Terms for subject Makarov containing район

Russian	English
аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара	global survival kit
автономный район	autonomous territory
адаптация к условиям района	regional adaptation
акустические условия в районе аэропорта	aeroacoustic environment
арабский район города	the Arabic section
Афроазиатская организация реконструкции сельских районов	Afro-Asian Rural Reconstruction Organization (AARRO)
беженец из оккупированных врагом районов	a fugitive from the invaded areas
беженец из оккупированных врагом районов	fugitive from the invaded areas
безлюдный район	desolate region
благополучно приземлиться в заданном районе	make a safe landing in predetermined area
благополучный район	disease-free area
близлежащий район	vicinity
большинство фермеров этого района разводят овец	most farmers in the area rear sheep
большой Лондон, включающий все муниципальные районы	the Metropolitan
бортовой аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара	global survival kit
бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы	armoured battalion thrust into the southern regions (страны)
бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы	an armoured battalion thrust into the southern regions (страны)
бронетанковый батальон с боями продвинулся в южные районы страны	an armoured battalion thrust into the southern regions
бумажный фильтр Района	Rayon's filter
в Англии в некоторых южных районах могут произрастать обычные сорта абрикоса	in England in a few favoured southern localities, standard apricots are a possibility
в бедном районе города	on the wrong side of the tracks
в бедном районе города	across the track
в масштабах определённого района или местности	locally
в некоторых районах сильный голод	famine struck several provinces
в некоторых районах странах есть обычай в торжественных случаях подавать особое блюдо под музыку	there are customs in certain parts of the country, in which a special dish is piped in on some ceremonial occasion
в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра	a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema
в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров	the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema
в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра	new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema
в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра	a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema
в пограничном районе	on the border
в пределах определённого района или местности	locally
в промышленном районе города	in the industrial quarter of 'the city
в районе маневрирования – между самолётами	air traffic control service
в районе Сан-Антонио порывы ветра достигали 24 метров в секунду	in the San Antonio area winds gusted to 54 mph
в том районе, где я живу, телевизор плохо принимает программы	reception of TV programmes is unsatisfactory in my district
в углу карты района помещён подробный план города	a detailed street plan of the city is inset in a corner of the area map
в 11 ч. 00 мин. поступило штормовое предупреждение по району	at 1100 hours there was gale warning for the area
в этом году у нас не было снега, если не считать горных районов	we had no snow this winter, unless in the mountain districts
в этом районе всю воду очистили от нежелательных химикатов	all water in this area has been purified of undesirable chemicals
в этом районе выросло много новых домов	many new houses have sprung up in this district
в этом районе имеются полезные ископаемые	the district affords minerals
в этом районе львы охотятся на оленей и других диких животных	the lions in this area prey on deer and other wild animals
в этом районе много мостов и зданий носят имя этого великого человека	the region is littered with bridges and buildings named after this great man
в этом районе произошло сильное землетрясение	a severe earthquake struck the area
в этом районе часто трясёт	the earth quakes frequently here
вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора	inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident
весь район скрытно оцеплен войсками	the whole place is secretly girt in with a military force
виноградарский район	grape-growing country
влажный район	wetland
влиять на район	affect the region
внутренние районы	interior (страны)
внутренние районы страны	the interior part of the country
внутренние районы страны	interior part of the country
внутренние районы США	midcontinental United States
во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские	during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas
во всех районах мира	in every part of the world
водяное охлаждение мало пригодно для полярных районов	water cooling is poor choice for the Arctic region
воздушное движение в районе аэропорта	airport traffic
войска разграбили весь район	the troops ravaged the countryside
вокруг города возникли новые районы	new suburbs burgeoned all around the city
восстановление прибрежного района в Тунисе	coastal zone rehabilitation in Tunisia
