| Russian | English |
| армировать режущий инструмент твёрдым сплавом | to hard-face a cutting tool |
| беспальцевой двухножевой режущий аппарат | twin sickle |
| бугорчато-режущий зуб | tuberculo-sectorial tooth |
| бугорчато-режущий зуб | primitive molar tooth |
| буровое долото "рыбий хвост" с обратным загибом режущих кромок | reversed fish-tail bit |
| в глазах режет | have a sharp pain in one's eyes |
| вкладыш пальца режущего аппарата | finger liner |
| вкладыш режущего аппарата | liner |
| вся шерсть спуталась, придётся мне её резать | the wool has got all snarled up, so I shall have to cut it |
| геометрия режущего инструмента с отрицательным передним углом | negative rake geometry |
| глушение звука путём рычажного крепления режущей головки на шпинделе или валу | spring-loaded peg damping |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| его ножницы больше не режут | his scissors do not cut any longer |
| жатка с гидроприводом режущего аппарата, мотовила и шнека | hydraulic-drive header |
| заправлять режущий инструмент | dress cutting tools |
| заправлять режущий инструмент | dress a cutting tool |
| затачивать режущий инструмент | sharpen a cutting tool |
| затачивать режущий инструмент | grind a cutting tool |
| износ режущего инструмента | wear bit |
| индексируемая режущая пластина | indexable cutting insert |
| инструмент с механическим креплением твердосплавных режущих пластин | inserted carbide tool |
| инструмент со сменной твёрдосплавной режущей пластиной | cartridge-type tool |
| канавка для выхода режущего инструмента | clearance groove |
| канавка образует режущую кромку инструмента | flute forms a cutting edge on a tool |
| канавка образует режущую кромку инструмента | a flute forms a cutting edge on a tool |
| когда у малышей режутся зубы, им нужно грызть что-то твёрдое | babies who are getting new teeth like something hard to bite on |
| комплект режущих кромок | cutting edge package (отпала бульдозера) |
| композиционная режущая пластина | composite insert |
| косилка с пальцево-ножевым режущим аппаратом | sickle-bar mower |
| косилка с режущим аппаратом возвратно-поступательного движения | cycle-bar mower |
| косилка с ремённым режущим аппаратом | endless-belt mower |
| лазерная обработка твердосплавных режущих пластин | laser processing on carbide inserts |
| листорезальное устройство с ножом, имеющим прямолинейную режущую кромку | straight knife cutter |
| масло сильно замёрзло, и его трудно было резать | the butter was frozen hard and did not cut easily |
| масло сильно замёрзло, и его трудно было резать | butter was frozen hard and did not cut easily |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | the machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| машина режет тряпки, создавая волокно для новой ткани | machine rips up old cloth to provide fibres for new material |
| машина резала картофель слишком толсто | the machine sliced the potatoes too thick |
| мелко резать | hash up (мясо) |
| мелко резать мясо | slice meat |
| мясо для нашей собаки приходится теперь резать – у неё плохие зубы | please cut up the meat for the dog as his teeth are bad now |
| мясо легко режется | the meat cuts easily |
| мясо режется легко | the meat cuts easily |
| наплавлять твёрдый сплав на режущий инструмент | deposit a hard surface on a cutting tool |
| нарезать канавку в режущем инструменте | cut a flute in a tool |
| неперетачиваемые режущие инструменты | disposable cutting tools |
| нижний режущий аппарат | butt cutter (для стеблей сахарного тростника) |
| нож косилочного режущего аппарата | mower sickle |
| нож не режет | the knife won't cut |
| нож не режет | the knife does not cut |
| нож режущего аппарата с гладкими сегментами | smooth section sickle |
| нож режущего аппарата с насечёнными сегментами | serrated section sickle |
| нож с гладкой режущей кромкой | straight knife (для резки свёклы) |
| нож с наклонной режущей кромкой | shear (работающий по принципу ножниц) |
| ножевидный режущий инструмент | knife cutter |
| ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц | scissor-type shear |
| ножницы не режут | the scissors won't cut |
| обрабатывать режущим инструментом | cut |
| обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| обработка с наложением ультразвуковых колебаний на режущий инструмент | ultrasonically assisted machining |
| V-образная режущая пластина | V insert |
| однолезвийная режущая пластина | one-lipped bit |
| однолезвийный режущий инструмент | single-point cutting tool |
| однолезвийный режущий инструмент | single-edged cutting tool |
| она режет мясо специальным острым ножом | she cuts meat with a special sharp knife |
| она резала овощи на кухне | she was chopping vegetables in the kitchen |
| оснащать режущий инструмент твердосплавной пластинкой | to carbide-tip a tool |
| оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | coat the cutting edge with cemented carbide |
| оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | use carbide inserts on the cutting edge |
| оснащать режущий инструмент твердосплавными пластинами | apply cemented carbide to the cutting edge |
| от слёз у неё резало щипало глаза | weeping made her eyes achy |
