| Russian | English |
| автоматически раскрывающиеся стеклянные пластины | self-opening glass flats (фильмового канала читально-копировального аппарата) |
| автор раскрывает эту тему очень необычно | the author treats this subject very originally |
| автор раскрывает эту тему совершенно по-новому | the author treats this subject very originally |
| большой сундук, раскрывающийся как шкаф | box |
| в жизненных испытаниях раскрываются лучшие черты её характера | adversity brings out the best in her |
| гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду | men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging |
| дети дрожали от волнения, раскрывая свои пакетики | the children stood there quivering with excitement as they opened their packages |
| его рассказы раскрывают новый мир | his stories open up a new world |
| ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников | she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives |
| когда семена созревают, оболочка семенной коробочки раскрывается | the covering of capsule, when the seeds become ripe, opens at the top |
| кризис, во время которого человек полностью раскрывается | testing crisis |
| не раскрывать своих карт | play one's cards close to the chest |
| он не раскрывает таких сведений | he does not disclose such information |
| он раскрывает нам всю глубину своего невежества | he discloses to us the whole field of his ignorance |
| парашют раскрывается | the parachute breaks out |
| парашют раскрывается | parachute breaks out |
| пресс-секретарь не стал раскрывать дальнейшие детали переговоров и не сообщил, удалось ли договориться по главному вопросу – требованию Ирака о том, чтобы инспекции ООН продолжались не более двух месяцев | the spokesperson did not reveal any further details of the talks and did not comment on whether the main deal breaker had been resolved. that deal breaker was Iraq's insistence that the U.N. limit its inspections to a maximum time of two months |
| природа раскрывается нам только через наши чувства | nature manifests itself to us only through our senses |
| разводной однокрылый раскрывающийся мост | single-bascule bridge |
| разводной откатно-раскрывающийся мост | rolling-lift bascule |
| разводной откатно-раскрывающийся мост | rolling-lift bascule bridge |
| разводной откатно-раскрывающийся мост | rolling lift span bridge |
| раскрывать агента | surface an agent |
| раскрывать грудь | bare one's chest (о мужчине) |
| раскрывать детали | bare details |
| раскрывать душу | open one's mind to (someone – кому-либо) |
| раскрывать душу | open up one's mind to (someone – кому-либо) |
| раскрывать душу | open up one's heart to (someone – кому-либо) |
| раскрывать душу | open one's heart to (someone – кому-либо) |
| раскрывать желание | unveil hope |
| раскрывать заговор | discover a plot |
| раскрывать заговор | disclose a plot |
| раскрывать заговор | unveil a conspiracy |
| раскрывать заговор | expose a plot |
| раскрывать заговор | disclose a conspiracy |
| раскрывать зонтик | put up an umbrella |
| раскрывать зонтик | open an umbrella |
| раскрывать каверномер в скважине | expand a caliper in a borehole |
| раскрывать карты | show one's hand |
| раскрывать карты | tip one's hand |
| раскрывать карты | declare one's hand |
| раскрывать мечту | unveil hope |
| раскрывать объятия | open out one's arms |
| раскрывать окно | open the window |
| раскрывать определитель | expand a determinant |
| раскрывать панель | deploy the panel |
| раскрывать парашют | deploy a parachute |
| раскрывать парашют | release the parachute |
| раскрывать подробности | bare details |
| раскрывать подробности | disclose details |
| раскрывать разногласия | expose differences |
| раскрывать свои источники | indicate one's sources (информации) |
| раскрывать свои источники | reveal one's sources (информации) |
| раскрывать свои источники | disclose one's sources (информации) |
| раскрывать скобки | remove the parentheses |
| раскрывать тайну | clew up |
| раскрывающийся по линии соединения плодолистиков | marginicidal |
| широко раскрываться | pop out of (о глазах) |
| широко раскрываться | pop up (о глазах) |
| широко раскрываться | pop out |