восстановление районов, пострадавших от войны	post-war rehabilitation
врач обслуживает большой район	the doctor serves a large area
врач обслуживает большой район	doctor serves a large area
выйти из районов напряжения	pull back from hot spot
вынуждать покидать данный район	drown out (население и т. п. в результате наводнения)
вынуждать покидать данный район	drown out (население и т.п. в результате наводнения)
географические особенности района	geographical features of district
географический район	side
гетерогенная смесь растений данного района	mictium
гидрографический район с отсутствием данных гидрометеорологических наблюдений	ungaged area
гидрологический район	water-resource region
главный зерновой район	breadbasket of the nation
главный район	the main district
глубинные районы	interior (страны)
горнодобывающий район	mining district
горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают	miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work
город был разделен на жилые и промышленные районы	city was zoned for factories and residences
город был разделён на жилые и промышленные районы	the city was zoned for factories and residences
город был разделён на жилые и промышленные районы	city was zoned for factories and residences
город делился на семь районов	the city was divided into seven regions
город делился на семь районов	city was divided into seven regions
город продолжает разрастаться, и его окраины проникают уже в прилегающие сельские районы	the suburbs of the city continue to seep into the surrounding rural areas
городом правят определённые группы работников юстиции, они же делят его на районы	the town is in the hands of certain groups of lawyers, and is districted by them
городские экосистемы в застроенных районах размером более 100000 га	urban ecosystems in the built-up areas above 100.000 ha
городской загрязнённый район	urban polluted area
городской район	cityward
городской район, расположенный на берегу	the waterfront (реки, моря)
господствовать в районе	dominate the region
граница соприкосновения двух районов	boundary line
грозовой район	cell (в зоне полёта)
группа из четырёх человек район	quartette
группа из четырёх человек район	quartet
группа магазинов, обслуживающих район	neighbourhood cluster
густонаселённые районы	populous districts
густонаселённые районы	heavily populated areas
густонаселённые районы	thickly populated areas
густонаселённые районы	densely populated areas
движение в районе аэродрома	aerodrome traffic
дегазировать район	decontaminate area
дезактивировать район	decontaminate area
деловой район в центре Лондона	the City
дно главной долины в горных районах	bottom of the main valley
доминировать в районе	dominate the region
дорога пересекает горный район	the road traverses a mountainous region
дорога, проходящая по жилому району	housing estate road
дренажный район	drainage district
естественный район обслуживания	natural service area (водоснабжением)
жилой район города	residential district
жилой район города	residential community
жилой район города	community
жилые районы	residential areas
жилые районы	residental areas
жители холмистых или горных районов	hill-people
жить в районе, удалённом от моря или границы	live inland
загрязнение морской среды в районе Стамбула	sea water pollution in Istanbul
заданный район	preset area
Закон о водоснабжении и канализации сельских районов	Rural Water Supplies and Sewerage Act (Великобритания, 1944)
закрытый район	off-limits section
запрещённый район	off-limits section
заселённые районы земного шара	the habitable earth
заселённые районы земного шара	habitable earth
застраивающийся жилой район	housing scheme
засушливые районы	arid regions
засушливый район	dryland
засушливый район	dry-farming land
захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана	deep-ocean disposal
захудалый район	shabby neighbourhood
земледелие в засушливых районах	dry farming
земледелие в засушливых районах	dry land farming
земледельческий район	cropping area
зерновой район	corn-growing area
зона управления воздушным движением в районе аэропорта	airport traffic-control zone
из множества отдельных поселений Виктория превратилась в процветающий район	Victoria has advanced from an aggregation of isolated settlements to the position of a prosperous country
иметь дом в этом районе	have a house in this neighbourhood
использование аэрофотоснимков для отслеживания изменений в использовании земли в районе Большого Цинциннати	use of aerial photographs in revealing changing patterns of land use in Greater Cincinnati region
исходный район	zone of departure
Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии	Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India
карта района	vicinity map
картографирование опасных процессов в горных районах	mountain hazard mapping
коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район	area agreement
коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности, распространяющийся на определённый район	area agreement
коммивояжёр, обслуживающий отдельный район, участок	area salesman (и т.п.)
