| Russian | English |
| аварии на ядерных реакторах | nuclear reactor accidents |
| аварии ядерного реактора | nuclear accidents |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| аварийный канал ядерного реактора | safety channel |
| аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| аварийный разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| аварийный ядерный реактор | damaged nuclear reactor |
| авария или разрушение ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| авария на реакторе | reactor disaster |
| авария на реакторе | reactor accident |
| авария при загрузке топлива в ядерный реактор | loading accident |
| авария реактора | reactor disaster |
| авария реактора | reactor accident |
| авария системы охлаждения ядерного реактора | cooling accident |
| авария ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| авария ядерного реактора, близкая к доминирующей | near-dominant accident |
| авария ядерного реактора в результате выброса регулирующего стержня | rod shoot-out accident |
| авария ядерного реактора в результате падения регулирующего стержня | rod drop accident |
| авария ядерного реактора в результате роста реактивности | power runaway accident |
| авария ядерного реактора вследствие внезапного увеличения реактивности | reactivity insertion accident |
| авария ядерного реактора вследствие возмущения реактивности | reactivity-initiated accident |
| авария ядерного реактора вследствие возникновения сверхкритического состояния | supercriticality accident |
| авария ядерного реактора вследствие выброса регулирующего стержня | rod ejection accident |
| авария ядерного реактора вследствие застывания натрия | cold-sodium slug accident |
| авария ядерного реактора вследствие неадекватного охлаждения для данного уровня мощности | power-cooling mismatch accident |
| авария ядерного реактора вследствие отказа насоса | loss-of-pumping accident |
| авария ядерного реактора вследствие перегрева активной зоны | core heat-up accident |
| авария ядерного реактора вследствие переходного режима мощности | power transient accident |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-water accident |
| авария ядерного реактора вследствие поступления холодного теплоносителя | cold-coolant accident |
| авария ядерного реактора вследствие потери расхода теплоносителя | loss-of-flow accident |
| авария ядерного реактора, вызванная выводом боратного поглотителя | deboration accident |
| авария ядерного реактора класса или категории 1 | class 1 reactor accident (без выброса радиоактивности, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора класса или категории б | class 6 reactor accident (при перегрузке ядерного топлива, согласно определению Комиссии по ядерному регулированию США) |
| авария ядерного реактора при перегрузке топлива | fuel handling accident |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break accident |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| авария ядерного реактора с большой течью | large-break accident |
| авария ядерного реактора с истечением теплоносителя | blowdown accident |
| авария ядерного реактора с малой течью | small-break accident |
| авария ядерного реактора с повреждением активной зоны | core damage accident |
| авария ядерного реактора с потерей давления в результате разгерметизации | depressurization accident |
| авария ядерного реактора с потерей питательной воды | loss-of-feedwater accident |
| авария ядерного реактора с потерей стока тепла | loss-of-heat-sink accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя | loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core structure accident |
| авария ядерного реактора с разрушением активной зоны | core disruptive accident |
| авария ядерного реактора с разрывом паропровода | steam line break accident |
| авария ядерного реактора с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | meltdown accident |
| авария ядерного реактора с расплавлением активной зоны | core-melt accident |
| авария ядерного реактора, связанная с переходом в мгновенно-критический режим | prompt-period accident |
| автоматическое управление ядерным реактором | automatic pile control |
| автотермические адиабатические реакторы | adiabatic autothermal reactors |
| активная зона ядерного реактора | reactor radiation zone |
| акустический реактор с витающими частицами | acoustic levitation reactor |
| анализ гидрогеологических последствий гипотетических опасных аварий на ядерных реакторах | analysis of the hydrogeological consequences of hypothetical hazardous accidents at nuclear reactors |
| атомные реакторы с водяным охлаждением | light-water nuclear reactors |
| бак реактора | reactor container |
| бак реактора | reactor housing |
| бак реактора | housing |
| бак ядерного реактора | reactor tank |
