| Russian | English |
| амплитудное регулярное искажение | amplitude bias distortion |
| более регулярно | in a more methodical manner |
| в газете регулярно публикуют письма, протестующие против неправильного употребления слов и выражений в английской речи | letters appear regularly in the newspaper inveighing against the misuse of the English language |
| в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| в результате временного регулярного искажения все токовые посылки преобладают по длительности над бестоковыми | time bias distortion lengthens all mark pulses alike and shortens all space pulses alike |
| взятка, регулярно получаемая полицейским участком | the pad (от торговцев наркотиками и т. п.) |
| восстановить регулярное движение поездов | restore normal train service |
| временное регулярное искажение | time bias distortion |
| выпивать регулярно | take a drop on a regular basis |
| гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| гейзер выбрасывает горячую воду, пар регулярно или нерегулярно | a geyser throws a column of hot water, steam into the air regularly or irregularly |
| ей нужно регулярно заниматься упражнениями | she needs to take regular exercise |
| если вы не будете регулярно заливать масло, то мотор внезапно может начать заедать | if you fail to oil the engine regularly, it could seize up without warning |
| если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые | if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow |
| если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые | if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow |
| если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые | if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow |
| каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых | every hard worker requires sufficient and regular holidays |
| каждый год вы регулярно будете получать прибавку к зарплате | you will get an automatic increase in every year |
| компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих | the company regularly appraises the performance of its employees |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | liner is employed on regular runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on scheduled runs |
| лайнер совершает регулярные рейсы по расписанию | a liner is employed on regular runs |
| люди, которые регулярно ездят на электричках, могут заплатить за месяц вперёд и не покупать каждый день билеты | regular train travellers may commute a single monthly payment for daily tickets |
| мне придётся написать докладную по поводу ваших регулярных опозданий | I shall have to report you for repeated lateness |
| многие сейчас спонсируют эти концерты, которые регулярно показывают по телевидению, указывая имена спонсоров | but a lot of them are sponsoring these concerts now, which are being broadcast regularly with the names of the sponsors |
| многие христиане регулярно ходят на исповедь | many Christians regularly confess to a priest |
| непрерывно и регулярно поступающая в рудник вода | come water (из старых разработок или водоносных пород) |
| ногти надо регулярно чистить, это профилактика против многих болезней | nails must be regularly picked, it is a precaution agains various diseases |
| номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров | nomenclature of regular single-strand organic polymers |
| обеспечивать регулярное сообщение | run on a regular service |
| огромное количество врачей и юристов, разбросанных по всей стране, можно поделить на два класса: тех, кто занимается регулярной практикой, и тех, кто занимается этим нерегулярно | the multitude of practitioners scattered over this country, are comprehended in two classes:-regulars and irregulars |
| окрепнуть физически благодаря регулярной тренировке | get in shape by working out regularly (What is the likeliness that I will get in shape by working out regularly? How much do I want this reward or desired outcome?) |
| он начал практиковать проведение регулярных собраний | he began the practice of holding regular meeting |
| он регулярно давал деньги на благотворительность | he paid regular amounts of money to a charity |
| он регулярно даёт рекламу в прессе | he runs regular advertisements in the press |
| он регулярно общался с известными наркодельцами | he regularly consorted with known drug-dealers |
| он регулярно получает проценты по своим ценным бумагам | he earns regular interest from their securities |
| он служил в регулярных частях | he served in the regular army |
| она напивается довольно регулярно | she gets stewed quite regularly |
| она регулярно бегает, чтобы сохранить форму | she jogs regularly to keep fit |
| она регулярно делает пробежки перед завтраком | she regularly goes for a run before breakfast |
| определение регулярных орбит при наличии нерегулярных траекторий | determining regular orbits in the presence of irregular trajectories |
| очень регулярно | with unfailing regularity |
| пациент будет нуждаться в регулярных переливаниях крови | the patient will need regular infusions of blood |
| платить регулярно | pay regularly/ |
| повторяющийся регулярно | isochronous |