компасы работали нормально, но в районе магнитного полюса они "сошли с ума"	the compasses acted normally, but over the magnetic pole they went haywire
контролировать обширный район	control a vast area
контролируемый район	control area
лица, работающие по найму в сельских районах	rural wage earners
лишённый воды район в стороне от реки	the unwatered region away from the river
люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла	the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents
малонаселённые районы	sparsely populated areas
малонаселённый район	uncrowded district
малярия – распространённая болезнь в этом районе	malaria is the prevailing disease of this region
медицинское обслуживание какого-либо района	community medicine
меняющаяся роль горных районов	changing role of mountain areas
метеорологические наблюдения по району	area meteorological watch
методы измерения или расчёта температур воздуха и морской воды для определённых районов и интервалов геологического прошлого	methods of measuring and calculating temperatures of the air and sea water in particular regions and during definite time intervals of the geological past
мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах	mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties
многие районы страны	many sections of the country
многонаселённый район	a district dense with population
многонаселённый район	district dense with population
мощность, пропускаемая через район транзитом	power being wheeled through the area
на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора	the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator
на этой территории расположено два района	the area comprises two districts
набросать план района	trace out a plan of the district
набросать план района	trace a plan of the district
навещать район	visit territory
название улицы и района НьюЙорка, известных своими дешёвыми барами и криминальными жителями	the Bowery
нам нужно очистить район от врага как можно скорее	we must clear the area of enemy soldiers as soon as possible
нанести ущерб району	hit area
населять район	inhabit the region
наступание ледников во многих горно-ледниковых районах мира	advance in many mountain glacier regions of the world
находиться в районе аэродрома	be in the vicinity of aerodrome
неизвестняковые районы	non-calcareous regions
необжитые районы Австралии	the Australian outback
неразрабатываемый угольный район	whole coal
обеззараживать район	decontaminate area
обитаемые районы земного шара	the habitable earth
обитаемые районы земного шара	habitable earth
образование оврагов в горном районе	ravine erosion on mountain region
обследование района распространения болезни	disease survey
обходите стороной этот бандитский район	keep away from the rough quarter
обширные районы сельскохозяйственных бедствий	deep pockets of rural need
обширный район песчаной бури	widespread sand storm
обширный район пыльной бури	widespread dust storm
общая характеристика метелевой деятельности в данном районе	general properties of drifting snow activities in a particular region
объезжать район	tour the region
объезжать на автомобиле какой-либо район	cruise about (для наблюдения в поисках пассажиров и т. п.)
объявлять районом бедствия	declare a disaster area
овощеводческий район	vegetable ring
огибать стороной район	skirt area
огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день	the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1, 200 tons of flour per day
огромная мощность течения Миссисипи в районе Миннеаполиса позволяет мельникам вырабатывать около 1200 тонн муки в день	the great water power of the Mississippi at Minneapolis enables the millers there to output some 1,200 tons of flour per day
озёрный район	lake district
окружать район	seal off area
окружающий район	vicinity
он живёт в тихом районе	he lives in a quiet neighbourhood
он живёт в этом районе	he lives in this block (города)
он жил в бандитском районе	he lived in a rough area
он летает над этим районом только шесть месяцев, и всё ещё продолжает открывать для себя особенности местности и приметные точки	he has been flying here for only six months and is still in the process of discovering new features and pinpoints
он не знает этого района	he is unfamiliar with the district
он определил этот район под жилую застройку	he zoned the area as residential
она много лет прожила в отдалённых районах Азии	she dwelt in remote parts of Asia for many years
они живут в этом районе	they live in this block (города)
они определили этот район под жилую застройку	they zoned the area as residential
они разрабатывают более доступные, хотя и не столь поражающие воображение месторождения в других районах	they develop more accessible, if less dramatic resources elsewhere
опасный район	danger area (данный р-н, в пределах которого или над к-рым деятельность представляет потенциальную опасность самолётам, летающим в этом р-не)
опорный район	reference locality
определение снегозапасов в отдельном районе	evaluating the total water equivalent over a particular area
определять район	define the region
освобождать район	clear area
основной район	leading area (возделывания культуры)
основной район производства	major producing area (сельскохозяйственной продукции)
особые нужды данного района	special necessities of the region