| барьер внутри герметичной оболочки ядерного реактора для защиты от летящих предметов | inside of containment missile barrier (IMB) |
| бассейн подавления давления ядерного реактора | pressure suppression pool |
| бассейн реактора | reactor pool |
| бассейновый ядерный реактор | swimming pool |
| бассейновый ядерный реактор | pool-type reactor |
| безградиентный реактор | gradientless reactor |
| безопасность реактора | reactor safety |
| бетонный экран ядерного реактора | concrete shield |
| бетонный электрический реактор | cast-in-concrete reactor |
| бетонный электрический реактор | cast-in reactor |
| Библиотека данных по нейтронной дозиметрии ядерных реакторов | International Reactor Dosimetry File (IRDF; в рамках МАГАТЭ) |
| бланкет термоядерного реактора | blanket of thermonuclear reactor |
| боковой канал ядерного реактора | side channel |
| боковой канал ядерного реактора | by-pass |
| быстрая конверсия реакции изомеризации в мембранном реакторе | best achievable isomerization reaction conversion in a membrane reactor |
| быстрая остановка реактора | scram |
| быстрое выключение реактора | scram |
| быстрое выключение реактора | emergency shutdown |
| быстрый ядерный реактор-размножитель | fast breeder reactor (FBR) |
| в газофазном и суспензионном реакторах | in gas phase and slurry reactors |
| ввод реактора в эксплуатацию | reactor commissioning |
| вводить реактор в процесс | put a reactor on stream |
| вводить химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident |
| включать реактор в процесс | put a reactor on stream |
| включать химический реактор в процесс | put a reactor on stream |
| внутрикорпусное оборудование ядерного реактора | in-vessel component (IVC) |
| вода для охлаждения реактора | reactor cooling water |
| вода подпитки реактора | reactor make-up |
| вода системы аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling water |
| водно-суспензионный кипящий ядерный реактор | aqueous reactor |
| водный экран ядерного реактора | shielding water |
| водо-водяной кипящий ядерный реактор с двойным циклом парообразования | two-circuit boiling-water reactor |
| водо-водяной кипящий ядерный реактор с естественной циркуляцией | natural circulation boiling-water reactor |
| водо-водяной реактор | light water-cooled and moderated reactor (LWR) |
| водо-водяной ядерный реактор | water-moderated water-cooled reactor |
| водо-водяной ядерный реактор | water-cooled reactor |
| водо-водяной ядерный реактор корпусного типа на природном уране | natural uranium fuel-pressurized reactor |
| водоохлаждаемые ядерные реакторы | water-cooling nuclear reactors |
| водоохлаждаемый ядерный реактор | water-cooled reactor |
| водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжелеводным замедлителем | half-wave rectifier (HWR) |
| время жизни в реакторе | pot life |
| время пребывания топлива в реакторе | fuel residence time |
| выброс регулирующего стержня ядерного реактора | rod shoot-out |
| выводить реактор из процесса | take a reactor off stream |
| выводить химический реактор из процесса | take a chemical reactor off stream |
| выводить химический реактор из процесса | take a reactor off stream |
| выгорающий поглотитель для регулирования реактивности ядерного реактора | burnable absorber |
| выгрузка тепловыделяющих сборок из реактора | reactor unloading |
| выделяющаяся в реакторе теплота | reactor heat |
| выключение реактора | shutdown of nuclear reactor |
| выключение реактора | reactor shut down |
| выключение реактора по периоду | period trip |
| выключение реактора по периоду | period shutdown of the reactor |
| высота реактора без отражателя | bare height of the reactor |
| выход ядерного реактора из-под контроля | nuclear runway |
| газофазный ядерный реактор | gas-core nuclear reactor |
| гашение реактора | shut-down |
| гашение реактора | reactor shut-down |
| геометрия реактора | reactor geometry |
| геометрия реактора | pile geometry |
| гетерогенный реактор | heterogenous reactor |
| гидрирование жидкого коричного альдегида в мембранных реакторах | hydrogenation of liquid cinnamaldehyde in membrane reactors |
| гипотетическая авария с разрушением активной зоны ядерного реактора | hypothetical core disruptive accident |
| главный циркуляционный насос ядерного реактора | reactor coolant pump |
| градуирование мощности реактора | reactor power calibration |
| график разгрузки реактора | unloading schedule |
| графитовый ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| датчик внутри активной зоны ядерного реактора | in-core sensor |
| дегидрирование этилбензола в стирол в реакторе с неорганической мембраной | dehydrogenation of ethylbenzene to styrene in an inorganic membrane reactor |
| демонтаж реактора | reactor dismantling |
| дисковый МГД-генератор с ядерным реактором | nuclear MHD disk power system |
