| Russian | English |
| всегда полезно располагать достаточной информацией | it's always helpful to be well-informed |
| дать ему право располагать войска по своему усмотрению | state him in the right of disposing of the armed forces |
| дворянские титулы в Великобритании располагаются по старшинству в следующем порядке: герцог, маркиз, граф, виконт, барон | the order of precedence for titled nobility in Britain is duke, marquis, earl, viscount, baron |
| деревья располагались на расстоянии двух метров друг от друга | each tree was spaced 2 metres apart |
| дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения | space out, children, so that you have plenty of room to move |
| диапазон слов, которым располагает язык | the ambit of words which a language possesses |
| дом располагается на парковой территории в пятьдесят акров | the house is set in fifty acres of parkland |
| дом располагался на вершине холма | the house was situated at the top of a hill |
| его домик располагался в идиллической сельской местности | his cottage is in an idyllic rural setting |
| его наружность не располагала к нему | his appearance did not recommend him |
| его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора | his answer was civil but not inviting |
| его офис располагался на самой бедной окраине города | his office are in the seedier end of town |
| жаркая погода не располагает к напряжённой работе | hot weather indisposes one to work hard |
| зеркальное отражение снежного покрова, когда значительное число снежных кристаллов располагаются в одной плоскости | mirror reflection of snow cover when a considerable number of snow crystals are situated in the same plane |
| информация, которой располагают | available information |
| каждый биржевой маклер, выпускающий ценные бумаги, не располагая возможностью сделать по ним выплаты, в конце концов потерпит крах | every trader who issues notes beyond his abilities to answer must in the end be ruined |
| контакты располагаются с шагом | contacts are arranged on (e. g., 5 cm centres; напр., 5 см) |
| лагерь располагался у подножья горы | the camp was situated at the base of a mountain |
| магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается в направлении, совпадающем с магнитным меридианом | compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | the compass needle lines up with the magnetic north |
| магнитная стрелка располагается вдоль магнитного меридиана | compass needle lines up with the magnetic north |
| места располагаются ярусами | the seating is arranged in tiers |
| музей располагает большим количеством старых картин | the museum abounds with old pictures |
| на моле располагались кафе, рестораны и модные магазины | the pier has cafes, restaurants, and boutiques |
| не располагать | indispose to |
| не располагать | indispose for |
| неограниченными суммами денег он не располагал | he had at his disposition no inconsiderable sums of money |
| неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s-and p-atomic orbitals |
| неспаренный электрон располагается на орбитали, которая является комбинацией s- и p-атомных орбиталей | the unpaired electron occupies the molecular orbital that is a combination of s- and p-atomic orbitals |
| обстановка располагает к работе | the atmosphere is favourable for work |
| он не располагает временем | he can't afford the time |
| он не располагал никакой дельной информацией | he had nothing of value to say |
| он не располагал никакой ценной информацией | he had nothing of value to say |
| он предполагает, а Бог располагает | he proposes, God disposes |
| он располагает большими средствами | he is amply provided with means |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | his credit is good for £25 000 |
| он располагает суммой в 25000 фунтов стерлингов | his credit is good for L25000 |
| он располагает суммой в 25 000 фунтов стерлингов | he is good for &25 000 |
| он располагал особыми привилегиями | he rated special privileges |
| он собой не располагает | he does not belong to himself |
| пароходик располагает шестью спальными местами | the boat sleeps six |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке минимизации интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| программа строит классификацию объектов и располагает классы в порядке уменьшения интервалов между ними | the program constructs a classification of objects and seriates the classes by minimizing the distance between them |
| располагайтесь как дома | make yourself at home |
| располагайтесь на кровати | park your body in a bed |
| располагать базой | command the base |
| располагать большими экономическими возможностями | have great economic capabilities |
| располагать в барачном городке | canton |
| располагать в военном городке | canton |
| располагать в возрастающем порядке | arrange in order of magnitude |
| располагать в возрастающем порядке | arrange in increasing order |
| располагать в возрастающем порядке | arrange in ascending order |
| располагать в иерархии | stack |
| располагать что-либо в одну линию | arrange something in line |
| располагать в определённом порядке | set in order |
