a recommendation
выполнять рекомендации врача	follow medical advice
выполнять рекомендации врачей	follow medical advice
давать рекомендацию	give a reference
давать рекомендацию	provide a reference
дать кому-либо рекомендацию	write a recommendation for (someone)
дать кому-либо рекомендацию	provide for (someone)
дать кому-либо рекомендацию	provide a recommendation for (someone)
дать кому-либо рекомендацию	lend the shelter of one's name to (someone)
доктор, я пришёл к вам по рекомендации моего друга	i've come to you, doctor, because you were recommended to me by a friend
его обвинили в попытке выхолостить рекомендации отчёта	he was accused of trying to emasculate the report's recommendations
его рекомендации, сделанные между прочим	his references made en passant
иметь хорошие рекомендации	have good references
к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении	the jury added a rider to their verdict recommending mercy
к своему вердикту присяжные прибавили настойчивую рекомендацию о снисхождении	jury added a rider to their verdict recommending mercy
кандидат на должность с блестящими рекомендациями	applicant with undeniable references
кандидат на должность с блестящими рекомендациями	an applicant with undeniable references
кандидат с блестящими рекомендациями	applicant with undeniable references
кандидат с блестящими рекомендациями	an applicant with undeniable references
комиссия дала ряд рекомендаций, но окончательное решение остается за президентом	the committee has made certain recommendations, but the final decision rests with the President
нанять слугу без рекомендаций	engage a servant without references
он дал мне рекомендацию	he was my referee
он даёт вам великолепную рекомендацию	he has given you a marvellous reference
он извлёк из своего восьмидесятистраничного доклада пять основных рекомендаций	he has distilled his eighty page report into five basic recommendations
он купил акции по вашей рекомендации	he bought the shares on your recommendation
он учёл рекомендации консультантов	he took on board the consultants' recommendations
получить место по рекомендации	be hired on recommendation
получить работу по рекомендации	be hired on recommendation
поступающий в соответствии с рекомендациями	advised
правительство должно соответствующим образом отреагировать на наши рекомендации	the government must respond accordingly to our recommendations
рекомендации по использованию удобрений	fertilizer use recommendations
рекомендации по методике преподавания	teaching notes
рекомендации по отделке	finishing recommendations
рекомендации по применению удобрений	fertilizer use recommendations
рекомендации по производству строительных работ	construction recommendations
самореклама – ещё не рекомендация	self-praise is no recommendation
слуга пришёл с хорошей рекомендацией	the servant came with a good character
слуга пришёл с хорошей рекомендацией	servant came with a good character
фирма предложила дать ей рекомендацию	the firm offered to give her a reference
экзаменационная система должна быть вспомогательной и содержащей рекомендации в адрес кандидата	an examination system should be adjuvant and advisory to the applicant