| дистилляционный реактор | distillation reactor |
| доминирующая авария ядерного реактора | dominant accident |
| доступные, модифицированные ферментом печатные плёночные угольные электроды для использования в высокоэффективной жидкостной хроматографии с электрохимическим детектированием глюкозы или пероксида водорода из иммобилизованных ферментных реакторов | disposable, enzymatically modified printed film carbon electrodes for use in the high-performance liquid chromatographic-electrochemical detection of glucose or hydrogen peroxide from immobilized enzyme reactors |
| завал активной зоны ядерного реактора в результате аварии | core debris |
| загруженные пористым стеклом реакторы | fixed bed reactors |
| замедлитель реактора | moderator |
| запальная сборка ядерного реактора | seed |
| запроектная авария ядерного реактора | beyond the design basis accident |
| запуск реактора | starting up reactor |
| защита ядерного реактора | nuclear reactor shielding |
| защитная оболочка реактора | containment |
| защитная оболочка ядерного реактора | containment shell |
| защитная оболочка ядерного реактора полного давления | full pressure shell |
| защитный электрический реактор | protective reactor |
| зона воспроизводства реактора-размножителя | breeder blanket |
| излучение реактора | reactor radiation |
| излучение из реактора | pile radiation |
| изотоп, образующийся в реакторе | pile-produced isotope |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| изучение биосорбции тяжёлых металлов в реакторе с мембранами для ультра- и микрофильтрации | a simulation study on biosorption of heavy metals by confined biomass in UF/MF membrane reactors |
| имитатор реактора | reactor simulator |
| интегральный водо-водяной корпусный ядерный реактор | integrated pressurized water reactor |
| интегральный топливный выгорающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | integral fuel burnable absorber |
| интегральный ядерный реактор на быстрых нейтронах | integral fast reactor (IFR) |
| использовать реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| использовать химический реактор в замкнутом контуре с | operate a reactor in a closed circuit with (другим аппаратом) |
| испытания ядерного реактора в режиме малой мощности | low-power test |
| испытательный ядерный реактор | testing reactor |
| исследование углеводородного окисления в мембранном реакторе с катализатором | selective and efficient hydrocarbon oxidation in a packed bed membrane reactor |
| исследовательский ядерный реактор | research-and-development reactor |
| КА с электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| КА c электроракетным двигателем с аккумулированием воздуха, питаемым от ядерного реактора | air-scooping nuclear-electric vehicle |
| кампания реактора | reactor life-time |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| канал ядерного реактора для облучения | radiation hole |
| канал ядерного реактора для облучения | irradiation tunnel |
| канал ядерного реактора для облучения | irradiation port |
| канал ядерного реактора для облучения | exposure hole |
| канал ядерного реактора для образцов | sample hole |
| канал ядерного реактора для приборов | instrumental hole |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam port |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam tube |
| канал ядерного реактора для вывода пучка | beam hole |
| канальный тяжеловодный ядерный реактор | heavy-water pressure-tube reactor |
| каскадные реакторы | cascade reactors |
| каскадный реактор с загрузкой | fixed bed cascade reactor |
| каталитическая денитрификация воды в мембранном реакторе | catalytic water denitrification of membrane reactor |
| каталитический мембранный реактор в режиме кнудсеновской диффузии | the Knudsen-diffusion catalytic membrane reactor |
| квадрупольный масс-спектрометр с высокотемпературным проточным реактором | high-temperature fast-flow reactor quadrupole mass spectrometer |
| кинетика ядерного реактора | kinetics of nuclear reactor |
| кипящий легководный ядерный реактор | boiling light water reactor |
| кипящий тяжеловодный ядерный реактор | boiling heavy water reactor |
| кипящий ядерный реактор | boiling-water reactor |
| комбинированный поглотитель нейтронов ядерного реактора | composite absorber |
| коммутирующий ядерный реактор | switching reactor |
| конструкция реактора | reactor design |
| контур аварийной остановки реактора | scram circuit |
| контур системы регулирования реактора | nuclear servo loop |
| конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана | membrane reactor configurations in methane steam reforming process |
| конфигурационное управление ядерным реактором | configuration control of nuclear reactor |
