| Russian | English |
| берег, находящийся на ранней стадии развития | youthful coast |
| более раннее издание | back edition |
| более ранний | old (из нескольких) |
| быть в ранней стадии | be in an inchoative stage |
| в памяти я могу вернуться назад в раннее детство | in memory I can go back to a very early age |
| в ранний час | at an early hour |
| вернуться к более раннему периоду | retrospect to an early period |
| волнения в среде рабочих проистекают из несправедливых методов найма и увольнения рабочей силы, повышения нормы выработки без повышения зарплаты и увольнения рабочих в слишком раннем возрасте | labor unrest flows from inequitable hiring and rehiring methods, speed-up and displacement of workers at an extremely early age |
| воспитывать с раннего детства | cradle |
| впечатления раннего детства | man's early experience |
| галактика раннего типа | early-type galaxy |
| датировать более ранним числом | pull back |
| детей с самого раннего возраста надо приучать говорить "спасибо" | saying "thank you" is an amenity that should be taught to young children |
| долина в стадии ранней зрелости | early-mature valley |
| его по ошибке считают ранним английским буколическим поэтом | he is erroneously ranked as our earliest English bucolic (о Спенсере) |
| его последний фильм возвращает нас к ранним годам кино | his latest film harks back to the early years of cinema |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали большими ирландцами, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его предки, хоть и были по происхождению англичанами, относились к тем ранним колонистам, которые, как говорится в пословице, стали ирландцами более, чем сами ирландцы | his ancestors, though originally English, were among those early colonists who were proverbially said to have become more Irish than Irishmen |
| его ранние литературные произведения | his earliest literary efforts |
| его ранние произведения отличались свежестью и оригинальностью | his early work bore an air of freshness and originality |
| его ранние работы отличались свежестью и оригинальностью | his early work bore an air of freshness and originality |
| его самые ранние впечатления | his primal experiences |
| единственное употребление этого слова в Книге Судного дня является самым ранним примером | the single appearance of the word in Domesday Book is the earliest instance |
| единственное употребление этого слова в Книге Судного Дня является самым ранним примером | the single appearance of the word in Domesday is the earliest instance |
| занятия с раннего действа и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| занятия с раннего детства и природные способности предопределили её выбор профессии музыканта | her early training and natural ability predisposed her to musicianship as a profession |
| излагать более ранние события после более поздних | cut back |
| картофель ранней посадки | early-grown potato |
| концентрат, скармливаемый молодняку при раннем отъёме | early-weaning concentrate |
| космология ранней Вселенной | early Universe cosmology |
| менять на более ранний срок | put ahead (дату, встречу) |
| молодка раннего вывода | early hatched pullet |
| морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс | mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes |
| на ранних стадиях | in early stages |
| надо перенести встречу на более ранний срок, на следующей неделе праздники | we shall have to set the meeting forward because of the holiday next week |
| наиболее ранние закупки производятся в непосредственной близости от шахт | the earliest purchases are effected in immediate proximity to the mines |
| нам придётся перенести нашу встречу на более ранний срок из-за праздников на следующей неделе | we shall have to put the meeting ahead because of the holiday next week |
| находящийся на ранней стадии | infantile |
| не по сезону ранний | forward for the season |
| нет ничего более важного в раннем образовании, чем тренировка воображения | no part of early education is more important than the discipline of the imagination |
| обратиться к более раннему периоду | retrospect to an early period |
| обстановка раннего детства | man's early environment |
| он был в раннем юношеском возрасте | he was in his early teens |
| он из молодых да ранних | he is a young upstart |
| он из молодых да ранних | he wants to go too far too quick |
| он с раннего возраста был приучен к работе | he was early inured to work |
| она с раннего возраста проявляла склонность к науке | she showed a scientific bias at an early age |
| они перенесли дату своего приезда на более ранний срок | they advanced the date of their arrival |
| остатки ранней цивилизации | traces of an earlier civilization |
| относящийся к более раннему периоду | olden |
| отрасль промышленности в ранней стадии развития | infant industry |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней стадии развития | an industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupilage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupillage |
| отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития | an industry still in its pupilage |
| охрана детей раннего возраста | infant care |
| первые ранние овощи и фрукты | delicacies of the season |
| первый, более ранний период | forepart (времени) |
| перенести на более ранний срок | advance the date of |
| переносить день собрания на более ранний срок | advance the date of the meeting |
| переносить на более ранний срок | put forward |
| переносить мероприятие на более ранний срок | set ahead |
| переносить на более ранний срок | put ahead (дату, встречу) |
| переносить мероприятие на более ранний срок | set forward |
| переносить на более ранний срок | bring forward |
| период раннего развития | infancy stage |
| повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы | the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons |
| поехать ранним катером | take an early boat |
| почву следует вспахивать ранней весной | the ground must be plowed in early spring |
| приехать более ранним поездом | come by an early train |
| производство ранних культур | early production |