отдалённый район	secluded district
отдалённый район	outland (часто pl)
отдельные районы страны	the various districts of the country
отдельный район	articulate area
относящийся к районам с одинаковой фауной	homeozoic
относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства	impacted
отрицательно влиять на район	affect the region
охватывать все районы земного шара	embrace all regions of the world
оценка, основанная на обработке данных по предприятиям, районам, странам	cross-section estimate (в противоположность оценкам, основанным на динамических рядах)
оцеплять район	seal off area
очищать район	clear area
пастбищная растительность в некоторых старых металлодобывающих районах	pasture herbage in some old metalliferous mining areas
переводить чиновника в другой район	move an official to another district
переезжать в район	move into the region
перенаселённые городские районы	congested urban areas
периферийные районы больших городов	the outer peripheral areas of large towns
плодовый район	fruit producing country
по политическим мотивам учёные только недавно получили возможность посещения данного района	for political reasons scientists have only recently been able to gain access to the area
погода в районе атмосферного фронта	frontal weather
полиция оцепила район, где в последний раз видели подозреваемого	the police have cordoned off the area where the suspect was last seen
положение в районе боевых действий	the situation at the front
полуаридный район	semi-arid region
порода, образовавшаяся в районе, расположенном на большом расстоянии от места её современного залегания	allogenic rock
посещать район	visit territory
появляться в этом районе было опасно	it was a risk to enter that area
правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства	the government asked people to move to regions in which optimum conditions for farming can be created
правительство призывало людей переезжать в те районы, где можно создать наилучшие условия для развития фермерского хозяйства	the government asked people to move to regions in which optimal conditions for farming can be created
превышение наивысшей точки района посадки	aerodrome elevation
предложение где-то в районе 50 тысяч долларов	proposal in the ball park of $50,000
предложение где-то в районе 50 тысяч долларов	a proposal in the ball park of $50,000
представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла	the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents
приантарктические районы	around Antarctic
пригородные районы, многие жители которых ездят в город на работу	commuterland
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным	new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over
присоединять район	annex area
пришкольный участок в сельских районах	rural school grounds
промышленные районы	industrial areas
путь воздушного судна в районе маневрирования	aerodrome taxi circuit
разбивать на части, районы	map out (страну)
разграбить приграничные районы	ravage the borders
размещение культур по районам	crop zonation
разрушать район	devastate area
район АЭС	NPP region
район белкового голодания	protein starved area
район бесплатной доставки	radius of free delivery (посылок, покупок)
район, богатый рудами	district rich in ore
район, богатый рудами	a district rich in ore
район богачей	ritzy neighbourhood
район в северном Стаффордшире	the Potteries (центр английской керамической промышленности)
район виноградарства	viny region
район виноградарства	grape region
район внутренних долин	interior-valley district
район возделывания зерновых	corn-growing area
район возделывания пшеницы	wheat-growing area
район возделывания сельскохозяйственных культур	cropping area
район возделывания сельскохозяйственных культур	crop-producing area
район восстановления	reduced area (леса)
район восстановления	regeneration area (леса)
район выпадения дождя	rainfall area
район выпадения дождя	rain area
район высокого атмосферного давления	high
район, где сосредоточены квартиры врачей	doctors' row
район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны	amusement centre (и т. п.)
район городского управления, где есть олдермен	aldermanry
район движущихся песков	area of shifting sand
район доставки газет	newspaper route
район доставки, разноски	route (и т.п.)
район достаточного увлажнения	rainfall area
район захоронения отходов	disposal region (ядерной энергетики)
район икрометания	spawning area
район икрометания	egg-laying area
район, имеющий самоуправление	municipality
район, импортирующий зерно	grain-importing country
район интенсивного земледелия	intensive crop area
район контролируемого движения	control zone
район контроля воздушного движения	controlled airspace (воздушное пространство определённых размеров, в пределах которого осуществляется контроль воздушного движения согласно международным правилам полётов)
район меньшего выпадения дождя	rain shadow (на наветренной стороне горы или хребта)
район, населённый первобытными племенами	region peopled with primitive tribes
район, не имеющий наклона пластов	aclinal area
район неорошаемого земледелия	dry-farming land
район нереста	breeding ground
район Нью-Бедфорда, Массачусетс	New Bedford, Massachusetts, area
район обитания	range (животного)
