Terms for subject Makarov containing расчёт

Russian	English
автоматизированный расчёт	computerized analysis
алгоритм расчёта закритического поведения	snap-through
алгоритм расчёта потери устойчивости	snap-through
алгоритмы регуляризации в расчётах	regularizing algorithms for calculations
Амстердамский пакет программ для расчётов методом функционала плотности	Amsterdam density functional ADF program package
аналитические методы расчёта	analytic calculations
аналитические расчёты	analytic calculations
аналитические расчёты	analytical calculations
аналитические расчёты	analytical computation
аналитический расчёт	analytical estimation
аналитический расчёт кристаллизации слитков	analytical solution of ingot casting
Ассоциация систем межбанковских расчётов	Association for Payment Clearing Services (в Лондоне)
Ассоциация систем межбанковских расчётов	Association for Payment Clearing Services (в Лондоне)
брак по расчёту	money marriage
быстрый алгоритм для расчёта интеграла электронного отталкивания по орбиталям гауссова типа высокого порядка	rapid algorithm for computing the electron repulsion integral over higher order Gaussian-type orbitals
быть в расчёте	be quits
быть в расчёте с	be quits with (someone – кем-либо)
быть неспособным ко всяким расчётам	have a bad head for figures
быть с кем-либо в расчёте	be square with (someone)
быть способным ко всяким расчётам	have a good head for figures
в расчётах использован один подгоночный параметр – средняя дипольная поляризуемость в верхнем колебательном состоянии	in the calculations one fitted parameter – the mean dipole polarizability of the upper vibrational state – has been used
в расчёте	on a such-and-such basis (на что-либо)
в расчёте на 1 акр	on a per acre basis
в расчёте на год	on an annual basis
в расчёте на единицу	on a per-unit basis
валюта расчётов	the currency of payment
варианты расчёта анализируют по нескольким параметрам	alternate designs are examined for set of variables
вариационные расчёты	variational calculations
вести торговлю за наличный расчёт	conduct business on cash basis
во многих случаях расчёт основан на эмпирических формулах	in many cases, design is based on empirical formulas
выбор активного пространства в расчётах многоконфигурационным методом самосогласованного поля	selection of the active space in multiconfigurational self-consistent field calculations
выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП	the choice of active space orbitals in MCSCF calculations
выдерживать в расчёте на повышение цен	be long of (экон.; напр., о товаре)
выйти замуж по расчёту	marry money
выйти замуж по расчёту	marry into money
высоко коррелированные расчёты	highly correlated calculations
высокоточный расчёт	high precise calculation
выход продукции в расчёте на 100 акров	output per 100 acres
выход продукции в расчёте на единицу площади	output per unit area
выход сельскохозяйственной продукции в расчёте на один человеко-час	output per man-hour on farms
выходящие за пределы приближения Хартри-Фока расчёты	post-Hartree-Fock study
вычислительное устройство для расчёта количества чёрной краски	black computer (в электронных цветоделительных машинах)
вычислительное устройство для расчёта параметров маскирования цвета	color masking computer (в электронных цветоделительных машинах)
гидрологические расчёты	hydrological design
говорить дурно о ком-либо в расчёте на то, что он это услышит	talk at
давать скидку при расчёте наличными	allow discount for cash
данные для расчёта методом конечных элементов	finite element data
данные расчёта	analytical data
данные расчёта	analytic data
дать расчёт	pay off
делать расчёты для какой-либо программы	evaluate a programme
динамический расчёт	dynamical analysis
дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур	the roads are built to accommodate gradual temperature changes
доходность в расчёте на один акр	per acre profitability
ей нет никакого расчёта ждать	she has nothing to gain by waiting
если брать в расчёт населяемую ими площадь, то инуиты, или эскимосы, окажутся одной из самых распространённых наций на земном шаре	if the extent of country be considered, the Innuit or Eskimaux is one of the most widely spread nations on the globe
если ваши расчёты верны, то нам следует двигаться на северо-восток	assuming your calculations are correct, we should travel northeast
жениться по расчёту	marry money
зависящий от времени расчёт	time-dependent calculation
задача расчёта конструкции	structural analysis problem
задача расчёта прочности конструкции	structural analysis problem
затраты в расчёте на одну голову скота	costs per head of livestock
затраты в расчёте на одну голову скота	cost per head of livestock
затраты в расчёте на одну дойную корову	costs per cow milked
затраты в расчёте на одну дойную корову	cost per cow milked
