| Russian | English |
| болезнь распространилась по всему городу | the disease went through the whole city |
| взбунтовались и другие войска, и восстание распространилось как чума | other armies had revolted, and the rebellion was spreading contagiously |
| Госдепартамент распространил обращение, в котором предупредил граждан США об опасности поездок в Бирму | State Department has issued a travel advisory to Americans going to Burma |
| запах подгоревшего масла распространился по всей квартире | the smell of burnt meat permeated the flat |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated through the people |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated into the people |
| идеи, которые распространились в народе | ideas that have permeated among the people |
| известие быстро распространилось по всему городу | the news ran all over town |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | the news was flashed around the world |
| известие с быстротой молнии распространилось по всему свету | news was flashed around the world |
| когда свадьба Вебстера расстроилась, слух об этом быстро распространился повсюду | when the Websters' marriage failed, the news was quickly bandied about |
| любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| новость быстро распространилась | news quickly spread abroad |
| новость быстро распространилась | the news quickly got abroad |
| новость быстро распространилась | the news soon spread |
| новость быстро распространилась | the news quickly spread abroad |
| новость быстро распространилась | news quickly got abroad |
| новость о катастрофе быстро распространилась по учреждению | news of the disaster reverberated through/around the organisation |
| новость распространилась | the news got about |
| новость распространилась повсюду | the news circled round |
| паника быстро распространилась | the panic spread quickly |
| паника быстро распространилась | panic spread quickly |
| по всему заводу распространился запах тухлой рыбы | the whole factory stank of decaying fish |
| пожар быстро распространился | the fire spread quickly |
| пожар быстро распространился | fire spread quickly |
| пожар распространился на соседние здания | the fire spread to neighbouring buildings |
| правительство старалось распространить веру в то, что это справедливая война | the government tried to propagate the belief that this is a decent war |
| прояснить широко распространённое убеждение | clarify the popular creed |
| распространившийся монослой | spread monolayer |
| ... распространилась новость, что | the news got about that |
| ... распространилась новость, что | news got about that |
| распространились слухи, что политический лидер скончался | the news was given out that the political leader had died |
| распространились слухи, что этот политик умер | the news was given out that the political leader had died |
| ... распространился слух, что | it was noised abroad that |
| распространить доктрину Монро на весь американский континент | continentalize the Monroe Doctrine |
| распространить документ | circulate a document |
| распространить извещение | send round a message |
| распространить описания | circulate descriptions |
| распространить предложение | extend the offer |
| распространить своё влияние | woo someone into one's orbit (на кого-либо) |
| распространить своё влияние | extend one's influence |
| распространить слух | give currency to a rumour (о чём-либо) |
| слух об аресте королевы распространился по Лондону | a rumour of the queen's arrest was rife in London |
| широко распространился слух, что | the rumour has widely blown about, that |
| широко распространить новый метод | generalize the use of a new method |
| эпидемия быстро распространилась | the epidemic spread unchecked |
| эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighbouring countries |
| эпидемия распространилась на соседние страны | the epidemic spread to neighboring countries |
| эти примитивные люди распространились по всей Америке | these primitive men had dispersed themselves over America |