район, обслуживаемый ирригационным дистриктом	irrigation district
район овцеводства	sheep-raising area
район ограниченной застройки	green belt (буферная зона между пром. предприятиями и жилыми районами)
район озёр в Англии	the English lake district
район, опустошённый войной	warworn region
район острой безработицы	development area
район, охваченный восстанием	district in open rebellion
район падения ракеты	impact area
район плодоводства	fruit belt
район, по которому движение транспорта запрещено	pedestrian
район, подверженный загрязнению	contaminated area (напр, промышленными выбросами)
район подхода	airfield approach area
район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями	depression
район порта	the waterfront
район посадки	alighting area
район посадки на автотранспорт	entrucking area
район производства фруктов	fruit producing country
район произрастания	growing region (какой-либо культуры растений)
район пыльных бурь	dust bowl (на западе США)
район равновысоких вершин	even-crested upland
район равновысоких вершин	even-crested summit area
район распространения	habitat
район распространения равновысоких вершин	even-crested skyline
район регулирования частоты и мощности	control area (по сетевым характеристикам)
район, рекомендуемый для полёта	air traffic advisory area
район с достаточным количеством осадков	rainfall area
район с интенсивным воздушным движением	high traffic area
район с плотной сетью данных	data-rich area (метео)
район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины	crooked-hole country
район с редкой сетью данных	data-sparse area (метео)
район, свободный от болезни	disease-free area
район, свободный от какого-либо инфекционного заболевания	disease-free area
район сильных бурь	Dust Bowl (на юго-западе США)
район скопления песка	sand sheet
район снабжения	service area
район сосредоточения войск	marshalling area
район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк	the neighbourhood has taken on a fresh look since the new park was built
район стал выглядеть значительно лучше с тех пор, как разбили новый парк	neighbourhood has taken on a fresh look since new park was built
район трущоб	slum section
район хронической безработицы	distressed area
район, экспортирующий зерно	grain-exporting country
району грозит голод	famine threatens the district
районы бесплатной доставки	radius of free delivery (посылок, покупок)
районы беспорядков	trouble spots (и т.п.)
районы беспорядков, столкновений	trouble spots (и т.п.)
районы водного промысла	fishing ground
районы, находящиеся далеко от прибрежной полосы или границы	hinterland
районы, отведённые для африканцев	location (в Южно-Африканской Республике; они так и называются - "локации" Tania T.L.; Cолнышко, кем они "так и называются" по-русски в Южно-Африканской Республике? :-) Earl de Galantha; тогда уж резервации, а не локации NFmusic)
районы, расположенные вдали от крупных городов	hinterland
районы, расположенные вдали от промышленных центров	hinterland
районы с высокой плотностью населения	thickly populated areas
районы с высокой плотностью населения	densely populated areas
районы с неблагополучной обстановкой	trouble spots
районы с низкой плотностью населения	sparsely populated areas
районы столкновений	trouble spots (и т.п.)
районы США, терпящие экономическое бедствие	the nation's economically distressed areas
районы США, терпящие экономическое бедствие	nation's economically distressed areas
районы хронической безработицы	depressed areas (в Англии)
раковинообразная структура обрушения в районах повторной вулканической активности	conca
резкий наклон тропопаузы наблюдается над районом Урала	sharp slope of tropopause is observed over area of Ural
река собирает воды всего этого района	the river drains the whole countryside
река собирает воды всего этого района	river drains the whole countryside
река собирает воды всего этого района	the river drains the whole countryside
реконструкция городских районов	redevelopment
риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде	risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water
РЛС наблюдения за наземным движением в районе аэропорта и подъездных путей	airport surface detection equipment
русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа	the Russian officers I met around the Smolensk
русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа	the Russian officers I met around the Smolensk bulge
самолёт, который должен был доставить их в район Персидского залива, так и не прилетел	the plane that was supposed to take them to the Persian Gulf never showed up
самые отдалённые районы земли	the utmost ends of earth
свиноводческий район	hog-producing area
свиноводческий район	hog area
священника перевели в этот район из его старого прихода	the priest has been translated from his old church to this area
северные и северо-восточные районы	northern and north-eastern districts
северные районы страны	the North (территории, расположенные к северу от залива Хамбер)
сейсмический район	seismal country
сейсмичный район	seismic country
сельские районы	rural areas
сельский молодёжный клуб небольшого района	community club (работающий по комплексной программе)
сельский район	back district
сельское хозяйство в Норвегии и других северных районах	the husbandry on Norway, and other northern climates