затраты в расчёте на одну овцематку	costs per ewe
затраты в расчёте на одну овцематку	cost per ewe
затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью	costs per baconer produced
затраты в расчёте на одну откормленную беконную свинью	cost per baconer produced
затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью	costs per porker produced
затраты в расчёте на одну откормленную мясную свинью	cost per porker produced
затраты в расчёте на одну свиноматку	costs per sow
затраты в расчёте на одну свиноматку	cost per sow
значение энергии стабилизации в расчёте на мономер	stabilization energy/monomer value
значения величин допущенные в расчётах, приведены в прилагаемой таблице	the assumed values are presented in the accompanying table
издержки производства в расчёте на единицу продукции	per-yield-unit production costs
издержки производства в расчёте на единицу продукции	per-yield-unit production cost
изучение с использованием расчётов, выходящих за рамки приближения Хартри-Фока, и с применением эмпирического потенциала	ab initio beyond Hartree-Fock and empirical potential studies
инженерный расчёт	engineering analysis
исправленные расчёты	revised calculations
исходные данные для расчёта методом конечных элементов	finite element data
исходные условия расчёта	design conditions
к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения	trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design
квадратурные схемы расчёта интегралов	quadrature schemes for integrals
квантоводинамические расчёты	quantum dynamical calculations
квантово-механические расчёты	quantum-mechanical calculations
квантовомеханический метод расчёта без использования теории возмущений	quantum mechanical, nonperturbative scheme
квантово-химические расчёты	quantum-chemical calculations
квантовохимические расчёты методом функционала плотности	quantum-chemical density-functional calculations
квантовохимический расчёт	quantum-chemical calculation
квантовые и классические расчёты	quantal and classical calculations
клавиша команды "расчёт набора на данный формат"	copy-fitting key
классические траекторные расчёты	classical trajectory computations
количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена	odd lot (об акциях, торговле и т.п.)
константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах	nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei
контрольный расчёт	checking calculation
конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига	conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method
коррелированный расчёт	correlated calculation
коэффициент расчёта доз извести	limiting factor
крупномасштабные неэмпирические расчёты	large-scale ab initio calculations
купить 100 акций в расчёте на повышение	go long 100 shares
линеаризованный расчёт потери упругой устойчивости	linearized buckling analysis
линеаризованный расчёт потери устойчивости	linearized buckling analysis
линейный расчёт	linear analysis
матричный метод расчёта конструкций	matrix structural analysis
матричный расчёт	matrix analysis
машина выведёт результаты расчётов	the machine will read out the results of the calculation
машинные расчёты	computer calculations
мера угля, служащая единицей при расчётах арендной платы за его добычу	ten (равная 48-50 тоннам)
метод диагонализации с фильтром для расчёта спектров	filter-diagonalization method for computing bound-state spectra
метод Кросса расчёта рам	Cross moment distribution method
метод Кросса расчёта рам	moment-balance method
метод Кросса расчёта рам	Hardy Cross method
метод Кросса расчёта рам	moment distribution method
метод расчёта	computational scheme
метод расчёта	computational technique
метод расчёта	analytical method
метод расчёта	computing technique
метод расчёта	analysis method
метод расчёта	analytic method
метод расчёта	computing method
метод расчёта арочной плотины по котельной формуле	cylinder theory of arch dam design
метод расчёта арочных плотин по цилиндрической формуле	cylinder method
метод расчёта воздуховодов по снижению скорости воздушного потока	velocity reduction method of duct sizing
метод расчёта Долана-Дрохамера	Dolan-Droghamer approach
метод расчёта на основе принципа наименьшей работы	method of minimum strain energy
метод расчёта на хрупкую прочность	brittle fracture analysis
метод расчёта по закону подобия	similarity rule estimation method
метод расчёта по предельным нагрузкам	load factor design method
метод расчёта по разрушающим нагрузкам	strength design method
метод расчёта повторяемости паводка	flood-frequency method
метод расчёта потенциальной эвапотранспирации	Penman's method (метод Пенмана)
метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем	tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems
