| Russian | English |
| аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | the battery is deeply cycled |
| аккумулятор работает в режиме глубокого разряда и полного заряда | battery is deeply cycled |
| анаэробные биофильтры в режиме смешения и вытеснения | mixed- and plug-flow anaerobic biofilters |
| были проведены эксперименты и наблюдения над скоростью и режимом течения | experiments and observations were made on the velocity and regimen of the stream |
| влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought |
| жидкостно-хроматографическое определение фенолов в сырой нефти, бензине и дизельном топливе с использованием автоматической мембранной экстракции в режиме онлайн | automated on-line membrane extraction liquid chromatographic determination of phenols in crude oils, gasolines and diesel fuels |
| использовать аккумуляторную батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject a storage battery to deep cycling |
| использовать батарею в режиме глубокого разряда и непрерывного заряда | subject storage battery to deep cycling |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | the study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| исследование квантовой механики в режимах, где классическое движение есть хаотичное – одна из наиболее интригующих проблем в атомной и молекулярной физике, а также в химической физике | study of the quantum mechanics in regimes where the classical motion is chaotic is one of the most intriguing fundamental problems in atomic and molecular physics and chemical physics |
| корреляция между режимами осцилляции и скоростью проникновения протонов в трёхфазной осциллирующей системе жидких мембран | correlation between oscillation modes and penetration rate of protons in the three-phase liquid-membrane oscillation system |
| ледовый и термический режим водных объектов | ice and thermal regime of bodies of water |
| Международная конференция по водоподготовке и водным режимам | International Water Conference (IWC) |
| наиболее упорный и жёлчный критик режима | the regime's most persistent and bilious critic |
| ограничение режимов резания по силе, моменту и мощности | force/torque/power limit |
| параметры формата и режима отображения | setting |
| режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | trust under decree |
| режим замораживания и размораживания | freeze-thaw conditions |
| режим и рацион кормления | feeding regimes |
| режим обучения с переменным отношением числа реакций и подкреплений | variable ratio schedule |
| режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений | fixed ratio schedule |
| режимы рассеяния Релея и Релея-Дебая-Ганса | Rayleigh-Debye-Gans and Rayleigh regimes |
| составление каталогов ледников, в которых приводятся систематические сведения о положении, размерах, типах и некоторых чертах режима ледников, сгруппированных по речным бассейнам | compiling of glacier inventories, containing systematic information on location, dimensions, types and some regime characteristics of glaciers grouped in river basins |
| схема обеспечения номинальной выходной мощности в стереофоническом и квадрафоническом режимах | strapping system |
| улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff |
| ходовые и манёвренные качества в крыльевом режиме | flyings quality (СПК) |
