| Russian | English |
| автоматическая регистрация сообщений | automatic message |
| акт регистрации | enrollment |
| бланк регистрации | the registration slip |
| болезнь, подлежащая обязательной регистрации | notifiable disease |
| вероятность регистрации | detection probability |
| вести регистрацию несчастных случаев на дорогах | keep a record of road accidents |
| время-пролётный масс-спектрометр с регистрацией ионов и электронов | electron-ion time-of-flight mass spectrometer |
| всемирная сеть станций для регистрации глобального загрязнения среды | earthwatch ("вахта Земли") |
| вычислительная машина для регистрации предварительных заказов на билеты | reservation computer |
| голографическая регистрация | holographic detection |
| государственная регистрация экологической ситуации в Шотландии | national recording of environmental incidents in Scotland |
| день регистрации трансфертов | transfer day |
| дифракционная решётка с голографической регистрацией | holographycally recorded grating |
| журнал регистрации сеансов взаимодействия | session diary (пользователя с системой) |
| за регистрацию акта нужно уплатить небольшой сбор | there is a small charge for registering the deed |
| заявление о регистрации в качестве сопользователя товарного знака | application to register as concurrent user of a trade mark |
| земельная регистрация | land registers |
| измеритель скорости диффузного объекта методом регистрации спекл-структур | speckle-pattern velocimeter |
| исследование структур и колебательной релаксации кластеров с помощью рамановской и инфракрасной спектроскопии с регистрацией по флуоресценции | structures and the vibrational relaxations of clusters studied by fluorescence detected Raman and infrared spectroscopies |
| книги для регистрации трансфертов | transfer books |
| лазерная регистрация | laser recording (информации) |
| масс-спектрометрия с бомбардировкой ускоренными атомами в режиме регистрации отрицательных ионов | negative-ion fast-atom-bombardment mass spectrometry |
| материал для регистрации | recording medium (информации) |
| материал для регистрации | record medium (информации) |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces synchronous records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| метеорограф служит для одновременной регистрации температуры, давления и влажности воздуха | a meteorograph produces concurrent records of air temperature, pressure and relative humidity |
| методы регистрации данных | data recording techniques |
| многоканальная регистрация | multichannel recording |
| непрерывное наблюдение с графической регистрацией | continuous monitoring |
| оборудование для регистрации данных | data recording techniques |
| опорные участки глобальных наблюдений для регистрации долгосрочных экологических изменений | global sites to document long term ecological changes |
| покадровая регистрация на киноплёнку или фотоплёнку | single-shot film recording |
| правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами | the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste |
| прибор для автоматической регистрации движения ледника или относительных перемещений его частей, изменений ширины трещин | instrument for automatic recording of glacier flow or relative displacements of its parts and of changes in the width of crevasses |
| прибор для регистрации пульса, дыхания | tambour (и т.п.) |
| прибор для регистрации срезывающего напряжения в грунте | soil sheargraph |
| прибор для регистрации степени загрязнённости воздушной среды | air pollution detector |
| регистрация и спектроскопия одиночных молекул в матрицах редких газов | detection and spectroscopy of single molecules in rare gas matrices |
| регистрация изображений | image registration |
| регистрация корпораций и обществ | incorporation |
| регистрация люминесценции образца со стороны возбуждения | front surface geometry |
| регистрация медико-биологических параметров | biomedical record |
| регистрация методом оптического гетеродинирования импульсного вынужденного КР | optical heterodyne detection of impulse stimulated Raman scattering |
| регистрация на киноплёнку или фотоплёнку | film recording |
| регистрация на магнитную плёнку | magnetic-tape recording |
| регистрация на фотографической пластинке | photographic plate recording |
| регистрация новых студентов заняла два дня | it took two days to enroll the new students |
| регистрация новых студентов заняла два дня | it took two days to enrol the new students |
| регистрация прибытия и выбытия | arrival/departure record |
| регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам | ice records of the past environment |
| регистрация радиоактивного излучения | radiation detection |
| регистрация состояний системы | trace (с помощью логического анализатора) |
| регистрация транспортных средств | vehicle registration |
| регистрация функций организма с сигнализацией об отклонениях от нормы | monitoring |
| регистрация хода | logging (процесса) |
| система "десять-двадцать" регистрации электроэнцефалограммы | ten-twenty system (стандартная система расположения электродов на поверхности головы) |
| IRLS система запроса, регистрации данных и местоопределения | interrogation, recording, and location system |
| система регистрации и контроля сбора нефти | oil discharge monitoring and control system |
| система регистрации надоев | milk recording system |
| систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| служба регистрации надоев молока | milk-testing service |
| средства дистанционной регистрации | remote sensing devices |
| существует договорённость о незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| существует договорённость по незаконной регистрации избирателей из соседних штатов | arrangements are made for colonizing voters from the neighboring states |
| техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени | on-line Langmuir probe technique |
| устройство ввода и регистрации кадров изображений | frame grabber |
| фотографическая регистрация | photographic record |
| фотографическая регистрация спектров | photographic registration of spectra |
| фотодиссоциация пропина и аллена при 193 нм с регистрацией продуктов в вакуумной ультрафиолетовой области | photodissociation of propyne and allene at 193 nm with vacuum ultraviolet detection of the products |
| электрический резонанс в молекулярном пучке с оптотермической регистрацией | discharge molecular-beam electric resonance optothermal |
| электрографическая регистрация | electrographic recording |
| эффективность регистрации | registration efficiency |
