Terms for subject Makarov containing реально

Russian	English
анализатор, работающий в реальном времени	real-time analyzer
анализатор спектра в реальном времени	real-time spectrum analyzer (напр., вибраций)
анализатор спектра в реальном масштабе времени	real-time spectrum analyzer (напр., вибраций)
ассигнования будут производиться на основании реального объёма продаж, обеспеченного владельцами мясных магазинов	allocations will be based on the actual sales made by the butchers
аэродинамика реальных жидкостей	aerodynamics of real fluids
бедные и униженные – объект нашей реальной благотворительности	the poor and dependent exercise our active benevolence
бедные и униженные способствуют нашей реальной благотворительности	the poor and dependent exercise our active benevolence
биологические процессы в реальном масштабе времени	biological processes in real time
быть в реальном употреблении	be in actual use
в основу рассказа положено реальное событие	the story is founded on fact
в погоне за нереальным упустить реальное	grasp a shadow and let go a substance
в реальном времени	on a real time basis
в реальном времени	in real time
в реальном масштабе времени	on a real time basis
в реальном масштабе времени	on-line
в своём докладе он обошёл реальные проблемы	he evaded the real issues in his report
ввод данных, контролируемых в реальном масштабе времени	run time checked input
вернуть человека к реальной действительности	rouse a person out of his self-abandonment
вернуть человека к реальной действительности	rouse a person from his self-abandonment
визуализация в реальном масштабе времени	real-time imaging
визуализация в реальном масштабе времени	real-time rendered display
время не будет шутить с реальным положением дела	time will not palter with the real state of the case
все персонажи романа списаны с реальных лиц	all the characters in the story are drawn from life
всегда возникает трудность в распознавании реального зачинщика конкретной войны	there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war
выдвинуть кого-либо на почётный пост, не дающий реальной власти	kick someone upstairs
вычисления в реальном масштабе времени	real-time computation
голограмма в реальном времени	real-time hologram
голографирование в реальном масштабе времени	real-time holography
голографическая интерферометрия в реальном масштабе времени	live fringes holographic interferometry
голография в реальном времени	real-time holography
давать наиболее реальные шансы на излечение	enable the best possible chance of cure
динамическая модель абсорбера с реальными тарелками	actual plate dynamic absorber model
его стремление к успеху ни в чём реально не проявилось	his desire for success remained latent
если каждый день давать лошадям упражнения по взятию барьеров, у них не будет никаких проблем на реальных скачках	if the horses are exercised in jumping the fences every day, they will give no trouble in the actual race
жидкостная экстракция на микропористой мембране в режиме реального времени для предварительной обработки образца, соединённая с капиллярной газовой хроматографией, применённые для определения местных анестезирующих веществ в плазме крови	on-line microporous membrane liquid-liquid extraction for sample pretreatment combined with capillary gas chromatography applied to local anaesthetics in blood plasma
изображения в реальном пространстве	real-space images
имеющее реальную ценность	money's-worth (что-либо)
инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал	it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential
интерферограмма, наблюдаемая в реальном масштабе времени	real time interferogram
интерферометрия в реальном масштабе времени	stored-beam interferometry
испытания в реальных условиях	operational testing
каротажная станция с передачей информации в реальном масштабе времени	remote logging system
количественный анализ в реальном времени	real-time assay
конденсация в реальном пространстве	real space condensation
контракт на реальный товар	spot contract
контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени	real-time shopfloor monitoring
королева может иметь привилегии, но у неё нет реального политического влияния	the queen may have privilege but she has no real political clout
корректировка УП в реальном масштабе времени с помощью центральной ЭВМ	on-line real-time update
коррекция в реальном времени	real-time correction
любое чудо, приписываемое Господу нашему, было действительно реальным	any miracle ascribed to our Lord was objectively real
Мандельброт показал, что многие естественные объекты и явления являются фракталами: реальные деревья, растения, подобные цветной капусте, речные системы и система коронарных сосудов	Mandelbrot has argued that a wide range of natural objects and phenomena are fractals: actual trees, plants such as a cauliflower, river systems and the cardiovascular system
манипулировать изображением в реальном времени	manipulate displays in real-time
медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости	the copper coinage was then rates above it real value
метод реальных частиц	real particle method
моделирование систем с реальной аппаратурой	partial system test
мониторинг в реальном масштабе времени	real time monitoring
мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием	in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy
мы ищем людей, у которых был бы реальный опыт, а не бумажки об образовании	we are looking for people who have experience rather than paper qualification
наземная станция приёма информации в реальном времени от метеорологических спутников	local user terminal (LUT)
наиболее реальный претендент на победу	odds-on favourite
наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов	the highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier
наивысшее положение снеговой линии в конце лета на реальной поверхности айсбергов	highest position of the snow line at the end of summer on the physical surface of a glacier
не имеющий реального значения	tokenistic (о предоставленном праве и т.п.)