| концепция применения пористых трубок для защиты первой стенки термоядерного реактора от рентгеновского излучения и осколков мишени | Inhibited Flow Porous Tube (INPORT) |
| корпус высокого давления реактора | pressure reactor vessel |
| корпус ядерного реактора | reactor vessel |
| корпусной реактор с непрерывным перемешиванием | continuous-stirred-tank reactor (CSTR; проточный) |
| корпусный ядерный реактор | shell-type reactor |
| критическая загрузка реактора | critical reactor loading |
| лабораторные реакторы | laboratory reactors |
| лазерный реактор | laser reactor |
| ламинарные трубчатые реакторы | laminar tubular reactors |
| легководный ядерный реактор | water-moderated reactor |
| легководный ядерный реактор с графитовым замедлителем | light-water cooled graphite-moderated reactor |
| линейный электрический реактор | line choking coil |
| лицевая сторона реактора | reactor face |
| лицевая сторона реактора | pile face |
| максимальная гипотетическая авария ядерного реактора с выбросом радиоактивности | maximum hypothetical release accident |
| маломощный реактор типа "водяной котел" | low-power water boiler (LOPO) |
| масштабирование химических реакторов | reactor scale-up |
| масштабировать реактор | scale up a reactor |
| масштабировать химический реактор | scale up a reactor |
| материал для ядерного реактора | reactor material |
| межканальное перемешивание теплоносителей в ядерном реакторе | interchannel mixing |
| мембранные реакторы | membrane reactors |
| мембранные реакторы, селективно проницаемые для водорода | hydrogen permselective membrane reactors |
| мембранный реактор | membrane reactor |
| мембранный реактор для селективного окисления бутана в малеиновый ангидрид | membrane reactor for selective oxidation of butane to maleic anhydride |
| металлургия материалов реактора | reactor metallurgy |
| метаногенный реактор | methanogenic reactor |
| метод единичного реактора | reactor-unit concept |
| методы изготовления микроканальных химических реакторов | microfabrication methods for microchannel reactors and separations systems |
| механизм загрузки и разгрузки ядерного реактора | nuclear reactor loading and unloading machine |
| мишень, помещённая в реактор | pile target |
| многотрубчатый реактор с неподвижным слоем | multi-tubular fixed bed reactor (КТ) |
| моделирование ароматизации метана в каталитическом мембранном реакторе | modelling of methane aromatization in catalytic membrane reactor |
| моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида | simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride |
| моделирование каталитического мембранного реактора для окислительного дегидрирования бутана | simulation of a catalytic membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of butane |
| моделирование мембранного реактора для окислительного дегидрирования пропана с радиальной концентрацией внедрения и температурных профилей | simulation of a membrane reactor for the oxidative dehydrogenation of propane, incorporating radial concentration and temperature profiles |
| моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | simulation of palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| моделирование палладиевого мембранного реактора парциального окисления метана в синтез-газ | a simulation of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to synthesis gas |
| моделирование эффективности усовершенствованного мембранного реактора: уменьшение содержания азокрасителя оранжевый II вплоть до состояния биосовместимости | modeling the performance of an innovative membrane-based reactor: abatement of azo dye Orange II up to biocompatibility |
| модель оценки водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| модель расчёта водо-водяных ядерных реакторов | water-reactor evaluation model |
| модель ядерного реактора | nuclear reactor simulator |
| модульный ядерный реактор-стелларатор | modular stellarator reactor |
| мощный бассейновый ядерный реактор | large pool reactor (LPR) |
| надземная защитная оболочка ядерного реактора | above-ground containment shell |
| накопительное кольцо со встречными пучками термоядерного реактора | intersecting storage ring (ISR) |
| насыщающийся электрический реактор | transductor |
| насыщение реактора | firing |
| натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor (SGR) |
| натриевый резервуар ядерного реактора | sodium pool |
| недавно в строй ввели новый реактор | new reactor has been put on stream recently |
| неизотермические двухмембранные реакторы для обратимых газофазных реакций | non-isothermal two-membrane reactors for reversible gas phase reactions |
| нейтрон из ядерного реактора | pile neutron |
| неотражающий поглотитель нейтронов ядерного реактора | nonreflecting absorber |
| неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением | fixed-filter thyristor-controlled reactor (FF-TCR) |
