| Russian | English |
| большинство этих бумаг были так называемые "ссудные расписки", которые, как таковые, лишь свидетельствуют о задолженности их обладателя, и, тем самым, отнюдь не доказывают его состоятельность | many of such notes were what was called "accommodation notes", all acknowledgments of debt, and therefore no proof of wealth |
| вручать под расписку | hand in against the receipt |
| выдавать что-либо кому-либо под расписку | issue something to someone against signature |
| выдавать расписку на | make out a receipt for something (что-либо) |
| выдать расписку | give someone a receipt |
| дать расписку | write out a receipt |
| дать расписку | make out a receipt |
| дать расписку | give a receipt |
| конвертировать акции в депозитарные расписки | convert shares into depositary receipts |
| он заплатил деньги и получил расписку | he was given a receipt in return for his money |
| получать расписку на | get a receipt for something (что-либо) |
| получить расписку | get a receipt |
| посылаем вам расписку, а товар будет выслан отдельно | this is a receipt, the goods will be sent under separate cover |
| принимать под расписку | sign for |
| расписка в получении денег или движимости с обязательством отчитаться, выплатить или доставить | accountable receipt |
| сдавать под расписку | register (багаж и т.п.) |
| я взглянул на расписку и у меня закружилась голова | I looked at the handbill and my head turned |