метод сильной связи – это хорошо известный и широко используемый полуэмпирический метод для расчёта энергий и структуры полос углеродных систем	the tight-binding method is a well-known and widely-used semi-empirical method for calculating energies and band structure of carbon systems
метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем	static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems
метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем	the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems
метод численного расчёта	numerical technique
методика расчёта	design policy
методология расчётов	computational strategy
методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого	methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past
методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции	electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects
минимальное количество энергии, необходимое для обессоливания морской воды, может быть определёно с помощью простых термодинамических расчётов	the minimum amount of energy necessary for the desalination of sea water can be obtained by simple thermodynamic calculations
многие методы расчёта были заменены более современными	many computational procedures have been superseded by later methods
многие не способны на такие расчёты	the many are not capable of making this calculation
модель для расчётов на устойчивость	stability model
модель расчёта водо-водяных ядерных реакторов	water-reactor evaluation model
модельные расчёты	model calculations
модельный расчёт	model analysis
молекулярно-динамические расчёты	molecular mechanics calculations
молекулярно-механические расчёты	molecular mechanics calculations
мы купили 500 акций в расчёте на повышение	we went long 500 shares
набор без автоматического расчёта выключки	noncounting mode
не зависящие от базисного набора расчёты	basis-set-free calculations
не зависящие от времени расчёты реакционного рассеяния	time-independent reactive-scattering calculations
нелинейный расчёт	nonlinear analysis
нелинейный расчёт деформирования конструкций	nonlinear structural analysis
нелинейный расчёт конструкций	nonlinear structural analysis
неопределённость при расчёте дозы	uncertainty in dose calculation
неупругий расчёт	inelastic analysis (деформирования)
нечто не принимаемое в расчёт	negligible quantity
неэмпирические квантовохимические расчёты	ab initio quantum chemical calculations
LDA неэмпирические расчёты, основанные на теории функционала плотности в приближении локальной плотности	ab initio calculations based on the density functional theory with the local density approximation
неэмпирические расчёты с релятивистскими эффективными остовными потенциалами	relativistic effective core potential ab initio calculations
неэмпирический расчёт	first-principles calculation
неэмпирический расчёт квадратичным методом КВ с включением одно-, двух- и частично трёхкратных возбуждений	ab initio QCISDT calculations
нормативная нагрузка для расчёта по предельному состоянию непригодности к нормальной эксплуатации	service load
нормы и правила расчёта конструкций	structural codes
обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта	generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation
одноцентровый метод расчёта	single-center method to compute
он не принял в расчёт английский климат	he reckoned without the English climate
он ошибается в расчётах	he is out in his reckoning
он ошибся в своих расчётах	he was out in his calculations
определить что-либо экспертным расчётом	determine something by expert knowledge
опрокинуть расчёты врага	baffle the enemy's plans
оптимизация путём расчёта вариации	optimization by calculus of variation
орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ	computerized irrigation
орошение с расчётом поливной нормы в акр-дюймах	acre-inch irrigation
орошение с расчётом поливной нормы в акр-футах	acre-foot irrigation
очень ошибаться в своих расчётах	be all abroad
ошибаться в расчётах	reckon without one's host
ошибаться в расчётах	be out in one's calculations
ошибаться в своих расчётах	be all abroad
ошибаться в своих расчётах	be all abroad
ошибиться в расчётах	back a wrong horse
ошибиться в расчётах	back the wrong horse
ошибиться в расчётах	be out of one's reckoning
ошибиться в расчётах	be out in one's calculations
ошибка расчёта	miscalculation
ошибка расчёта	computational error
ошибочный расчёт	error of judgement
ошибочный расчёт	an error of judgement
пакет программ для расчётов	analysis package
пакет программ для расчётов методом конечных элементов	finite element programme
пакет программ для расчётов методом конечных элементов	finite element package
планировать с расчётом на будущее	plan with relation to the future
пластический расчёт	plasticity analysis
