| Russian | English |
| в Англии магазины закрываются слишком часто и слишком рано | in England shops close far too often and far too early |
| в этом году зима наступила очень рано | winter has set in very early this year |
| вставать рано | get up early |
| вставать рано полезно для здоровья | early rising is conducive to health |
| гости разошлись рано | the company broke up early |
| делать что-либо рано | do something early |
| деревья очень рано покрылись листвой в этом году | the trees are in leaf early this year |
| дети теперь очень рано взрослеют | children are all grown |
| дождь начался рано | the rain set in early |
| доктор сказал, что тебе ещё рано браться за тяжёлую работу, но в ближайшие несколько дней тебе уже можно вставать и ходить по дому | the doctor says that you are still not fit for heavy work, but you can get up and putter around the house for a few days |
| ей было жаль, что вы ушли так рано | she felt badly about your leaving so soon |
| ей ещё рано заниматься домашней работой | she is too small for housework |
| ей ещё рано ходить в школу | she is too small to go to school |
| ей пришлось встать безбожно рано | she had to get up at an unchristian hour |
| если это принять, то "имеет он силу или нет" – вопрос чисто теоретический, на который, безусловно, будет получен положительный ответ, рано или поздно | this granted, whether or not he has all power is an academic question sure to be answered in the affirmative sooner or later |
| её дочь, Мэри, рано умерла, и о ней никогда не упоминали | her child, Mary, died very young and was never spoken of |
| её страшно раздражает, что приходится вставать так рано | it irks her to have to get up so early |
| жениться рано | marry early in life |
| как нелепо, что нам нужно так рано вставать | it's absurd that we have to get up so early |
| кончить рано | finish early |
| листья рано пожелтели | the leaves turned early |
| ложиться рано и вставать с петухами | go to bed with the lamb and rise with the lark |
| ложиться спать рано | go to bed early |
| луна заходит рано | the moon sets early |
| лёд рано стал | the ice formed early |
| меня вполне можно было назвать акселератом: я очень рано стал выкидывать свою бутылку с соской из кроватки | I was a very "forward" child: very early on throwing my bottle out over the cradle |
| мне жаль так рано уезжать | I regret having to leave so early |
| начать слишком рано | jump the gun (что-либо) |
| начинать рано | begin early |
| начинать слишком рано | jump the gun |
| ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть | I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off (to sleep) |
| он был явно раздражён, что его так рано разбудили | his annoyance that he had been awakened so early was evident |
| он взял за правило вставать рано | he makes it a rule to rise early |
| он встал рано, чтобы быть вовремя | he got up early so as to be in time |
| он встал рано, чтобы попасть на поезд | he got up early to catch the train |
| он встал рано, чтобы попасть на поезд | he got up early in order to catch the train |
| он должен рано ложиться спать и рано вставать | he should keep good hours |
| он не привык вставать так рано | she is not used to getting up so early |
| он оговорил, что это должно быть сделано рано утром | he specified that it should be done early in the morning |
| он отвык рано вставать | he got out of the habit of getting up early |
| он очень не любит рано вставать | he finds it a great trouble to get up early |
| он прибыл слишком рано | he arrived too soon |
| он привык рано вставать | he was used to getting up early |
| он произвёл арест рано утром | he made the pinch in the early hours of the morning |
| он рано выступил в путь | he made an early start |
| он рано начинает работать | he starts work early |
| он рано оставил лирическую поэзию, чтобы стать поэтом-моралистом, поэтом-сатириком | he early left the more poetical provinces of his art, to become a moral, didactic and satiric poet |
| он рано стал самостоятельным | he was on his own early in life |
| он решил рано отправиться | he resolved upon making an early start (в путь) |
| он решил рано отправиться | he resolved up making an early start (в путь) |
| он сделает это рано или поздно | he will do it eventually |
| он себя неважно почувствовал и рано ушёл домой | he felt seedy and went home early |
| он считает полезным вставать рано | he believes in early rising |
| она очень не любит вставать рано утром | she has a deep aversion to getting up in the morning |
| она умерла прискорбно рано | she died tragically young |
| она ушла сегодня рано утром | she left early this morning |
