| Russian | English |
| в тот же момент он распахнул дверцу автомобиля | in the same instant he flung open the car door |
| ветер распахнул дверь | the wind blew the door open |
| внезапно распахнулась дверь и в комнату влетели дети | suddenly the door opened and the children burst in |
| дверь автобуса распахнулась, и дети высыпались оттуда | the taxi door burst open and all the children bundled out |
| дверь внезапно распахнулась, и в неё вломились полицейские | the door burst open and the police rushed in |
| дверь распахнулась | the door flew open |
| дверь распахнулась | the door swung open |
| дверь распахнулась | the door blew open |
| дверь распахнулась | door flew open |
| дверь распахнулась, и в комнату влетели дети | the door flew open and the children rushed in |
| дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении | the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper |
| дверь распахнулась от ветра | the door swung open in the wind |
| дверь с грохотом распахнулась и дети влетели в комнату | the door burst open and the children barged in (to the room) |
| дверь с треском распахнулась – пушечными ядрами сквозь проём пролетели пассажиры в количестве человек десяти | bounce went the door, in came half a score of the passengers |
| когда дверь распахнулась, толпа бросилась внутрь | when the door blew open the crowd rushed in |
| он распахнул дверь и вошёл | he burst the door open and came in |
| он распахнул дверь ударом ноги | he kicked open the door |
| он толкнул дверь, и она распахнулась | he pushed the door and it swung open |
| распахнуть ворота | strike the gate aside (ударом) |
| распахнуть двери | throw open the doors |
| распахнуть дверь | push the door open |
| распахнуть дверь | throw the door open |
| распахнуть дверь | burst the door open (это уже будет не распахнуть, а выломать :) ART Vancouver) |
| распахнуть настежь | fling open |
| распахнуть окно | push the window open |
| распахнуть окно | fling open the window |
| распахнуть полы мантии | unshroud the folds of a mantle |
| распахнуть полы накидки | unshroud the folds of a mantle |
| распахнуть свои двери для детей | open its doors to children |
| распахнуть свои двери для покупателей | open its doors to customers |
| распахнуть свои двери для посетителей | open its doors to visitors |
| распахнуть свои двери для публики | open its doors to the public |
| распахнуть ударом ворота | strike the gate aside |
| широко распахнуть дверь | open the door wide |
| широко распахнуть окно | open the window wide |