| располагать в чью-либо пользу | prejudice in favour of (someone) |
| располагать в порядке | set in order |
| располагать в порядке | rate according to (возрастания) |
| располагать в порядке | arrange in order |
| располагать в порядке возрастания степеней | arrange according to ascending powers |
| располагать что-либо в порядке убывания степеней | arrange something according to descending powers |
| располагать в ряд | dispose in line |
| располагать в ряд | arrange in a row |
| располагать в таблице | tabulate |
| располагать в три ряда | form up in three ranks |
| располагать в убывающем порядке | arrange in descending order |
| располагать в убывающем порядке | arrange in decreasing order |
| располагать вдоль | bring into line |
| располагать веером | fan out (листы бумаги) |
| располагать виды | arrange the views |
| располагать впритык | arrange abutting |
| располагать высоко | perch |
| располагать информацией о | hold information about someone, something (ком-либо) |
| располагать исчерпывающей информацией | be armed with information |
| располагать к себе | attach to |
| располагать крыло высоко | set a wing high |
| располагать крыло высоко | mount a wing high |
| располагать крыло низко | set a wing low |
| располагать крыло низко | mount a wing low |
| располагать на одном уровне | flush |
| располагать один над другим | stack up |
| располагать по величине | size out |
| располагать что-либо по кругу | arrange something in a circle |
| располагать по порядку | graduate |
| располагать по порядку | arrange in some order |
| располагать по порядку | order |
| располагать по порядку | arrange in order |
| располагать по степеням | grade |
| располагать по степеням, рангам, группам | grade (и т.п.) |
| располагать подразделение | station a unit |
| располагать попёрек | traverse |
| располагать различными средствами | put many irons in the fire |
| располагать различными средствами | put too many irons in the fire |
| располагать различными средствами | have too many irons in the fire |
| располагать различными средствами | have many irons in the fire |
| располагать с промежутками | space out |
| располагать с случайном порядке | randomize |
| smb. располагать сведениями, уличающими | have the goods on (кого-либо) |
| располагать связь | install a link bar |
| располагать секретными сведениями относительно новых планов | have an inside on the new plans |
| располагать слово в памяти в пределах целочисленных границ | locate a word in storage on integral boundaries |
| располагать средствами приобрести товары | afford goods |
| располагать цилиндры в ряд | arrange the cylinders in line |
| располагать часть | station a unit |
| располагать чередующимися пластами | interleave |
| располагать чередующимися слоями | interleave |
| располагать члены уравнения | arrange an equation |
| располагать члены уравнения | arrange the equation |
| располагать шарнир | install a hinge |
| располагать элементарные излучатели | arrange elementary radiators |
| располагать ярусами | tier up |
| располагаться в одну линию | line |
| располагаться лагерем | camp down |
| располагаться лагерем, окружившись повозками | laager up |
| располагаться на одной линии | lined up with |
| располагаться на одной линии | be lined up with |
| располагаться на одной линии | line up |
| располагаться на одной линии | be lined up with one another |
| располагаться на одной линии | be in line with |
| располагаться на отдых | bed down |
| располагаться на привал | camp down |
| располагаться один над другим | stack up |
| располагаться попёрек | traverse |
| располагаться с интервалами | space out |
| располагаться с промежутками | space out |
| резкая граница на склоне ледниковой долины, маркирующая уровень, на котором располагалась поверхность ледника во время недавнего его наступания | sharp boundary on the slope of a glacier valley marking the level of the recent glacial maximum |
| с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| сельский магазин вынужден располагать широким ассортиментом товаров | rural store has to have diversified merchandise mix |
| симметрично располагать | symmetrize |
| скалистые горы местами располагаются в виде параллельных горных хребтов | the Rocky mountains occur occasionally in collateral ridges |
| слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве | too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry |
| так получилось, что я располагаю некоторой секретной информацией | I happen to know the inside |
| у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs |
| удобно располагаться | settle down |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | it's not surprising that many people in the vicinity congregated there for refuge |
| хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground |
| человек полагает, а Бог располагает | 'Tis God who must dispose, and man sustain |
| человек предполагает, а Бог располагает | Man proposes, but God disposes |
| чёрные глаза, которые и в самом деле могли бы произвести известное впечатление, если бы располагались на более привлекательном лице | black eyes, which might have done some execution had they been placed in a smoother face |