| они договорились выехать рано | they arranged to leave early |
| осень установилась рано | autumn set in early |
| отравление сеном из рано скошенного овса | oat hay poisoning |
| очень рано, в 29 лет, она стала профессором филологии | at the precocious age of 29 she was made a professor of philology |
| пасха пришла рано в этом году | easter fell early that year |
| поезд пришёл рано | the train got in early |
| привыкать рано вставать | accustom oneself to getting up early |
| привыкнуть рано вставать | accustom oneself to getting up early |
| привыкший вставать рано | accustomed to getting up early |
| привыкший рано завтракать | accustomed to have breakfast early |
| природное чутье рано привело его на политическую арену | instinct early led him into the political arena |
| просыпаться рано | wake up early |
| пчелы просыпаются очень рано, муравьи же выползают позже, когда утренняя роса уже сошла | bees are very early risers, while ants come out later, when the dew is off |
| рано вставать и ложиться спать | keep good hours |
| рано вставать и ложиться спать | keep early hours |
| рано вставать и рано ложиться спать | keep good hours |
| рано вставать по утрам противно моей натуре | it goes against my nature to get up early in the morning |
| рано выходить из дома | leave the house early |
| рано выходить на пенсию | retire early |
| рано заготовленное сено | early cut hay |
| рано или поздно | soon or late |
| рано или поздно | early or late |
| рано или поздно с нами поступят так же, как мы поступаем с другими | we ourselves shall one time or other be dealt with as we deal with others |
| рано ложиться и рано вставать | keep early hours |
| рано ложиться спать | retire early |
| рано ложиться спать | keep early hours |
| рано начать работать | start work early |
| рано начать служить | start work early |
| рано начинать и кончать работу | keep good hours |
| рано начинать и кончать работу | keep early hours |
| рано осеменённая | early bred |
| рано познать горе | become acquainted with grief early in life |
| рано покрытая | early bred |
| рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны | the child's precocious ability to play chess is astonishing |
| рано развившийся талант | precocious talent |
| рано созревающий | rathe |
| рано цветущий | rathe |
| розы рано расцветают в этом году | the roses are blossoming out early this year |
| сделать что-либо рано | do something early |
| сегодня детей рано отпустили из школы | the children are out of school early today |
| сегодня он вышел из дому очень рано | he was abroad very early this morning |
| Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему | I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. |
| случайно попадая рано на частоту "радио-3", я слышал ужасные анонсы | accidentally switching on early on Radio 3, I heard off-putting trails (радиопрограмм) |
| солнце заходит рано | the sun sets early |
| товар был доставлен сегодня рано утром | the goods were brought round early this morning |
| Том пришёл рано, но все остальные мальчики опоздали | Tom was early but every other boy was late |
| у него привычка рано вставать | he makes a practice of early rising |
| у неё всегда было чувство, что ей суждено рано умереть | she always had a feeling that she was predestined to an early death |
| уже очень рано его голова стала переполняться беспорядочными мыслями | his head began to be filled very early with rambling thoughts |
| умереть прискорбно рано | die at a tragically early age |
| умереть рано | die before time |
| умереть рано | die an early death |
| уходить рано | leave early |
| этот глагол рано перешёл в слабое спряжение | this verb made an early transit to the weak form |
| этот сорт капусты рано образует кочаны | this cabbage heads early |
| я должен был приехать достаточно рано, но когда я выходил, моё пальто зацепилось за гвоздь | I would have been early enough, but I caught my coat on a nail just as I was leaving |
| я знал, что мне придётся рано вставать | I knew I had to get up early |
| я ненавижу вставать рано утром | I hate getting up early |
| я оплачу свой счёт и выеду рано утром | I'd like to book out early in the morning, please |
| я опоздал, все остальные пришли рано | I was late, everybody else was early |
| я отправлюсь в Лондон завтра рано утром | I will ride to London to-morrow betimes |
| я проснулся рано, но заснуть снова не смог | I woke early, but couldn't go back to sleep |
| я сегодня рано лёг, но почему-то не мог заснуть | I went to bed early enough, but for some reason I couldn't go off |
| я считаю очень полезным вставать рано | I believe in early rising |
