| Russian | English |
| беспересадочный рейс на | direct flight to |
| беспосадочный рейс на | non-stop flight to |
| его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers |
| его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана | his flight was cancelled because the airport was fogbound |
| еженедельные морские рейсы в Индию | weekly sailings to India |
| есть ли прямые рейсы на Рим ? | are there any direct flights to Rome? |
| заказывать рейс | charter a flight |
| количество груза, перевозимое за один рейс | lift |
| коммерческие рейсы | commercial flights |
| компания обеспечивает два рейса в неделю | the company provides two sailings a week |
| компания обеспечивает два рейса в неделю | company provides two sailings a week |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| мы отправились челночным рейсом в Вашингтон | we airshuttled to Washington |
| на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте | the flight had been oversold |
| наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон | this flight is now proceeding from New York to London |
| незагруженные рейсы на Рим | off-peak flights to Rome |
| неудачный рейс | misrun (в скважину напр., каротажного зонда) |
| ночные рейсы автобусов | afterdark bus run |
| ночные рейсы на Рим | off-peak flights to Rome |
| обрабатывать перед обратным рейсом | turn round (самолёт, судно, поезд) |
| обрабатывать перед обратным рейсом | turn around something (самолёт, судно, поезд) |
| он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона | he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London |
| он помчался в аэропорт, чтобы успеть на ночной рейс до Чикаго | he rushed to the airport to catch a red-eye to Chicago |
| он сделал ночной рейс | he made an overnight journey |
| отмена рейса | flight cancel |
| отправиться челночным рейсом в Вашингтон | airshuttle to Washington |
| пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу | passengers for the next flight should go to the last gate |
| первый рейс | virgin cruise |
| по двусторонней связи объявили об отправлении рейса ВА 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531 | the intercom announced the departure of Flight BA 531 |
| полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте | it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight |
| понадобилось два рейса, чтобы переправить товары | two trips were required to transport the goods |
| посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах | the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated |
| пробный рейс | shakedown run (перед сдачей судна заказчику) |
| рейс корабля | ship's run |
| рейс трелевочной каретки | carriage return |
| рейс трелёвочной каретки | carriage return |
| самолёту, летящему дальним рейсом, приходится совершать дозаправку в Хитроу | the long-distance plane has to stop at Heathrow to fuel up |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| следующий рейс по маршруту Лондон-Париж | the next flight from London to Paris |
| совершать путешествие, поездку, рейс | journey |
| совершать регулярные рейсы | be on scheduled service |
| совершать регулярные рейсы | run on a regular service |
| совершать регулярные рейсы | be in scheduled service |
| судно было снято со своего обычного рейса | the boat was taken off its usual run |
| судно было снято со своего обычного рейса | boat was taken off its usual run |
| судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом | Channel boat |
| у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим | flight 709 to Rome now loading at gate 49 |
| у меня был чартерный рейс в Новый Орлеан | I was driving a charter to New Orleans |
| у него был ночной рейс | he made an overnight journey |
| установить регулярные рейсы между А. и Б. | operate regular services from A. to B. |
| экстренный рейс | emergence flight (в аварийной ситуации) |
| этот рейс пересекает океан | this shipping line plies across the ocean |