не просто видение, а реальное, живое существо	no mere apparition but a substantial being
нелегко применить книжные знания к реальной жизни	transfer from book to life is not easy
нелегко применить книжные знания к реальной жизни	the transfer from book to life is not easy
нельзя презирать избирателей за то, что им совершенно неинтересно реальное устройство политических механизмов	the electors are not to be despised for this conspicuous lack of interest in the nuts and bolts of politics
нечто реальное	the real
обладающая реальной властью верхушка крупнейшей политической партии	a power elite of the major political party
оборачиваемость реального основного капитала	fixed asset turnover
обработка данных в реальном времени	in-line processing
обработка данных в реальном масштабе времени	on-line operation
он не был подготовлен к реальной действительности	he was unequipped to face today's realities
он сказал, что я просто идеалист, не знающий реального мира	he said I was just an idealist who didn't understand the real world
он хочет отвлечь внимание народа от реальных проблем	he wants to divert the attention of the people from the real issues
оперативное использование данных в реальном масштабе времени	operational application of "real-time" data
определять курс бумажных денег выше реальной стоимости	rate paper money above its real value
определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости	rate paper money below its real value
определять курс монеты выше реальной стоимости	rate a coin above its real value
определять курс монеты ниже реальной стоимости	rate a coin below its real value
оптимизация в реальном времени	on-line optimization
отклонение реальной кривой от идеальной	curve deviation
отличать реальное от вымышленного	distinguish fact from fiction
отображение информации в реальном масштабе времени	real-time display
оторванный от реальной жизни	academical
оторванный от реальной жизни	academic
парламент должен быть средоточием реальной власти	real power should be embodied in Parliament
пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным	sacrifice the substance for the shadow
пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо нереальным	cast the substance for the shadow
пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным	sacrifice the substance for the shadow
пожертвовать реальным содержанием в погоне за чем-либо призрачным	cast the substance for the shadow
политический догматизм не позволял ему видеть реальные нужды страны	his political dogma has blinded him to the real needs of the country
правительство, обладающее реальной властью	government de facto
предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы	their leaders beguiled the men into a false sense of their own power
представлять реальную опасность	pose a real danger
представлять реальную опасность	constitute a real danger
представлять собой реальную опасность	constitute a real danger
преобладание тепловых источников энергии всё ещё остаётся реальным фактом	the prevalence of thermal power sources is still a fact of life
приближение интегралов по траектории в реальном масштабе времени	real-time path-integral approach
признавать Конгресс реальным правительством	recognize the Congress as the governing body
проводить испытания в реальных условиях	shake down (о самолёте, корабле)
производимый в реальном времени	real-time
происходящий в реальном времени	real-time
реальная атмосфера	real atmosphere
реальная важность	the real value
реальная жидкость	real fluid
реальная жидкость	actual fluid
реальная площадь поверхности	real surface area
реальная площадь поверхности	real interface area
реальная система координат	world coordinates
реальная ставка процента	true interest rate (с учётом обесценения денег)
реальная структура	real structure
реальная текучая среда	real fluid
реальная ценность	the real value
реальная чистая стоимость	effective net worth (компании)
реальная чувствительность приёмника	minimum discernible signal of a receiver
реальная экологическая ниша	real ecological niche (часть потенциальной экол. ниши, фактически занимаемой видом в биотопе)
реально выполнимые экологические нормы	enforceable environmental standards
