| Russian | English |
| вернуть ранее захваченную территорию | resume a territory |
| ветровое перемещение отложенного ранее снега | transport and removal of deposited snow by the wind |
| видеть что-либо ранее | see something before |
| возвращать ранее уплаченный налог | refund tax (напр., налог на добавленную стоимость возвращается резидентам стран, не являющихся членами ЕС, за товары, купленные на территории стран ЕС при пересечении границы) |
| возвращаться к сказанному ранее | recur to what was said before |
| вопрос, который вы задали ранее | the question you posed earlier |
| выкупать ранее проданные ценные бумаги | repurchase securities |
| высказывание, процитированное ранее | the remark quoted above |
| доброе дело может искупить даже большое зло, причинённое ранее | the later kindness may cancel a greater previous wrong |
| животное, не использовавшееся ранее в опытах по выработке навыка | naive animal |
| заделывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| закладывать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| заполнять выемку ранее вынутой породой | backfill |
| запрет ранее лишённому прав состояния с конфискацией имущества признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления | autrefois attaint |
| засыпать выемку ранее вынутой породой | backfill |
| знать что-либо ранее | know something before |
| издательство, перепечатывающее ранее выпущенные книги | reprint house |
| исправлять ранее допущенные ошибки | redeem former misdeeds |
| их маршрут был разработан несколькими неделями ранее | their course was marked out several weeks in advance |
| лицо или лица, ранее указанные | above |
| любое постановление, полностью или частично отменяющее принятый ранее закон | any act repealing in whole or in part any former statute |
| мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали | we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected |
| наступление ранее срока | anticipation (напр., менструаций) |
| непропечатка изображения на ранее запечатанных участках | debossing (дефект печатания) |
| несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие | several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer |
| see also land reclamation о землях, ранее покрытых водой | land previously covered by water |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to set concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| освобождать ранее выделенную область памяти | dispose |
| освобождая мозг от мусора, ранее именовавшегося знанием | unlading the mind of the trash previously called knowledge |
| отметка ранее установленной точки съёмки | backsight |
| повторять данный ранее кадр | cut back (обыкн. в воспоминаниях) |
| появление ранее не отпечатанного изображения на светлых участках оттиска | ghosting |
| производить переосвидетельствование ранее освобождённых от военной службы | comb out |
| прочитать что-либо ранее | read something before |
| ранее выделенный | originally isolated |
| ранее неизвестный | then unknown |
| ранее проведённые исследования | earlier studies |
| с выплаченным ранее подоходным налогом | free of income tax |
| содержание аминокислот может быть увеличено в 2-3 раза по сравнению с ранее полученными величинами | amino acid contents may be increased to 2 or 3-fold their former values |
| срок тюремного заключения, назначенный с зачётом ранее назначенного или отбытого срока тюремного заключения | term of imprisonment credited toward another term of imprisonment |
| стараться побить ранее установленный рекорд | run against time |
| "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres |
| у обвиняемого ранее имелись судимости | the defendant had a criminal record |
| упоминать ранее | to fore-mention |
| упомянутый ранее | foregoing |
| участок земли, бывший ранее пустырём, теперь застроен | the area of land which used to be a waste ground has been developed |
| эта модель будет запущена в серийное производство не ранее конца 1990 года | that model won't go into series production before late 1990 |
| это оружие по эффективности превосходит всё, что имелось ранее | the potency of these weapons is far greater than anything previously available |
| я не смогу быть из-за ранее принятого приглашения | a prior engagement prevents my attendance |
