Terms for subject Makarov containing распределять

Russian	English
кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал	for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that
область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями	the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations
область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями	solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations
он распределял налоги с большей справедливостью	he distributed the imposts more equitably
он распределял одеяла среди беженцев	he distributed blankets among refugees
распределять асфальтобетон по поверхности	spread asphalt concrete on the surface (e. g., of a road; напр., дороги)
распределять балласт	trim ballast
распределять беспристрастно	allot impartially
распределять бетонную смесь	spread concrete
распределять бремя	share the burden (расходов)
распределять власть	allocate power
распределять выплату платежей	stagger payments
распределять груз	concentrate the weight
распределять груз	distribute the weight
распределять груз	distribute the load
распределять груз	concentrate the load
распределять груз	distribute the weight
распределять груз	distribute the load
распределять груз	concentrate the weight
распределять груз	concentrate the load
распределять заказы	distribute orders
распределять землю под культуры	allocate lands among crops
распределять кредит	allocate credit (либо в форме кредитных лимитов непосредственно по крупнейшим предприятиям, либо через министерства, которые разассигновывают выделенные лимиты по подчиненным предприятиям)
распределять между	divide between
распределять места	assign seats
распределять министерские портфели	distribute the portfolios
распределять министерские портфели	distribute cabinet posts
распределять нагрузку	share a load
распределять напряжение	distribute a stress
распределять несправедливо	distribute unfairly
распределять несправедливо	allot unjustly
распределять общую аварию между судном, грузом и фрахтом	adjust the general average between ship, cargo and freight
распределять пиковую нагрузку	smooth out the peak load
распределять что-либо по видам	classify something in sorts
распределять по времени	spread out
распределять по жребию	lot off
распределять что-либо по сортам	classify something in sorts
распределять полосу частот	assign a frequency band
распределять работу между несколькими людьми	split up the work among a number of people
распределять работу между несколькими людьми	split the work among a number of people
распределять равномерно	ration (ration out)
распределять расходы	distribute expenses
распределять риски	spread risks
распределять роли	hand out roles
распределять роли в пьесе	cast a play
распределять роли в пьесе	give parts in a play
распределять свои силы между политической деятельностью и бизнесом	divide one's energies between politics and business
распределять своё время	apportion one's time
распределять убытки	allocate losses (при решении проблем оздоровления как отдельных финансовых институтов, так и финансовобанковской системы в целом; важнейшим является вопрос о распределении убытков, возникших при финансовом крахе)
распределять, укладывать бетонную смесь	spread concrete
распределять частоты или полосы частот	allocate (между службами)
распределять часы работы	stagger working hours
рационально распределять время	watch the time (чтобы не опоздать куда-либо)
ровно распределять краску	spread paint evenly
тебе нужно будет распределять время по твоим разным делам более ровно	you will have to portion your time out more evenly among your different activities
умение распределять функциональные обязанности	task-sharing ability