| непрерывная продукция и одновременная преципитация дипептида в мембранном реакторе с обращёнными мицеллами | continuous production and simultaneous precipitation of a dipeptide in a reversed micellar membrane reactor |
| непрерывное получение пектиновых олигосахаридов в ферментативном мембранном реакторе | continuous production of pectic oligosaccharides in an enzyme membrane reactor |
| нерадиоактивный контур ядерного реактора | cold loop of a nuclear reactor |
| нерадиоактивный контур ядерного реактора | cold circuit of a nuclear reactor |
| неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runway |
| нижний тепловой экран ядерного реактора | bottom thermal shield |
| новый мембранный реактор с каталитическим слоем волокна для дегидрогенизации пропана | novel membrane reactor with filamentous catalytic bed for propane dehydrogenation |
| обеспечивать реактор защитой | safeguard a reactor |
| обеспечивать ядерный реактор защитой | safeguard a nuclear reactor |
| облицовка корпуса реактора | liner |
| обломки разрушенной активной зоны ядерного реактора | core debris |
| оболочка реактора | reactor cover |
| объём защитной оболочки ядерного реактора | containment volume |
| окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration |
| опытный гомогенный ядерный реактор | homogeneous reactor test (HRT) |
| осколки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | fuel element debris |
| осколки топливных таблеток ядерного реактора | pellet debris |
| останавливать реактор | shut down a reactor |
| останавливать ядерный реактор | shut down a nuclear reactor |
| останавливать ядерный реактор автоматически в аварийной ситуации | scram a reactor |
| остановка реактора в холодном состоянии | cold shutdown |
| остановка реактора одним стержнем | one-rod reactor shutdown |
| остаточное тепловыделение реактора | reactor after-heat |
| отравление реактора | poisoning of reactor |
| отравление реактора | neutron poisoning |
| отравление ядерного реактора | reactor poisoning |
| отражатель ядерного реактора | nuclear reactor reflector |
| охлаждение термоядерных реакторов | thermonuclear reactor cooling |
| паразитный поглотитель нейтронов ядерного реактора | parasitic absorber |
| параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования | cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium |
| параметры реактора | reactor variables |
| пароводяные контуры высокотемпературных реакторов | water-steam circuit of HTR plants |
| первая стенка термоядерного реактора | first wall |
| перегрузка при остановленном реакторе | off-load refuelling |
| период ядерного реактора | nuclear reactor period |
| периодический реактор | batch reactor |
| перспективный ядерный реактор с жидкометаллическим теплоносителем | advanced light-metal reactor |
| перстракционный отдувочный поток для мембранного реактора | perstraction sweep stream for membrane reactor |
| плотность нейтронов в ядерном реакторе | neutron population |
| плёночный химический реактор | film reactor |
| поглотитель нейтронов ядерного реактора | neutron absorber |
| поглотительная зона управляющего стержня ядерного реактора | poison section |
| подвижная запальная сборка ядерного реактора | movable seed |
| показатель детской смертности вблизи от пяти атомных станций в США заметно снизился после того, как реакторы были остановлены | Infant death rates near five U.S. nuclear plants dropped dramatically after the reactors closed |
| полезный поглотитель нейтронов ядерного реактора | fertile absorber |
| полупромышленные реакторы | pilot scale reactors |
| пористые мембранные реакторы для селективного окисления | porous membrane reactors for selective oxidations |
| поток в реакторе проскальзывает | the stream shortcircuits |
| приводной механизм аварийного стержня ядерного реактора | safety-rod actuator |
| приводной механизм компенсирующего стержня ядерного реактора | shim rod actuator |
| приводной механизм регулирующего стержня ядерного реактора | control-rod actuator |
| приводной механизм стержня аварийной защиты ядерного реактора | scram rod actuator |
| приготовление и характеризация палладиевых композитных мембран для удаления водорода в реакции дегидрирования углеводородов в мембранных реакторах | preparation and characterization of palladium composite membranes for hydrogen removal in hydrocarbon dehydrogenation membrane reactors |
| природный ядерный реактор в Окло | Oklo phenomenon (Габон) |
| приямок ядерного реактора | reactor sump |
| продолжительность кампании ядерного реактора | core life |
| продолжительность кампании ядерного реактора | power life |
| продолжительность кампании ядерного реактора | charge life |
| продолжительность пребывания ядерного топлива в реакторе | charge life |