реально применимые экологические нормы	enforceable environmental standards
реально применимые экологические стандарты	enforceable environmental standards
реально смотреть на вещи	take a sober view of things
реально смотреть на вещи	take a realistic view of things
реально существующее	the actual
реально существующий	substantial
реальное определение описывает предмет через его существенные свойства	real definition provides a statement of the nature or essence of a thing
реальное положение вещей	the score
реальное право	exercisable right
реальное твёрдое тело	real solid
реальное твёрдое тело	actual solid
реальное течение	real flow
реальное число	the real
реальные блага	tangible goods
реальные затраты	actual costs
реальные и воображаемые условия	actual and imagined conditions
реальные факты	tangible evidence
реальный бозон	real boson
реальный вклад	actual contribution
реальный газ	nonideal gas
реальный гетеропереход	real heterojunction
реальный объём выпускаемой продукции составил больше миллиона экземпляров в год	the actual turnout was over one million a year
реальный подход	realistic attitude
реальный потенциал частицы в фазе	real potential of species in phase
реальный предмет	the real
рекурсивная оценка интегралов по траектории в реальном времени	recursive evaluation of real-time path integral
решение задачи в реальном времени	on-line solution (в темпе поступления данных)
самое главное – этот план реален	the hell of the plan is that it works
самое главное – этот план реален	hell of the plan is that it works
сделать цель более реальной	moderate goal
система анализа схем в реальном масштабе времени	OLCA system (on-line circuit-analysis system)
система проектирования схем в реальном масштабе времени	OLCD system (on-line circuit-design system)
система управления технологическим процессом в реальном масштабе времени	on-line process system
скрывать реальные факты от	conceal real facts from (someone – кого-либо)
смотреть реальным фактам в лицо	face life
совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации	it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life
совет не обладает реальной властью	the council has no real authority
сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел	the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality
соответствие оценки и реальных способностей	ability-esteem congruence
соответствие самооценки и реальных способностей	ability-esteem congruence
соответствие способностей и реального положения вещей	ability-status congruence
спектроанализатор, работающий в реальном масштабе времени	real-time spectrum analyzer
сталкиваться с реальными фактами	face realities
статистический контроль производства в режиме реального времени	real-time statistical process control (посредством ЭВМ)
структура реальных кристаллов	real crystal structure
структура реальных кристаллов	imperfect crystal structure
существует реальная опасность пожара	there is a real fire hazard
техника зонда Ленгмюра с регистрацией в режиме реального времени	on-line Langmuir probe technique
турбулентное течение реальной жидкости	turbulent shear flow
усиление изображения в реальном масштабе времени	real-time image enhancement
фемтосекундное зондирование реакций в режиме реального времени	femtosecond real-time probing of reactions
человек, в руках которого сосредоточена реальная власть	the real power behind the throne
человек, в руках которого сосредоточена реальная власть	the power behind the throne
ЭВМ, работающая в реальном масштабе времени	real-time electronic computer
эквивалент антенны имитирует реальную антенну	dummy aerial simulates a real aerial
эквивалент антенны имитирует реальную антенну	a dummy aerial simulates a real aerial
эту инициативу студентов нужно решительно пресечь, пока она не стала реальной угрозой	the students' suggestion must be stamped on before it becomes a threat
я не стал бы жертвовать реальными вещами, гоняясь за призраками	I would not lose the substance by running after shadows
языки теперь классифицируют генеалогически, то есть в соответствии с их реальным родством	languages are now classified genealogically, i.e. according to their real relationship