плачивать по безналичному расчёту	pay on account
по нашим расчётам, путешествие должно было продолжаться два дня	we calculated that the trip would take two days
поверочный расчёт	re-analysis
поверочный расчёт	recalculation
поверочный расчёт	confirmatory analysis
поверочный расчёт строительных конструкций	structural recalculation
поверочный расчёт строительных конструкций	structural re-analysis
повторный расчёт	recalculation
повторный расчёт	re-analysis
повторный расчёт длин рассеяния	re-computation of the scattering lengths
поддающийся расчёту	designable
поддающийся расчёту	calculable
полновалентные методы расчёта	full-valence calculations
полноэлектронные расчёты с использованием полностью релятивистского метода Дирака-Фока-Брейта	all-electron fully relativistic Dirac-Fock-Breit calculations
получать меру расчётом	calculate a standard
получать расчёт	get the sack
получать расчёт	get one's march orders
получить расчёт	get one's march orders
получить расчёт	get the sack
получить расчёт	receive layoff pay
получить расчёт	get layoff pay
полуэмпирические методы расчёта электронного строения	semiempirical methods of electronic structure calculations
полуэмпирические модели и модельные расчёты	semi-empirical models and model calculations
полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей	semiempirical molecular orbital evaluations
полуэмпирические расчёты методом молекулярных орбиталей	semiempirical molecular orbital calculations
помещение напр. банка для денежных расчётов	cage
поправить ошибку в расчёте	correct a miscalculation
поправить ошибку в расчёте	correct a miscalculate
пошаговый расчёт	step-by-step analysis
пошаговый расчёт переходного процесса	step-by-step transient analysis
правильный расчёт	correct calculation
превращать расчёт в оборудование	translate design into equipment
предварительный расчёт	preanalysis
предельный расчёт	ultimate analysis
предоставлять скидку при расчёте наличными	allow discount for cash
предусматривать какое-либо качество или характеристику при расчёте	incorporate some desired feature in the design
предусматривать какое-либо качество или х-ку при расчёте	incorporate some desired feature in the design
приближённый расчёт	lumping
прибыль в расчёте на одну голову	profit per head (скота)
прибыль в расчёте на 1000 среднегодовых птицемест	profit per 1000 bird spaces per year
прибыль в расчёте на ферму, обслуживаемую одним человеком	profit per one-man unit
прибыль в расчёте на хозяйство, обслуживаемое одним человеком	profit per one-man unit
принимаемая в расчёт нагрузка	assumed load
принимать в расчёт	reckon without
принимать в расчёт	reckon in (кого-либо, что-либо)
принимать в расчёт	allow for
принимать в расчёт	plan for
принимать в расчёт	reckon with
принятие в расчёт	account (чего-либо)
принятые методы расчёта	current design methods
принять в расчёт	take into consideration
природоохранный расчёт устойчивости	environmental accounting for sustainability
программа расчёта конструкций	structural analysis programme
программа расчёта напряжённого состояния	stress analysis programme
программа расчёта переходных электромагнитных процессов	electromagnetic transient program
программа расчёта прочности конструкций	structural analysis programme
программа расчёта прочности конструкций	stress analysis programme
продавать с поставкой и расчётом в будущем	sell for future delivery
произвести расчёт	settle accounts
произвести расчёт	clear off
производить расчёт на заданное давление	workout a design for a specified pressure
производить расчёт с	settle accounts with (someone – кем-либо)
пушка была сделана с тем расчётом, чтобы можно было стрелять по городу мелкими камнями	the machine was made so that the army could bombard the enemy castle with bits of broken rocks
работа без предварительных расчётов	guess-work
работа вслепую, без предварительных расчётов	guess-work
размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий	size-consistent calculations of effective exchange interactions
размерный расчёт	dimensional analysis
разрушать расчёты	confound calculations
расчёт балки	beam analysis
расчёт бифуркации упругой оболочки	bifurcation analysis of elastic shell
расчёт больших деформаций	large strain analysis
расчёт больших перемещений	finite displacement analysis (конструкции)
расчёт в перемещениях	displacement analysis
расчёт в приведённом базисе замороженного остова	reduced basis frozen-core calculation
расчёт в ЭВМ ориентации объекта	pose computation
расчёт в ЭВМ сопряжения компонентов	matching computation
расчёт воздуховодов по методу уравнивания потерь на трение	equal friction method of duct sizing
расчёт геометрических данных	geometry analysis
расчёт гидрографа стока	runoff routing
расчёт деформирования за пределами упругости	inelastic analysis
расчёт динамики	transient analysis