| продолжительность существования в реакторе | pot life |
| продутый паром реактор | steam-blown reactor |
| проектная авария в защитной оболочке ядерного реактора | containment design-basis accident |
| проектная авария ядерного реактора | design accident |
| проектная авария ядерного реактора | credible accident |
| промежуточный ядерный реактор | intermediate reactor |
| проникание кислорода и окислительное сочетание метана в мембранном реакторе из оксида висмута, легированного оксидом иттрия | oxygen permeation and oxidative coupling of methane in yttria doped bismuth oxide membrane reactor |
| проточный химический реактор с мешалкой | continuous stirred tank reactor (CSTR) |
| профилирование активной зоны ядерного реактора | core shaping |
| процесс парового риформинга в мембранном реакторе | steam reforming process in a membrane reactor |
| пускать реактор | start up a reactor |
| пускать ядерный реактор | start up a reactor |
| пусковой электрический реактор | starting reactor |
| рабочий канал ядерного реактора | reactor fuel tube |
| рабочий канал ядерного реактора | reactor fuel channel |
| радиоактивный контур ядерного реактора | hot loop of a nuclear reactor |
| радиоактивный контур ядерного реактора | hot circuit of a nuclear reactor |
| радиоизотопы в реакторах экс-советских подводных лодок затопленных в море | radionuclides in former Soviet Union naval reactors dumped sea |
| разгонять реактор | start up a reactor |
| разгонять химический реактор | start up a reactor |
| разделка отработавших тепловыделяющих сборок ядерного реактора | segmenting |
| разрушение ядерного реактора | event (на атомной электростанции) |
| разрядный электрический реактор | discharge coil |
| расписание остановок реактора | reactor shut-down schedule |
| реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| реактор гидротрансформатора | stator of a fluid torque converter |
| реактор для производства плутония | plutonium reactor |
| реактор для риформинга с керамической мембраной | Ceramic membrane reformer |
| реактор идеального вытеснения | plug-flow |
| реактор на жидкометаллическом топливе | liquid metal-fuelled reactor (LMFR) |
| реактор петлевого типа | loop type reactor |
| реактор-полимеризатор | polymerization reactor |
| реактор поперечной компенсации | shuntings reactor |
| реактор с водяным охлаждением под давлением | pressurized-water reactor |
| реактор с восходящим потоком | reactor |
| реактор с охлаждением водой под давлением | pressurized-water reactor (PWR) (a reactor in which the water passing through the core is heated by the fission but does not boil because it is under great pressure. This extremely hot water is used to boil to steam a parallel but separate stream of water in a steam generator. The steam in this second loop is used to turn a turbine for electric generation; реактор, в котором вода, циркулирующая в активной зоне, нагревается за счёт тепла, выделяющегося при делении ядер, но не закипает, потому что находится под давлением; эту чрезвычайно горячую воду используют для получения пара во вторичном контуре; образовавшийся пар используется для вращения турбины и генерирования электричества) |
| реактор с перемешиваемым потоком | stirred flow reactor |
| реактор с плоско-параллельными электродами | parallel-plate reactor |
| реактор с циркулирующим топливом | circulating reactor |
| реактор, связанный с дистилляционной колонной | reactor connected with distillation column |
| реакторы-размножители | breeder reactors |
| реакторы-размножители с жидкометаллическим охлаждением | liquid-metal fast breeder reactors |
| реакторы с активным илом | activated sludge reactors |
| реакторы с неподвижным слоем | fixed bed reactors |
| реакторы с перемешиваемым потоком и повторной циркуляцией | stirred flow or recirculation reactors |
| реакторы с псевдоожиженным слоем | with fluidized-bed reactors |
| реакторы со статическими мешалками | reactors equipped with static mixers |
| реверс ядерного реактора | rundown of nuclear reactor |
| регенеративный ядерный реактор | regenerative reactor |
| регулировать реактор | control a reactor |
| регулировать ядерный реактор | control a reactor |
| регулировочный электрический реактор | regulating inductor |
| регулируемый реактор для стабилизации напряжений | transbooster |
| регулируемый током реактор | varindor |
| регулирующий поглотитель нейтронов ядерного реактора | control absorber |
| решётка активной зоны реактора | core lattice |
| решётка реактора | reactor lattice |
| решётка ядерного реактора без отражателя | bare lattice |
| решётка ядерного реактора, заполненная водой | wet lattice |
| решётка ядерного реактора с отражателем | reflected lattice |
| робот фирмы "Вестингауз электрик" для контроля сварных соединений корпусов ядерного реактора | in-service inspection tool (IST) |
