| Russian | English |
| аномалия, странное явление, большая редкость | black swan |
| большая редкость | swan |
| быть редкостью | be much to seek |
| коллекционировать редкости | collect curiosities |
| какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года | the delicacies of the season |
| какое-либо кушанье, являющееся редкостью в данное время года | delicacies of the season |
| музей, полный редкостей, которые мы и осмотрели | a Museum well stored with rarities, which we viewed |
| музейная редкость | a fly in amber |
| на редкость хорошо повеселиться | have a rare fun |
| он живёт в век, когда зло стало обыденностью, а добродетель – редкостью | he lives in an age wherein vice is very general, and virtue very particular |
| он не знал, чего ждать, но, так как это для нашей профессии не редкость, решил рискнуть | he didn't know what to expect but, as so often in this job, decided to busk it |
| основоположники этимологических канонов были на редкость невнимательны к причинам некоторых очевидных изменений | the etymological canonists had been so remarkably inattentive to the causes of some evident changes (H. J. Tooke) |
| художественные редкости | article of virtu |
| цена старой книги определяется её редкостью | the price of an old edition of a book is determined by its scarcity |
| цена старой книги определяется её редкостью | price of an old edition of a book is determined by its scarcity |