расчёт динамики	dynamical analysis
расчёт динамики	dynamic analysis
расчёт долговечности	life prediction
расчёт железобетонного элемента на действие внешних поперечных сил	designing concrete member for lateral forces
расчёт изменения	dynamical analysis
расчёт изменения	dynamic analysis
расчёт, инициированный производственным событием	event-triggered computation
расчёт конечных деформаций	finite-strain analysis
расчёт конечных больших перемещений	finite displacement analysis (конструкции)
расчёт констант	constant calculation
расчёт конструкции	structural evaluation
расчёт конструкции	analysis of structure
расчёт конструкций	structural modeling
расчёт конструкций	structural analysis (на прочность)
расчёт конструкций в перемещениях	displacement analysis
расчёт методом жёсткостей	stiffness analysis
расчёт методом КВ с использованием приближения адаптированного по симметрии кластера	SAC-CI calculation
расчёт методом конечных элементов	fine-element analysis
расчёт методом перемещений	stiffness analysis
расчёт методом перемещений	displacement analysis
расчёт методом поверхностного интеграла	surface integral calculations
расчёт методом разложения по собственным формам	modal analysis
расчёт методом сеток	network analysis
расчёт методом сил	flexibility analysis
расчёт методом фазовой плоскости	phase-plane analysis
расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии	evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion
расчёт на вибрацию	vibration analysis
расчёт на динамическое воздействие	dynamic force analysis
расчёт на предельную нагрузку	ultimate analysis
расчёт на прочность	stress analysis
расчёт на прочность	calculation of strength
расчёт на сдвиг	shearing calculation
расчёт на сдвиг	shearing design
расчёт на сдвиг	shear design
расчёт на сдвиг	shear calculation
расчёт на скалывание	shearing calculation
расчёт на скалывание	shearing design
расчёт на скалывание	shear design
расчёт на скалывание	shear calculation
расчёт на устойчивость	buckling analysis
расчёт на устойчивость	stability analysis
расчёт на устойчивость	analysis of buckling
расчёт на устойчивость с вычислением критической нагрузки	critical method
расчёт контактных напряжений по Герцу	Hertzian stress analysis
расчёт напряжённого состояния	stress calculation
расчёт напряжённо-деформированного состояния	stress-strain analysis
расчёт напряжённо-деформированного состояния	stress analysis
расчёт нестационарного процесса	transient analysis
расчёт несущей способности	capacity rating
расчёт неэмпирическим методом с учётом всех электронов	all-electron ab initio calculations
расчёт оболочек	shell analysis
расчёт оболочки	design of a shell
расчёт остановки	arrest prediction (трещины)
расчёт параметров в процессе обработки	on-line determination
расчёт параметров в процессе обработки	in-process determination
расчёт перемещений	displacement analysis
расчёт переходного процесса	transient analysis
расчёт пластического деформирования	plasticity analysis
расчёт по допускаемым нагрузкам	elastic design
расчёт по линейной модели	linear analysis
расчёт по методам сопротивления материалов	strength of materials style calculation
расчёт по нелинейной модели	nonlinear analysis
расчёт конструкций по предельному состоянию	limit-state analysis
расчёт по предельному состоянию	critical method
расчёт по предельным нагрузкам	ultimate-strength design
расчёт по разрушающим нагрузкам	ultimate load analysis
расчёт податливости	flexibility analysis
расчёт потери устойчивости	bifurcation analysis
расчёт потери устойчивости	buckling analysis
расчёт потери устойчивости	instability analysis
расчёт потери устойчивости	analysis of buckling
расчёт потери устойчивости упругой оболочки	bifurcation analysis of elastic shell
расчёт потерь эксергии при отделении водорода с использованием неорганических мембран	calculation of exergy losses in H2 separation using inorganic membranes
расчёт предельного состояния	limit-state analysis
расчёт с учётом приспособляемости	shakedown analysis
расчёт производительности	capacity rating (мощности, вместимости)
расчёт процесса	process calculation
расчёт путём последовательных приближений	step-by-step analysis
расчёт разрушения	fracture analysis
расчёт разрушения	failure analysis
расчёт ресурса	life prediction
расчёт с использованием имитационной модели	model analysis
расчёт с использованием математической модели	model analysis
расчёт с использованием модели	model analysis
расчёт с использованием нескольких шкал времени	multiple time scale simulation
расчёт связанных состояний вплоть до порога диссоциации	calculation of bound states up to the dissociation threshold
расчёт сигнала кислородных микродатчиков, исходя из их физических параметров, температуры, солёности и концентрации O2	predicting the signal of O2 microsensors from physical dimensions, temperature, salinity, and O2 concentration
