| Russian | English |
| автомобиль послушно реагировал на малейшее прикосновение к рулю | car obeyed the slightest touch of the wheel |
| акселерометр реагирует на изменения в | the accelerometer senses any shift in (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| акселерометр реагирует на изменения в | accelerometer senses any shift in (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления | without dulling their responsiveness to each new impression |
| болезненно реагировать на | react badly to something (что-либо) |
| болезненно реагировать на критику | be too sensitive to criticism |
| болезненно реагировать на критические замечания | be sensitive to critical remarks |
| бурно реагировать | react strongly |
| вы заметили, как она реагировала на это? | did you observe her reaction? |
| вы обратили внимание, как она реагировала на это? | did you observe her reaction? |
| даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение | not even he could sit down under that kind of provocation |
| датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести | an accelerometer senses changes in the acceleration of gravity |
| датчик ускорения реагирует на ускорение силы тяжести | accelerometer senses changes in the acceleration of gravity |
| как он реагировал на это известие? | what was his reaction to this news? |
| ларингофон не реагирует на посторонние шумы | throat microphone picks up no outside noise |
| ларингофон не реагирует на посторонние шумы | a throat microphone picks up no outside noise |
| медленно реагировать | be sluggish in response (e. g., to a control signal; напр., на управляющий сигнал) |
| моментально реагировать | reply promptly |
| моментально реагировать | reply immediately |
| мы склонны реагировать слишком быстро на наши сиюминутные побуждения | we are apt to act too immediately on our impulses |
| на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно | to this kind of teaching the class has always responded badly |
| на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют отрицательно | this kind of teaching the class has always responded badly |
| на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| на такой метод преподавания учащиеся всегда реагируют плохо | this kind of teaching the class has always responded badly |
| на это сообщение реагируют по разному: одни враждебно, другие высказывают осторожный оптимизм | reactions to the news range from hostility to cautious optimism |
| не реагировать | fail to react |
| не реагировать | be irresponsible |
| не реагировать на политику | be unresponsive to politics |
| неразумно было так реагировать | it was irrational to react in that manner |
| нет двух людей, которые бы совершенно одинаково реагировали на ЛСД. Путешествие наркотическое забытье может превратиться в кошмар, так называемую шубу | no two people respond to LSD the same way. A trip can become a nightmare, known as a "bummer" |
| общественное мнение очень чутко реагирует на международные события | public opinion is very touchy with regard to international events |
| он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is ticklish on those points |
| он реагировал с пугающей скоростью и энергией | he reacted with frightening speed and force |
| они чутко реагируют на ласку | they are responsive to affection |
| они чутко реагируют на сочувствие | they are responsive to sympathy |
| полиция реагирует на срочный вызов через несколько минут | the police respond to emergencies in just a few minutes |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily senses minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | the meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| прибор чутко реагирует на изменение тока в цепи | meter readily responds to minute changes in the current around the circuit |
| приучать реагировать на стимул | habituate to a stimulus |
| реагировать на | answer to (что-либо) |
| реагировать на | react to |
| реагировать на | react upon |
| реагировать на | react on |
| реагировать на | sense (об инструментах; ...) |
| реагировать на | reply to (что-либо) |
| реагировать на | respond to (об инструментах; ...) |
| реагировать на амплитудное или среднеквадратичное значение величины | respond to the peak or r.m.s. value of a quantity (об измерительном приборе) |
| реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| реагировать на вызов | rise to the fly |
| реагировать на вызов | rise to the bait |
| реагировать на давление | react to pressure |
| реагировать на действие | react to an action |
| реагировать на декларацию | react to declaration |
| реагировать на замечание | rise to the fly |
| реагировать на замечание | rise to the bait |
| реагировать на звук | be sensitive to sound |
| реагировать на идею | respond to an idea |
| реагировать на какую-либо величину | sense changes in a quantity |
| реагировать на кризис | respond to crisis |
| реагировать на критику | react to criticism |
| реагировать на нападение | respond to assault |
| реагировать на недовольство | take note of grievances |
| реагировать на обвинения | answer charges |
| реагировать на обиды | take note of grievances |
| реагировать на окружающий мир | take notice (о ребенке) |
| реагировать на поражение | react to defeat |
| реагировать на предложение | respond to an offer |
| реагировать на призыв | respond to appeal |
| реагировать на прикосновение | be sensitive to touch |
| реагировать на проблему | respond to a problem |
| реагировать на проблему | answer a problem |
| реагировать на просьбу | respond to appeal |
| реагировать на риторику | react to rhetoric |
| реагировать на стимул | react to a stimulus |
| реагировать на уловку | respond to a ploy |
| реагировать на хитрость | respond to a ploy |
| реагировать на шум | be sensitive to noise |
| реагировать с | react with |
| реагировать слабо | underreact |
| реагирует уже 0, 0001% | as little as 0,0001% reacts |
| реагируя на возмущение по поводу программ предоставления преимущественных прав, Хакер отметил | addressing the resentment toward affirmative action programs, Hacker notes |
| ребёнок начинает реагировать на окружающее | the baby is beginning to take notice |
| ребёнок начинает реагировать на окружающее | baby is beginning to take notice |
| свойство реагировать с опозданием | the trait of delayed response |
| свойство реагировать с опозданием | trait of delayed response |
| слишком остро реагировать | overreact to |
| учителя жалуются, что ученики никак не реагируют | teachers complain that nothing is feeding back to them from the classroom (на сообщаемые им сведения) |
| хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | good hunting dog is alert to every sound |
| хорошая охотничья собака всегда чутко реагирует на любой звук | a good hunting dog is alert to every sound |
| шумно реагировать на | make a time over something (что-либо) |
| шумно реагировать на | make a time about something (что-либо) |
| эмоционально реагировать | react strongly |
| этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts violently with carbon |
| этот элемент бурно реагирует с углеродом | the element reacts vigorously with carbon |
