| Russian | English |
| активный распредёленный отражатель | active distributed reflector |
| активный распредёлённый отражатель | active distributed reflector |
| гетеролазер с распредёленной обратной связью | distributed feedback heterolaser |
| гетеролазер с распредёленным брэгговским отражателем | distributed Bragg reflector heterolaser |
| гране- и реберно-распредёленные биоктаэдрические системы | face- and edge-shared bioctahedral systems |
| гране-распредёленные комплексы | face-shaped complexes |
| груз был равномерно распредёлен | load was evenly distributed |
| деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance |
| дискретизация распредёленных масс | mass lumping |
| дифракционная решётка с распредёленной обратной связью | distributed feedback grating |
| затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством | the cost will be split between state and federal governments |
| изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поли, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated poly microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| изготовление и оптические свойства микросфер из аминированного поливинилбензилхлорида, иммобилизованных в гидрогелевых мембранах, для дистанционного распредёленного волоконно-оптического химического детектирования | preparation and optical properties of aminated polyvinylbenzylchloride microspheres immobilized in hydrogel membranes for remote distributed fiber optic chemical sensing (т.е. с обработкой данных измерений в сети ЭВМ) |
| интенсивность распредёленной нагрузки | intensity of load |
| концентрация распредёленных параметров | distributed parameter lumping |
| лазер c распредёленной обратной связью | distributed feedback laser (DFB laser; РОС-лазер) |
| лазер c распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой | phase-adjusted distributed feedback laser |
| лазер c распредёленным отражателем | distributed reflector laser |
| лазер с распредёленной обратной связью | distributed-feedback laser (DFB laser) |
| лазер с распредёленной обратной связью | DFB laser (distributed-feedback laser) |
| лазер с распредёленной обратной связью | distributed-feedback laser (РОС-лазер) |
| лазер с распредёленной обратной связью и фазовой подстройкой | phase-adjusted distributed feedback laser |
| лазер с распредёленной обратной связью на дифракционной решётке | grating-coupled laser |
| лазер с распредёленным Брэгговским отражателем | distributed Bragg reflector laser |
| лазер с распредёленным отражателем | distributed reflector laser |
| линейно распредёленная нагрузка | linear load |
| линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| линия передачи с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| линия с равномерно распредёленными параметрами | smoothline |
| линия с распредёленными параметрами | distributed-parameter line |
| линия с распредёленными параметрами | distributed-constant line |
| метод распредёленного аппроксимирующего функционала | DAF method (distributed approximating functional method) |
| метод распредёленного аппроксимирующего функционала | distributed approximating functional method (DAF method) |
| метод распредёленного аппроксимирующего функционала для подгонки многомерных поверхностей и доменов | distributed approximating functional approach to fitting multi-dimensional surfaces and domains (используется в науке и технике, а тж. в экономике, социологии и др. дисциплинах) |
| модель с распредёленными параметрами | distributed model |
| надо распределить еду среди всех членов группы, готовящейся к восхождению | we must ration the food out among the members of the climbing party |
| население распределено неравномерно | the distribution of population is uneven |
| неправильно распредёленный | spotted (о руде, растительности и т.п.) |
| неравномерно распредёленная подъёмная сила подъёмная сила в неравномерном потоке | nonuniform lift |
| неравномерно распредёленный | nonuniformity |
| обслуживание с длительностью, распредёленной по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| обслуживание с длительностью, распредёлённой по закону хи-квадрата | chi-square service (ТМО) |
| обслуживание с продолжительностью, распредёленной по экспоненциальному закону | exponential service (ТМО) |
| пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel |
| пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object |
| пассивный распредёленный отражатель | passive distributed reflector |
| погрешность замены распредёленных параметров сосредоточенными | lumping error |
| поровну распределить груз | distribute a burden equitably |
| приближение распредёленного аппроксимирующего функционала | DAF approach (distributed approximating functional approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| приближение распредёленного аппроксимирующего функционала | distributed approximating functional approach (DAF approach; для расчёта потенциальных поверхностей) |
| пространственно-распредёленные источники | diffused sources (напр., повышения минерализации воды) |