расчёт скорости	rate calculation
расчёт собственных мод	modal analysis
расчёт собственных форм	modal analysis
расчёт собственных чисел	eigenvalue analysis
расчёт состава	composition calculation
расчёт состава бетонной смеси, транспортируемой бетононасосом	concrete mix design for pumping
расчёт спектра	spectral analysis
расчёт статики	static analysis
расчёт статического деформирования	static analysis
расчёт стационарного процесса	steady-state analysis
расчёт структуры	structure calculation
расчёт термоупругого напряжённо-деформированного состояния	thermoelastic analysis
расчёт течения	flow analysis
расчёт толщины стены	calculation of wall thickness
расчёт трансформации паводковой волны	flood routing
расчёт трансформации паводковой волны с учётом аккумуляции части стока в водохранилище	reservoir routing
расчёт трещинообразования	analysis of cracking
расчёт укладки волокон в армированных пластинах без учёта связующего	netting analysis
расчёт системы управления	control design
расчёт упругого деформирования	elastic analysis
расчёт усилий	analysis of forces
расчёт установившегося процесса	steady-state analysis
расчёт устойчивости откосов земляных плотин по методу круглоцилиндрических поверхностей	dangerous circle analysis
расчёт устойчивости по Эйлеру	linearized buckling analysis
расчёт функций системы управления	control computation
расчёт чувствительности	sensitivity analysis
расчёт эволюции	dynamical analysis
расчёт эволюции	dynamic analysis
расчёт энергии	energy calculation
расчёты за электроэнергию	energy accounting
расчёты конструкций	structural engineering
расчёты методами низкого уровня теории функционала плотности	low-level DFT calculations
расчёты методом классических траекторий	classical trajectory computations
расчёты методом молекулярной механики	molecular mechanics calculations
расчёты методом Монте-Карло статистической механики	Monte Carlo statistical mechanics calculations
расчёты методом нейронных сетей	neural computing
расчёты методом отклика второго порядка	second order response calculations
расчёты методом связанных кластеров спектра электронного возбуждения в поляризованном базисе	coupled-cluster calculations of the electronic excitation spectrum in a polarized basis
расчёты методом теории функционала плотности	density-functional-theory calculations
расчёты методом функционала плотности	density-functional calculations
расчёты молекулярного силового поля	molecular force field calculations
расчёты не закончены	the account is not closed
расчёты неограниченным методом функционала плотности	unrestricted density functional calculations
расчёты с помощью релятивистского эффективного остовного потенциала	RECP calculations
расчёты с учётом всех электронов	all-electron calculations
расчёты электронного строения молекул	molecular electronic calculations
расчёты электронного строения с использованием методов Монте-Карло	electronic structure calculations using Monte Carlo methods
расчёты электронного строения, требующие больших вычислительных затрат	large-scale electronic structure calculations
режим набора с автоматическим расчётом выключки	counting mode
результат расчётов на модели	model result
результаты расчёта методом конечных элементов	finite element data
результаты расчётов будут выведены на этом печатающем устройстве	the machine will print out the results of the calculation
релятивистские молекулярные расчёты	relativistic molecular calculations
релятивистские неэмпирические расчёты	relativistic ab-initio calculations
релятивистские полноэлектронные расчёты	relativistic all-electron calculations
релятивистские расчёты методом молекулярных орбиталей	relativistic molecular orbital calculations
релятивистские расчёты первого порядка	first-order relativistic calculations
релятивистский полноэлектронный расчёт методом Хартри-Фока-Дирака	relativistic all-electron Hartree-Fock-Dirac calculation
рентабельность в расчёте на один акр	per acre profitability
реперные вычислительные расчёты	benchmark calculations
реперные расчёты	benchmark calculations
реперные расчёты	bench-mark calculations
с расчётом	in view
сделка с расчётом наличными	cash deal
сильно ошибиться в расчётах	be miles out in something
симметричные правила интегрирования без использования произведений для быстрого расчёта многоцентровых интегралов	symmetrical nonproduct quadrature rules for a fast calculation of multicenter integrals
система координат Экарта играет важную роль в практических спектроскопических расчётах	the Eckart frame plays an important role in practical spectroscopic calculations
спутать чьи-либо расчёты	upset someone's calculations
сравнение расчёта	calculation comparison
