| Russian | English |
| в их интересах раскрыть этот обман | it is their interest to unkennel this knavery |
| в этих условиях раскрылся его талант | this situation drew out his latent talent |
| в этой работе полностью раскрылся его талант | with this work his artistry has reached its plenitude |
| вариант раскроя бумажного листа | imposition layout |
| выбор варианта раскроя бумажного листа | imposition planning |
| дети еле сдерживались, чтобы не раскрыть секрета | the children were bursting with the secret |
| его секрет раскрылся | his secret came out |
| его способности полностью раскрылись | he gave free play to his faculties |
| её глаза раскрылись от удивления при виде, что я веду домой пожарного | her eyes popped to see me bringing home the fireman |
| заговор раскрыли | the conspiracy was uncovered |
| заставить противника раскрыть карты | call bluff |
| заставить кого-либо раскрыть карты | force someone's hand |
| заставить раскрыть свои карты | force a showdown |
| заставить кого-либо раскрыть свои карты | force someone's hand |
| заставить раскрыть свои карты | force a showdown (кого-либо) |
| лепестки только что раскрылись | the petals have only just opened |
| лётчик стремительно падал, пока его парашют не раскрылся | the pilot plummeted towards the earth until his parachute opened |
| мы не могли заставить его раскрыть свои планы | we couldn't get him to open up about his plans |
| мы не раскроем имена наших спонсоров | we do not give up the names of our contributors |
| необходимо раскрыть, "кто есть кто" среди этих безликих политиков | the identity of these grey men of politics should be revealed |
| огромная рыба раскрыла свою пасть и проглотила его целиком | the great fish opened its mouth and swallowed him up whole |
| он не раскрыл причин своего решения | he didn't divulge the reasons for his decision |
| он не успокоился, пока не раскрыли всё дело | he couldn't rest until they'd uncovered the whole business |
| он раскрыл её планы | he unveiled her designs |
| он раскрыл свои планы | he laid his plans bare |
| он раскрыл свои планы | he gave the game away |
| он раскрыл свои тайные мысли | he unclothed his secret thoughts |
| он раскрыл эти секреты | he unravelled the secrets |
| он раскрылся как талантливый интерпретатор музыки барокко | he revealed himself as a talented interpreter of baroque music |
| он спрыгнул с самолёта, раскрыл парашют и медленно спустился на землю | he jumped from the plane, released his parachute and floated to the ground |
| он так и не раскрыл это дело об убийстве | he never cracked the murder case |
| она раскрыла душу перед ним | she bared her soul to him |
| она раскрыла нам секрет | she revealed the secret to us |
| отходы при раскрое в размер | abatement |
| павлин раскрыл веером хвост | the peacock fanned his tail |
| Парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20. 000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20,000 feet before his parachute opened |
| парашютист сделал затяжной прыжок почти на 20000 футов, прежде чем его парашют раскрылся | the sky diver had a plunge of more than 20000 feet before his parachute opened |
| первая обязанность актёра – раскрыть образ | the actor's first duty is to represent the personage |
| первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to represent the personage, to personate |
| подробно раскрыть образ | individualize a character |
| полиция пытается раскрыть тайну смерти этого человека | the police have been trying to clear up the mystery of the man's death |
| полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result |
| полностью раскрыть потенциал | bring out one's full potential |
| полностью раскрыть себя | reach one's potential |
| преступление раскрылось | the crime came to light |
| производить раскрой витринного стекла вблизи места остекления | cut the plate glass near the glazing site |
| производить раскрой стекла по картам раскроя | cut the glass using the location and blank spacing maps |
| размечать лист для раскроя | lay out a plate for shearing |
| раскрой мясной туши | carcass breaking-up (на сортовые отрубы) |
| раскрой одних листовых деталей внутри других | parts-in-parts nesting |
| раскрой переплётных материалов | bindery materials handling |
| раскрыть все обстоятельства дела | throw light on all the particulars of an affair |
| раскрыть все обстоятельства дела | throw light on all the particulars of a case |
| раскрыть заговор | reveal a plot |
| раскрыть заговор | crush a conspiracy |
| раскрыть заговор | uncover plot |
| раскрыть заговор | foil a conspiracy |
| раскрыть заговор | uncover a plot |
| раскрыть заговор | discover a plot |
| раскрыть заговор | expose a plot |
| раскрыть заговор | lay bare a plot |
| раскрыть заговор | disclose a plot |
| раскрыть зонтик | put up an umbrella |
| раскрыть зонтик | open an umbrella |
| раскрыть истину | lay bare the truth |
| раскрыть карты | show one's hand |
| раскрыть свои карты | set one's cards on the table |
| раскрыть лучшие качества личности | bring out the best in |
| раскрыть чьи-либо намерения | lay someone's intentions bare |
| раскрыть настежь | fling open |
| раскрыть неопределённость | evaluate an indeterminate form |
| раскрыть обман | expose deception |
| раскрыть образ | represent the personage |
| раскрыть первоначальные замыслы | reveal the original intentions |
| раскрыть первоначальные замыслы | disclose the original intentions |
| раскрыть перед кем-либо свою душу | lay one's heart bare before (someone) |
| раскрыть чьи-либо планы | lay someone's plans bare |
| раскрыть правительственный заговор | flush out the Government conspiracy |
| раскрыть свой талант | show one's talent |
| раскрыть свой талант | display one's talent |
| раскрыть кому-либо свою душу | open one's heart to (someone) |
| раскрыть кому-либо своё сердце | lay one's heart bare |
| раскрыть секрет | clue in |
| раскрыть систему | unveil system |
| раскрыть скобки | remove the brackets |
| раскрыть скобки | open the brackets |
| раскрыть сумку | unzip a bag |
| раскрыть тайну | clue in |
| раскрыть тайну | clear up the mystery |
| ребёнок раскрылся | the child uncovered |
| результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет | the result will hang on whether the secret is discovered |
| сборник вариантов раскроя бумажного листа | imposition book |
| секрет раскрылся | the secret was out |
| секрет раскрылся | the secret is out |
| секрет раскрылся | secret is out |
| случайно раскрыть | tumble upon (что-либо) |
| случайно раскрыть | tumble on (что-либо) |
| точный раскрой по форме листовых деталей | true-shape component nesting (напр., с помощью ЭВМ) |
| ультразвуковой раскрой полотна на узкие полоски | ultrasonic slitting |
| эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником | the book will reveal details of her bitter split with lover |
| это неизбежно должно раскрыться | it must of necessity be discovered |