| равномерно распределить | spread something evenly (что-либо) |
| равномерно распределить краску | spread paint evenly |
| равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии | load-area generation |
| равномерно распредёленная на части пролёта нагрузка | uniform load over a part of the span |
| равномерно распредёленная по всей длине двухконсольной балки нагрузка | uniform load over the full length of a beam with overhangs |
| равномерно распредёленное давление | uniform compression |
| равномерно распредёленные атомы | homogeneously distributed atoms |
| равномерно распредёленный | uniformly distributed (напр., о нагрузке) |
| равномерно распредёленный | uniformly distributed (напр., о нагрузке) |
| равномерно распредёленный | equispaced (в пространстве) |
| равномерно-распредёлённое давление | constant pressure |
| распределенное запаздывание | distributed lag |
| распределено большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен | a large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed" |
| распределить работу на несколько недель | spread the work over a few weeks |
| распределить расходы пропорционально участию | allocate expenses pro rata |
| распределить роли в пьесе | cast a play |
| распределённый брэгговский отражатель | distributed Bragg reflector |
| распредёленная брэгговская структура | distributed Bragg structure |
| распредёленная вычислительная система | distributed system |
| распредёленная локальная сеть | local distributed network (LDN) |
| распредёленная модель | distributed model |
| распредёленная нагрузка | even load |
| распредёленная нагрузка | distributed loading |
| распредёленная память компьютеров с параллельной архитектурой | distributed memory parallel architectures |
| распредёленная по поверхности подъёмная сила | over surface lift |
| распредёленная сеть устройств управления | distributed network of control |
| распредёленная сила | distributed force |
| распредёленная структура | distributed structure |
| распредёленное время | allocated time (напр., работы на ЭВМ) |
| распредёленное запаздывание | distributed lag |
| распредёленные аппроксимирующие функционалы | DAFs (distributed approximating functionals) |
| распредёленные аппроксимирующие функционалы | distributed approximating functionals (DAFs) |
| распредёленные микродефекты | distributed damage |
| распредёленные по ребрам биметаллические системы | edge-shared bimetallic systems |
| распредёленные повреждения | distributed damage |
| распредёленные поляризуемости | distributed polarizabilities |
| распредёленные потери | distributed loss |
| распредёленные случайным образом | in random sequence distribution |
| распредёленный источник электронов | area electron source |
| распредёленный ответвитель | distributed coupler |
| распредёленный отражатель | distributed reflector |
| распредёленный отсос пограничного слоя | boundary-layer distributed suction |
| распредёленный по нормальному закону | normal (о случайной величине) |
| распредёленный туннельный переход | distributed tunnel junction |
| распредёлённое время | allocated time (напр., работы на ЭВМ) |
| распредёлённый источник электронов | area electron source |
| резонатор c распредёленной обратной связью | distributed-feedback resonator |
| резонатор с распредёленной обратной связью | distributed-feedback resonator |
| ротор электрической машины с распредёленной обмоткой | distributed pole rotor |
| сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| сервис распредёленных абонентов | distributed name service |
| симметрично распредёленная электрическая нагрузка | symmetrical electrical load |
| система распредёленной обработки данных | distributed-processing system |
| система с распредёленными параметрами | distributive parameters system |
| система с распредёленными параметрами | distributed parameters system |
| собранные деньги будут распределены по детским больницам района | the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area |
| сосредоточение распредёленного параметра в узлах сетки | mesh lumping |
| сосредоточение распредёленных параметров | parameters lumping |
| сосредоточение распредёленных параметров | distributed parameter lumping |
| средства были распределены между различными отделениями | the funds were apportioned among the various departments |
| студенты распределены по трём группам в зависимости от их способностей | the students are sorted into three ability groups |
| усилитель с распредёленным усилением | transmission-line amplifier |
| усилитель с распредёленными параметрами | transmission-line amplifier |
| усилитель с распредёленными параметрами | distributed amplifier |
| устойчивость распредёленных систем | stability of distributed systems |
| характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| электроды, состоящие из равномерно распредёленной смеси компонентов | electrodes having evenly distributed component mixtures |
| элемент с распредёленными параметрами | distributed-constant element |
| элемент с распредёленными параметрами | distributed element |