| получать регулярно | take in |
| постоянный биржевой маклер, регулярно проводящий операции с определённым видом ценных бумаг и ведущий бухгалтерские книги | regular specialist |
| приводить в регулярный порядок | draw up |
| принимай это лекарство регулярно, оно защитит тебя от рецидива болезни | take this medicine regularly, it will protect you against a return of the illness |
| растения надо регулярно окучивать | earth up the plants frequently |
| регулярная авиалиния | route air carrier |
| регулярная амплитуда | regular amplitude |
| регулярная ветвь | regular branch (область) |
| регулярная денежная помощь | regular allowance |
| регулярная деталь верхнего трикотажного изделия | full-fashioned outerwear section |
| регулярная дифракционная решётка | regular diffraction grating |
| регулярная компонента | regular component |
| регулярная конструкция | regular structure |
| регулярная кристаллическая система | regular crystal system |
| регулярная решётка | regular lattice (кристаллическая) |
| регулярная решётка | regular grating (дифракционная) |
| регулярная сетка | regular network |
| регулярная сетка | regular mesh |
| регулярная смена | alternation |
| регулярная структура | repeated structure |
| регулярная точка | simple point |
| регулярная турецкая армия | the nizam |
| регулярная форма | regular shape |
| регулярная функция | function of appropriate behaviour |
| регулярно встречаться | go together (в качестве любовников, компаньонов) |
| регулярно заниматься | make a regular thing of something (чем-либо) |
| регулярно ли действует у вас кишечник? | are your bowels regular? |
| регулярно ложиться спать | keep regular hours |
| регулярно обрабатываемые сельскохозяйственные земли | infield |
| регулярно питаться | have regular meals |
| регулярно повторяющийся | seasonal |
| регулярно покупать | take in (газету и т. п.) |
| регулярно посещать занятия | keep a term |
| регулярно посещать службу | keep one's chapels |
| регулярно принимать лекарство | be on |
| регулярно принимать лекарство | be upon |
| регулярно принимать наркотики | be on drugs (В.И.Макаров) |
| регулярно следуя за | in regular sequence of something (чем-либо) |
| регулярно стричь траву | keep the grass cut |
| регулярное движение | regular motion |
| регулярное искажение | bias distortion (разновидность краевого искажения телеграфных посылок) |
| регулярное орошение | systematic irrigation |
| регулярное отражение | regular reflection (ударных волн) |
| регулярное посещение | regular attendance |
| регулярное построение | symmetrical composition |
| регулярное потребление алкоголя | the steady drinking of alcohol |
| регулярные визиты моей тётки ломают мне все выходные | my aunt's regular visits cut into my weekends |
| регулярные войска | active duty forces |
| регулярные дневные приёмы | a cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
| регулярные дневные приёмы | cocktail circuit (в разных посольствах и т.п.) |
| регулярные поездки на работу из пригорода в город и обратно | commuting |
| регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом | regular exercise promotes all-round good health |
| регулярный блок | regular block (в полимере) |
| регулярный клиент | regular customer |
| регулярный объект | regular object |
| регулярный однотяжный полимер | regular single-strand polymer |
| регулярный параметризуемый блок | regular parametrizable block (в САПР) |
| регулярный посетитель | regular customer |
| регулярный растр | regular raster |
| регулярный цикл | symmetrical cycle |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк – Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| самолёты каждый день совершают регулярные рейсы Нью-Йорк–Бостон | the shuttle runs daily from New York to Boston |
| со следующего понедельника новый поезд будет включен в регулярное расписание | the new train will be formed into the regular timetable from next Monday |
| совершать регулярные рейсы | run on a regular service |
| совершать регулярные рейсы | be on scheduled service |
| совершать регулярные рейсы | be in scheduled service |
| солнечное затмение происходит регулярно | the solar eclipse occurs regularly |
| спортсмен или команда, регулярно выбывающие из игры | also-ran |
| спортсмен или команда, регулярно не занимающие призовых мест | also-ran |
| среди регулярно образуемых форм основные изменения коснулись уменьшительных форм существительных а также некоторых других частей речи и наречий | as concerns the regular derivatives, major changes in approach have affected the diminutive forms of nouns and of some other parts of speech and adverbs |
| текст, точечное регулярное термоклеевое покрытие | printed coating |
| территориальная армия была заменена регулярной | the territorials were displaced by regulars |
| территориальная армия была заменена регулярной | territorials were displaced by regulars |
| укладывать волокна в регулярный жгут | align fibre in a bundle |
| установить регулярные рейсы между А. и Б. | operate regular services from A. to B. |
| участок земли, регулярно затопляемый приливом | saltings |
| участок земли, регулярно затопляемый приливом | salting |
| это происходит регулярно | it happens regular |