| руководство по управлению авариями ядерного реактора | accident management guidance (AMG) |
| сверхкритическая сборка ядерного реактора | supercritical assembly |
| свинцовый поглотитель нейтронов ядерного реактора | lead absorber |
| СВС-реакторы | SHS reactors |
| сглаживающий электрический реактор | smoothing reactor |
| секционированный химический реактор | section reactor |
| селективная гидрогенизация пропадиена и пропина в пропилен с использованием каталитического полимерного половолоконного реактора | selective hydrogenation of propadiene and propyne in propene with catalytic polymeric hollow-fiber reactor |
| селективная продувка реактора гидрогенизации с петлёй рециркуляции | selective purge for hydrogenation reactor recycle loop |
| селективная продувка рециркуляционного тракта реактора для риформинга | selective purge for catalytic reformer recycle loop |
| селективная продукта петли реактора при гидрообработке | selective purging for hydroprocessing reactor loop |
| селективное гидрирование подсолнечного масла в трёхфазном каталитическом мембранном реакторе | selective hydrogenation of sunflower seed oil in a three-phase catalytic membrane reactor |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора | emergency core cooling system (ECCS) |
| система защиты ядерного реактора с переменным уровнем отключения | variable level scram |
| система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения | multiple fixed level scram |
| скорость запуска реактора | reactor startup |
| сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах | comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors |
| сопоставительный модельный анализ дегидрирования пропана в компактных и микропористых мембранных реакторах | a comparative simulations analysis on propane dehydrogenation in dense and microporous membrane reactors |
| составлять массовый баланс по реактору | write mass balance over reactor |
| составлять массовый баланс по реактору | take mass balance over reactor |
| составлять тепловой баланс по реактору | write heat balance over reactor |
| составлять тепловой баланс по реактору | take heat balance over reactor |
| спектр излучений реактора | reactor spectrum |
| спектр нейтронов реактора | reactor-neutron spectrum |
| спектрометр нейтронов реактора | pile-neutron spectrometer |
| срабатывание системы сброса давления в защитной оболочке ядерного реактора | containment depressurization actuation |
| сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен | comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene |
| сравнение мембранных реакторов для дегидрогенизации пропана в пропилен | a comparison of membrane reactors for the dehydrogenation of propane to propylene |
| сравнение пористых и плотных мембран с целью применения их в мембранных реакторах | comparing porous and dense membranes for the application in membrane reactors |
| стенка реактора | reactor wall |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превысила бы их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| стоимость обеспечения абсолютной надёжности атомных реакторов превышает их экономические преимущества | the cost of making nuclear reactors absolutely foolproof would outweigh their economic advantages |
| суспензионный реактор | slurry reactor |
| сухая защитная оболочка ядерного реактора | dry containment shell |
| сухой бокс ядерного реактора | dry well |
| сухой колодец ядерного реактора | dry well |
| температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is high enough |
| температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is sufficiently high |
| тепловой ядерный реактор | slow reactor |
| тепловой ядерный реактор | thermal reactor |
| тепловыделяющие элементы ядерного реактора | nuclear fuel elements |
| теплообменный химический реактор | thermal exchange reactor |
| термоядерный реактор на пучках лёгких ионов | light ion beam fusion reactor |
| технологический канал ядерного реактора | reactor fuel channel |
| токоограничивающий электрический реактор | current-limiting reactor |
| топливная зона ядерного реактора | fuel section |
| топливный цикл для реакторов на быстрых нейтронах | integral fast reactor IFR fuel cycle |
| ториевый ядерный реактор-размножитель | thorium breeder reactor (TBR) |
| трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-grounded |
| трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-earthed |
| трубчатые реакторы | tubular reactors |
| трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-grounded |
| трёхфазный трансформатор с заземлением нейтрали через реактор | reactance-earthed |
| тяжелеводный ядерный реактор | heavy-water reactor (HWR) |
| тяжеловодный ядерный реактор на природном уране | natural uranium heavy-water reactor |
