| Russian | English |
| амплитудное регулярное искажение | amplitude bias distortion |
| в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| восстановить регулярное движение поездов | restore normal train service |
| временное регулярное искажение | time bias distortion |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий | I shall have to report you for repeated lateness |
| номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров | nomenclature of regular single-strand organic polymers |
| обеспечивать регулярное сообщение | run on a regular service |
| огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке | get in shape by working out regularly (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| он начал практиковать проведение регулярных собраний | he began the practice of holding regular meeting |
| он служил в регулярных частях | he served in the regular army |
| определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories |
| пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови | the patient will need regular infusions of blood |
| приводить в регулярный порядок | draw up |
| регулярная авиалиния | route air carrier |
| регулярная амплитуда | regular amplitude |
| регулярная ветвь | regular branch (область) |
| регулярная денежная помощь | regular allowance |
| регулярная деталь верхнего трикотажного изделия | full-fashioned outerwear section |
| регулярная дифракционная решётка | regular diffraction grating |
| регулярная компонента | regular component |
| регулярная конструкция | regular structure |
| регулярная кристаллическая система | regular crystal system |
| регулярная решётка | regular lattice (кристаллическая) |
| регулярная решётка | regular grating (дифракционная) |
| регулярная сетка | regular network |
| регулярная сетка | regular mesh |
| регулярная смена | alternation |
| регулярная структура | repeated structure |
| регулярная точка | simple point |
| регулярная турецкая армия | the nizam |
| регулярная форма | regular shape |
| регулярная функция | function of appropriate behaviour |
| регулярно обрабатываемые сельскохозяйственные земли | infield |
| регулярное движение | regular motion |
| регулярное искажение | bias distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| регулярное орошение | systematic irrigation |
| регулярное отражение | regular reflection (ударных волн) |
| регулярное посещение | regular attendance |
| регулярное построение | symmetrical composition |
| регулярное потребление алкоголя | the steady drinking of alcohol |
| регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные | my aunt's regular visits cut into my weekends |
| регулярные войска | active duty forces |
| регулярные дневные приёмы | a cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
| регулярные дневные приёмы | cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
| регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно | commuting |
| регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| регулярный блок | regular block (в полимере) |
| регулярный клиент | regular customer |
| регулярный объект | regular object |
| регулярный однотяжный полимер | regular single-strand polymer |
| регулярный параметризуемый блок | regular parametrizable block (в САПР) |
| регулярный посетитель | regular customer |
| регулярный растр | regular raster |
| регулярный цикл | symmetrical cycle |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday |
| совершать регулярные рейсы | run on a regular service |
| совершать регулярные рейсы | be on scheduled service |
| совершать регулярные рейсы | be in scheduled service |
| текст, точечное регулярное термоклеевое покрытие | printed coating |
| территориальная армия была заменена регулярной | the territorials were displaced by regulars |
| территориальная армия была заменена регулярной | territorials were displaced by regulars |
| укладывать волокна в регулярный жгут | align fibre in a bundle |
| установить регулярные рейсы между А. и Б. | operate regular services from A. to B. |
