| Russian | English |
| Беркли утверждает, что наши чувства не предоставляют нам никаких доказательств существования или реальности тех предметов, что их вызвали | Berkely maintains that our senses do not afford us any proof of the existence or substantiality of their objects |
| более общее представление состоит в том, что реальность состоит из двух слоёв: естественный / сверхъестественный, пространственно-временной / вечный | a more general view that reality consists of two orders: the natural/the supernatural, the spatio-temporal/the eternal |
| борьба с голодом и болезнями – реальность, доступная пониманию каждого | fighting hunger and disease is a tangible that every can understand |
| верить в реальность | believe in reality |
| вернуться к реальности | come down to earth |
| годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность | after years of hard work his dream become a reality |
| его мечта стала реальностью | his dream became a reality |
| игнорировать реальность | ignore reality |
| изменять реальность | alter reality |
| исследования космического пространства стали сейчас реальностью | space exploitation is now a fact |
| критерий реальности | reality criterion (физических величии) |
| обрести чувство реальности | come back to earth |
| объективная реальность | ontic reality |
| объективная реальность | external reality |
| он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности | he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality (F. Swinnerton) |
| осознать реальность | drive home reality |
| отличать реальность от вымысла | distinguish fact from fiction |
| отличать реальность от фантастики | distinguish fact from fiction |
| отражать реальность | reflect reality |
| притупить чувство реальности | dull the sense of reality |
| реальность, как она есть на самом деле | the Absolute (в идеалистических философских концепциях) |
| реальность переплетается с мифом и легендой | the reality is embroiled with fable and legend |
| реальность сна | the verisimilitude of a dream |
| совокупная реальность | accumulated reality |
| создать впечатление реальности | create the illusion of reality |
| сталкиваться с реальностью | face reality |
| телевидение – это средство массовой коммуникации, которому лучше удаётся изображение "реальности" жизни, чем художественное её воплощение | television is a medium far more successful at documentary or "actuality" than at fiction |
| утратить связь с реальностью | be out of touch with reality |
| ценности определяются объективной реальностью | values are determined by their objectivity |
| это существует скорее в мечтах, чем в реальности | it exists in dreams rather than actuality |
| этот рассказ – волшебная смесь фантазии и реальности | the story is a magical mix of fantasy and reality |
| этот рассказ – очаровательная смесь фантазии и реальности | the story is a magical mix of fantasy and reality |