| удаление металлов адсорбцией в мембранном реакторе с подвижным слоем и в реакторе непрерывного действия с насадочным слоем | metal removal by adsorption on particles in a membrane moving-bed reactor and in a continuous packed bed reactor |
| уменьшение реактивности ядерного реактора | reactivity setback |
| управляемый шунтирующий реактор | controlled shunt reactor (УШР Генри Уайльд) |
| уран-графитовый ядерный реактор | carbon-uranium reactor |
| устанавливать реактор в биозащиту | shield a reactor |
| устанавливать ядерный реактор в биозащиту | shield a reactor |
| устойчивость ядерного реактора | stability of nuclear reactor |
| устройство, моделирующее реактор | reactor simulator |
| устройство с высокотемпературным проточным реактором и измерением лазерно-индуцированной флуоресценции | high-temperature fast-flow reactor using laser-induced fluorescence apparatus |
| утверждение выбора строительной площадки для ядерного реактора | site approval for nuclear reactor |
| учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel management (IFM) |
| ферментные реакторы | enzyme reactors |
| фотохимический реактор | photoreactor |
| функция важности ядерного реактора | importance function of nuclear reactor (предел размножения нейтронов в бесконечном поколении) |
| характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction |
| химический поглотитель нейтронов ядерного реактора | chemical neutron absorber |
| химический реактор | kettle |
| химия реакторов | reactor chemistry |
| химия ядерного реактора | nuclear reactor chemistry |
| центральная запальная сборка ядерного реактора | central seed |
| цилиндрический реактор | barrel-type reactor (для плазменного травления) |
| цилиндрический реактор для плазменного травления | cylindrical plasma etching reactor |
| шинный электрический реактор | bus reactor |
| шламовый ядерный реактор | slurry reactor |
| шунтирующий реактор | shunt reactor |
| шунтирующий реактор | shuntings reactor |
| шунтирующий электрический реактор | shunt reactor |
| экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ | an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas |
| экспериментальный канал ядерного реактора | experimental port |
| экспериментальный канал ядерного реактора | test hole |
| экспериментальный канал ядерного реактора | experimental hole |
| экспериментальный реактор-размножитель | experimental breeder reactor (EBR) |
| электрический реактор | self-inductor |
| электрический реактор | inductance |
| электрический реактор с воздушным сердечником | air-core reactor |
| электрический реактор с воздушным сердечником | air reactor |
| электрический реактор с железным сердечником | iron-cored reactor |
| электрический реактор с железным сердечником | iron-core reactor |
| электрический реактор фильтра | filter reactor |
| электроферментный реактор | electroenzymatic reactor |
| электрохимические реакторы | electrochemical reactors |
| ядерные реакторы | nuclear reactors |
| ядерный реактор | chain-reacting unit |
| ядерный реактор вступает в критический режим | the reactor goes critical |
| ядерный реактор вступает в критический режим | reactor goes critical |
| ядерный реактор для получения ядерного горючего | regenerative reactor |
| ядерный реактор для получения ядерного горючего | production reactor |
| ядерный реактор для производства урана | uranium production reactor (UPR) |
| ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США | Argonne Low Power Reactor |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | thermal reactor |
| ядерный реактор на медленных нейтронах | slow reactor |
| ядерный реактор на обогащённом уране | enriched-uranium reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow-neutron reactor |
| ядерный реактор на тепловых нейтронах | slow reactor |
| ядерный реактор общего назначения | general-purpose reactor |
| ядерный реактор, охлаждаемый водой под давлением | pressurized water reactor |
| ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах | fast breeder reactor (FBR) |
| ядерный реактор с вращающимся слоем шаровых тепловыделяющих элементов | rotating bed reactor |
| ядерный реактор с графитовым замедлителем | graphite-moderated reactor |
| ядерный реактор с жидкометаллическим охлаждением | liquid metal cooled reactor |
| ядерный реактор с замедлителем | moderated reactor |
| ядерный реактор с засыпкой из шаровых тепловыделяющие элементов | pebble bed reactor |
| ядерный реактор с кипящей водой | water-boiler reactor |
| ядерный реактор с кипящей водой | boiling water reactor |
| ядерный реактор с псевдоожиженным слоем шаровых тепловыделяющих элементов | fluidized bed reactor |
| ячеечный химический реактор | cascade reactor |
| ёмкостный реактор при постоянном перемешивании | continuously stirred tank reactor |