средняя стоимость сельскохозяйственной земли и построек в расчёте на одну ферму или хозяйство	average per farm value of farmaland and buildings
средство международных расчётов	a medium of exchange
стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади	value of crops produced per tillable acre
стоимость продукции растениеводства в расчёте на один акр обработанной площади	crop value per tillable acre
стоимость шерсти в расчёте на одну овцематку	value of wool per ewe
строить свои планы в расчёте на чью-либо помощь	build one's plans on someone's help
теория расчёта балок на изгиб	beam flexural theory
теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос	these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel
тестовые расчёты	test calculations
точный расчёт	accurate computation
точный расчёт времени	precise timing
траекторные расчёты	trajectory calculations
трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение	log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications
трансконденсаторы в логарифмической области на дополняющих металл-оксид-полупроводниковых структурах: расчёт, анализ и применение	a log-domain CMOS transcapacitor: design, analysis and applications
трудовые затраты в расчёте на 1 акр	labor costs per acre
трудовые затраты в расчёте на 1 акр	labor cost per acre
трудовые затраты в расчёте на единицу продукции	labor costs per unit produced
трудовые затраты в расчёте на единицу продукции	labor cost per unit produced
трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции	labor costs per & 100 net output
трудовые затраты в расчёте на 100 фунтов стерлингов чистой продукции	labor cost per & 100 net output
трёхмерные траекторные расчёты	3D-trajectory calculations
удивительно, что опытный инженер так ошибся в расчётах	it was astounding that an experienced engineer had made such a miscalculation
улучшенная схема расчёта энергии	improved energy evaluation scheme
улучшенные радиальные сетки для численного интегрирования в молекулярных расчётах методом функционала плотности	improved radial grids for quadrature in molecular density-functional calculations
упрощённые собственные энергии для расчётов методом пропагатора	simplified self-energy for propagator calculations
упругий расчёт	elastic analysis
урегулировать расчёты	square up (с кем-либо)
урегулировать расчёты	square off (с кем-либо)
урожайность в расчёте на гектар	output per hectare
установление предела полного базисного набора для расчётов методом МП6	establishment of the complete basis set limit for MP6
устройство для расчёта и передачи координат криволинейных поверхностей	curve generator (напр., в УЧПУ станка)
устройство распечатает результаты расчётов	the machine will print out the results of the calculation
формула для расчёта пропускной способности водослива	weir formula
формула для расчёта числа наименьших циклов в связных графах	formula calculating the number of the smallest rings in connected graphs
формула расчёта несущей способности сваи	pile capacity formula
формула расчёта сопротивления сваи	pile driving formula
фракционные ярусы в расчётах методом жёстких мультиполей	fractional tiers in fast multipole method calculations
хартри-фоковские расчёты в приближениях конечного базиса и конечных разностей	finite basis set and finite difference Hartree-Fock calculations
химический расчёт	chemical calculation
ход расчёта	course of computation
численные решётки для расчёта молекулярных свойств	numerical grids for calculations of molecular properties
численный расчёт	numerical calculation
числовые расчёты	numerical calculations
шаговый расчёт	step-by-step analysis
шаговый расчёт переходного процесса	step-by-step transient analysis
ЭВМ для научных расчётов	scientific computer
экспериментальные результаты хорошо согласуются с теоретическими расчётами	experimental results are in good agreement with theoretical calculations
электростатические расчёты Пуассона-Больцмана	Poisson-Boltzmann electrostatics calculations
эмпирическое правило для приближённых расчётов	rule of thumb
энергия резонанса в расчёте на один пи-электрон	resonance energy per pi-electron
энергия стабилизации в расчёте на мономер	stabilization energy/monomer value
эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства	the factory was not geared to cope with an increase of production
эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства	factory was not geared to cope with an increase of production
эталонные расчёты	benchmark calculations
эталонный расчёт	model analysis
это не входило в его расчёты	he has not reckoned with that
этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра	this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres
этот факт входил в наши расчёты	the fact entered into our calculations
яйценоскость в расчёте на одну курицу-несушку	laying rate per hen