| Профессор N. Делит "Илиаду" на более раннюю часть и на более позднее, вторичное, добавление | Professor N. Divides the Iliad into a primary work and a later secondary addition or accretion |
| раннее антитело | early antibody (антитело первой фазы иммунного ответа) |
| раннее вставание | early ambulation (после операции) |
| раннее выпадение снега | premature fall of snow |
| раннее издание | the old edition |
| раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда | earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory |
| раннее лето | the rathe summer time |
| раннее начало яйцекладки | early egg production |
| раннее обнаружение | long-range detection |
| раннее обнаружение | long-range acquisition |
| раннее оповещение | early warning |
| раннее поспевание | prematurity |
| раннее развитие | forwardness (ребёнка) |
| раннее разрушение | early fracture |
| раннее разрушение бетона | premature deterioration of concrete |
| раннее созревание | early maturing |
| раннее созревание | early maturity |
| раннее созревание | earliness |
| раннее Средневековье | the Dark Ages (исторический период в Европе: вторая половина 5 в. н.э. – 10 в. н. э.) |
| раннее средневековье | in the early Middle Ages |
| раннее таяние снега | the inchoate thawing of snow |
| раннее таяние снега | inchoate thawing of snow |
| раннее утро | early morning |
| раннее цветение | early blossom |
| ранней весной | in early spring |
| ранние заморозки | early frosts |
| ранние морозы | premature frosts |
| ранние овощи | rathe-ripe |
| ранние плоды или овощи | hastings |
| ранние помидоры | early tomatoes |
| ранние посевы погибли из-за мороза | the earlier sowings are cut off by the frost |
| ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы | early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte (Apis mellifera) |
| ранние стадии неферментативного потемнения | early stages of non-enzymic browning (молока) |
| ранние стадии развития рыб | fish early life stages |
| ранние традиции | the prime traditions |
| ранние фрукты | rathe-ripe |
| ранние фрукты, овощи | the delicacies of the season (и т. п.) |
| ранний выпас | early bite (в начале периода вегетации травостоя) |
| ранний гестоз | early gestosis |
| ранний голоцен | Eoholocene |
| ранний метаморфизм | eometamorphism |
| ранний огурец | delicacy cucumber |
| ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| ранний симптом | precursory premonitory symptom |
| ранний токсикоз беременности | early pregnancy toxemia |
| ранний токсикоз беременности | early gestosis |
| ранний укос | early cutting |
| ранний урожай | early harvest |
| ранний этап | top |
| ранним утром | at an early hour |
| ранняя активизация | early mobilization |
| ранняя активизация | early activation |
| ранняя атмосфера | early atmosphere |
| ранняя весна | forward spring |
| ранняя Вселенная | early Universe |
| ранняя выгонка | early forcing (напр., овощей) |
| ранняя детская смертность | neonatal mortality (в возрасте до 28 дней) |
| ранняя диагностика беременности | early detection of pregnancy |
| ранняя зелень | spring greens |
| ранняя инфекция | early infection |
| ранняя культура | early |
| ранняя неонатальная тимэктомия | juvenile thymectomy (метод экспериментального лишения организма животного T-лимфоцитов) |
| ранняя осень | early fall |
| ранняя спелость | early ripeness |
| ранняя стадия | inchoation |
| ранняя стадия | early stage (напр., роста и развития растения) |
| ранняя стадия аварийного выброса | early phase of accidental release |
| ранняя стадия развития злокачественной опухоли | malignancy |
| ранняя съедобная зелень | spring greens |
| ранняя уборка урожая | early harvest |
| ранняя фаза | early stage (напр., роста и развития растения) |
| ранняя фаза | early stage |
| резкий мороз загубил весь наш ранний картофель | a sharp frost blighted all our early potatoes |
| река в ранней стадии развития | primitive river |
| с раннего утра вся деревня была на ногах | the whole village was early astir |
| самая ранняя ступень цивилизации | primary stage of civilization |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| система раннего биологического предупреждения | biological early warning system (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| следы ранней цивилизации | traces of an earlier civilization |
| сорта раннего винограда | early grapes |
| Спенсера по ошибке относят к эпохе ранней буколической поэзии | Spenser is erroneously ranked as our earliest English bucolic |
| стадия ранней молодости рельефа | topographic infancy |
| суеверия ранних веков | the aberrational myths of early ages |
| существующие в настоящее время взгляды на ранний брак | the current ideas on marrying young |
| тёмные места в произведениях ранних греческих поэтов | the obscurities of early Greek poets |
| фаза раннего молочного состояния | early-milk stage (зерна) |
| фаза раннего тестообразного состояния | early dough stage (зерна) |
| фаза раннего тестообразного состояния | early dough |
| фаза ранней восковой спелости | early wax stage (зерна) |
| фаза ранней восковой спелости | early dough stage (зерна) |
| фаза ранней восковой спелости | early wax-ripeness stage (зерна) |
| фаза ранней восковой спелости | early dough |
| фаза ранней молочной спелости | early-milk stage |
| фаза ранней тестообразной спелости | early dough stage |
| человек, который в любом деле хочет добиться успеха, должен начинать обучение с ранних лет | the man who is to be good at anything must have early training |
| чтение ранних речей кандидата многое объясняло | it was illuminating to read the candidate's earlier speeches |
| шкура быка, кастрированного в раннем возрасте | steer |
| эмпирические, классические и ранние теории химического строения | empirical, classical and early theories of chemical structure |
| эта картина – одно из ранних произведений Пикассо | the painting is one of Picasso's earliest works |
| эта налоговая система поощряет ранний брак | the tax system favours early marriage |
| эта налоговая система поощряет ранний брак | tax system favours early marriage |
| это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма | it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism |
| это период значительно более ранний | the period is considerably earlier |
| я видел её ранней весной | I saw her in the early spring |