| передний угол режущего инструмента | face angle |
| поверхность контакта режущего инструмента и заготовки | tool-to-workpiece interface |
| постепенное врезание режущей кромки в металл | shear |
| предварительно настроенные режущие инструменты | set tooling |
| предварительно настроенные режущие инструменты | preset tooling |
| прибор для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting facility |
| прибор для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting facility |
| прибор предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting device |
| прибор размерной настройки режущих инструментов | tool-setting device |
| прижим ножа режущего аппарата | sickle holder |
| приспособление для направления режущего инструмента | tool-guiding device (напр., кондукторная втулка) |
| приспособление для предварительной размерной настройки режущего инструмента | tool-presetting fixture |
| пробег ножа режущего аппарата | knife stroke |
| пробег ножа режущего аппарата | cutting stroke |
| протравливатель резанных клубней семенного картофеля | seed-piece treater |
| разгрузчик с режущим рабочим органом | cutter unloader |
| разновидность песчаника, который легко ломается и режется в любом направлении | liver rock |
| раскряжёвка ножевым режущим устройством | shearing |
| режущая головка | slicing head (дисковой хлеборезки) |
| режущая головка | cutting head (тестоделительной машины) |
| режущая головка бура | reaming bit |
| режущая кромка | working edge |
| режущая кромка | shear |
| режущая кромка | point (ножа) |
| режущая кромка | cutting end |
| режущая кромка ножа | the cutting edge of a knife |
| режущая пластина | cutting tool insert |
| режущая пластина без износостойкого покрытия | uncoated insert |
| режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker-reinforced ceramic insert |
| режущая пластина из керамики, армированной нитевидными кристаллами | whisker ceramic insert |
| режущая пластина из композиционного материала | composite insert |
| режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multilayer-coated insert |
| режущая пластина с многослойным износостойким покрытием | multicoated insert |
| режущая твёрдость абразивного материала | abrasive hardness |
| режущая цепь цепного переключателя | trenching chain |
| режущая часть | cutting unit (врубовой машины) |
| режущая часть | shear blade (ножниц) |
| режущая часть | cutting end (врубовой машины) |
| режущее действие | cutting action |
| режущее лезвие инструмента | tool edge |
| режущее ребро | lip (сверла, шнекового бура) |
| режущие инструменты | tooling |
| режущие пластины, смещённые одна относительно другой на величину подачи | staggered inserts |
| режущий аппарат | grinding unit |
| режущий аппарат | sickle bar |
| режущий аппарат | trimmer |
| режущий аппарат | knife bar |
| режущий аппарат | cutting unit |
| режущий аппарат | cutting machine |
| режущий аппарат барабанного типа | drum cutter |
| режущий аппарат барабанного типа | cylindrical cutter |
| режущий аппарат для обкашивания откосов | bank bar |
| режущий аппарат для среза стеблей сахарного тростника | cane-culting unit |
| режущий аппарат косилочного типа | mowing unit |
| режущий аппарат низкого среза | close-mowing cutting unit |
| режущий аппарат пильного типа | saw cutter |
| режущий аппарат с ножами на бесконечном ремне или цепи | endless cutting unit |
| режущий глаз | harsh (о цвете, свете и т.п.) |
| режущий зуб | sectorial tooth |
| режущий инструмент | edgetool |
| режущий инструмент | cutlery |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finish-cut tool |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finishing tool |
| режущий инструмент для чистовой обработки | finish tool |
| режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок | odd-fluted cutting tool |
| режущий инструмент с положительным передним углом | positive-rake tool |
| режущий луч | cutting beam (напр., лазерный) |
| режущий слух | harsh to the ear |
| режущий станок | shearing machine (для почвенных образцов) |
| резальная машина – это машина, которая режет железо, обрушивая на металл тяжёлый груз | guillotine is a machine for breaking iron with a falling weight |
| резать бумагу | cut paper |
| резать доски | cut the boards |
| резать колечками | ring (в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| резать корму | pass close astern |
| резать кружками | ring (в этом значении "ring" является правильным глаголом TarasZ) |
| резать ленту на такую-то ширину | split a tape to a width of |
| резать ленту на такую-то ширину | slit a tape to a width of |
| резать ломтиками | slice up |
| резать ломтями | slice up |
| резать ломтями | slice |
| резать лук кольцами | ring onions |
| резать материю узкими полосками | slit cloth into strips |
| резать мясо | cut meat (за столом) |
| резать мясо | carve meat |
| резать что-либо на две части | cut something Into two parts |
| резать на длинные куски | strip |
| резать что-либо на куски | cut into pieces |
| резать на ленты | strip |
| резать на половинки | halve |
| резать на полоски | strip |
| резать на порции варёное мясо или птицу | carve |
| резать что-либо на три части | cut something Into three parts |
| резать на узкие длинные куски | strip |
| резать на узкие длинные пластинки | strip |
| резать на узкие длинные полоски | strip |
| резать на узкие куски | strip |
| резать на части | cut piecemeal |
| резать что-либо на части | cut into pieces |
| резать на части | cut piece-meal |
| резать ножницами | scissor up |
| резать ножницами | scissor off |
| резать ножом | cut with a knife |
| резать нос | pass close ahead |
| резать плёнку | splice film |
| резать по диагонали | cut on the cross |
| резать по диагонали | cut on the bias |
| резать по косой линии | cut on the bias |
| резать по размеру | cut to size |
| резать по трафарету | cut to a template |
| резать по шаблону | cut to templates |
| резать правду в глаза | speak the truth boldly |
| резать скот | butcher |
| резать слоями | slice up |
| резать слух | shock the ear |
| резать стекло алмазом | cut glass with diamond |
| резать стекло алмазом | cut glass with a diamond |
| резать стекло на столе-верстаке с применением мерной линейки и рейсшины | cut the glass on the workbench using a glazier's rule and a T-square |
| резать ткань на куски | snip cloth |
| резать что-либо толстым слоем | cut something thick |
| резать тонкими слоями | slice up |
| резец с напайной режущей пластиной | brazed-tip tool |
| резец с напайной режущей пластиной | brazed tool |
| ремень резал его плечо | the strap was cutting into his shoulder |
| рифля с закруглённым режущим углом | rounded groove |
| ротационный режущий аппарат | rotating cutting unit |
| ротационный режущий аппарат | rotary cutter |
| ручная косилка с режущей нитью | filament trimmer |
| самоустанавливающийся режущий инструмент | self-aligning tool |
| следы режущего инструмента на поверхности детали | surface markings |
| сменная режущая пластина | bit |
| сменная режущая пластина | replaceable insert |
| со вставной режущей пластиной | inset-strip |
| со вставными режущими пластинами | multitool |
| со сменной режущей пластиной | replaceable-insert (об инструменте) |
| солнечный свет режет глаза | it hurts the eyes to look at the sun |
| спинка ножа режущего аппарата | knife bar |
| срезание деревьев ножевым режущим устройством | shearing |
| ставная режущая пластина | insert tool |
| станок для заточки твердосплавного режущего инструмента | carbide tool grinder |
| станок для заточки твердосплавного режущего инструмента | carbide grinder |
| стружколомающая режущая пластина | chip breaking insert |
| ступенчатый режущий инструмент | step tool (напр., зенковка) |
| сыр режется легко | cheese cuts easily |
| твердосплавная режущая пластина | carbide tip cutting insert |
| твердосплавная режущая пластина | carbide insert |
| твердосплавная режущая пластина с износостойким покрытием | coated carbide insert |
| твердосплавная режущая пластина с покрытием, нанесённым осаждением из паров | PVD-coated carbide insert |
| твердосплавные режущие пластины с покрытием из оксида алюминия, нанесённым методом химического осаждения из паровой фазы | CVD-processed alumina-coated carbide inserts |
| твердосплавный режущий инструмент | carbide |
| топор с широкой режущей кромкой конической формы | cupping axe (для подсочки) |
| траектория движения режущего инструмента без столкновений | violation-free cutterpath |
| трёхгранная режущая твёрдосплавная пластина | triangular-shaped carbide insert |
| у него режет в животе | he has a sharp pain in the stomach |
| у него режутся зубы | he is cutting his teeth |
| у ножа погнуто лезвие, он плохо режет | the knife has a turned edge, and won't cut |
| увеличение ресурса стойкости режущего инструмента | tool-life gain |
| угол режущего инструмента | face angle |
| упорный рычаг механизма подъёма режущего аппарата косилки | gag post |
| установка для предварительной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| установка для предварительной размерной настройки и контроля режущих инструментов | tool presetting and inspection machine |
| установка для предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool presetting machine |
| установка для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| устройство выбора режущего инструмента | tool select mechanism |
| устройство для размерной настройки режущих инструментов | tool-setting machine |
| устройство предварительной размерной настройки режущих инструментов | tool-presetting unit |
| устройство предоперационного входного контроля режущего инструмента | tool-pregaging device |
| устройство управления подачей режущего инструмента | tool feed control device |
| фиксировать заготовку относительно режущего инструмента | retain a workpiece in relation to the cutting tool (напр., в наклонном положении) |
| формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| фреза с индексируемыми режущими пластинами | indexable insert mill |
| фреза с механическим креплением режущих пластин | indexable insert milling cutter |
| фреза со сменными режущими пластинами | inserted-blade milling cutter |
| фреза со сменными режущими пластинами | inserted tooth milling cutter |
| хвостовик режущего инструмента | tool shank |
| ширина захвата режущего аппарата | comb front |
| это мясо легко режется | the meat cuts easily |
| язык не меч, но режет | the tongue is not steel, yet it cuts |