сельскохозяйственный район	growing district
сельскохозяйственный район с низкими доходами	low-income farm area
семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород	middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs
скотовод степных районов	range producer
скотоводческий район	cattle-producing area
скотоводческий район	cattle country
служба управления воздушным движением в районе аэропорта	airport traffic-control service
снег в этом районе – явление необычное	it is unusual to see snow in this region
снизить напряжённость в районе беспорядков	play down trouble spot
собранные деньги будут распределены по детским больницам района	the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area
совершать поездку по району	tour in a district
совершать поездку по району	tour through a district
совершать поездку по району	tour about a district
солнечное затмение было видно в центральных районах страны	the solar eclipse was visible in the central regions of the country
сооружения для защиты почвы в крутых освоенных горных районах на Филиппинах	soil conservation structures in steep cultivated mountain regions of Philippines
соотношение суммарной площади наледей и площади района, в пределах которой они формируются	ratio of the total area of aufeis to the whole area of the region within which it is formed
сопряжённость параметров в удалённых друг от друга районах	teleconnections
станция мониторинга в районе загрязнения или воздействия	impact station (на среду)
сто лет назад Швейцария и многие другие страны были неизвестными, находящимися вдали районами	Switzerland and many other regions were unknown remotenesses a hundred years ago
стрельба происходила в районе 34 полицейского участка	the shooting occurred in the 34th Precinct
строительство с учётом климатических особенностей района и розы ветров	weatherization
такие условия возникают вдоль рек, протекающих в крупных городских и промышленных районах	such conditions may occur along rivers in major urban and industrial areas
техника строительства в сейсмоопасных районах	earthquake engineering
то, что жители этого района так внимательно относятся к образованию, делает им честь	the attention given to education in this district reflects the highest credit on the inhabitants
торговый район	shopping precinct
какой-либо тот, кто обходит район	circuiteer
какой-либо тот, кто объезжает район	circuiteer
тригалогенометаны в водопроводной воде в районе Сан-Себастьяна, Испания	trihalomethanes in water supplies in San Sebastian area, Spain
трущобные районы города	deprived areas of the city
у него есть перечень вакантных рабочих мест в этом районе	he keeps a list of vacant jobs in the area
увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе	growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity
удалённые районы	outland districts (города)
удалённый от центра район города	outlining area (с небольшой интенсивностью пешеходного движения и низкой оборачиваемостью стоянок)
указания по организации контроля за качеством воды в районах массового купания должны быть усовершенствованы	bathing water directive to be modified
уничтожение человеком какого-либо района	terricide
устроить в районе облаву со сворой гончих	hunt a country with a pack of hounds
фермер, ведущий хозяйство в возвышенных районах	upland farmer
фермер-поселенец в отдалённых лесных или горных районах	backwoodsman
фешенебельный жилой район	restricted neighbourhood
фешенебельный жилой район	a restricted neighbourhood
фильтр Района	Rayon's filter
флора и фауна данного географического района	aborigines
флора и фауна данного географич. района	aborigine
флора небольшого района	florule
центральные районы США	the Midland
часть города, расположенная около делового района	intermediate area (с умеренным размером пешеходного движения и небольшой оборачиваемостью стоянок)
членов молодёжного клуба попросили тратить несколько часов в неделю на помощь разным людям в районе	members of the youth club were asked to chip in a few hours' work each week to help people in the neighbourhood
чёрный район	black area (район безработицы, инфекции, неграмотности и т.п., отмеченный на карте чёрной краской)
штаты района прерий	Prairie States (Иллинойс, Висконсин, Айова и Миннесота)
эвакуировать район	evacuate an area
экономически отсталый, неразвивающийся район	economically backward, stagnant area
экономически отсталый район	economically backward area
электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района	the power station burns coal from the Ruhr region
электростанция использует в качестве топлива уголь из Рурского района	the power station burn coal from the Ruhr region
эта железнодорожная линия обслуживает обширный район	this railway line serves a large district
эти районы никоим образом не являются типичными для Греции	these districts by no means represent the average character of Greece
этот закон распространяется на все районы страны	the law extends to all regions of the country
этот коммивояжёр объезжает район Северного Уэльса	this salesman works the North Wales district
этот район атаковали одновременно с севера и с юга	this district was assailed at once from the north and from the south
этот район города стал вполне респектабельным в последние десять лет	this part of the city has become quite respectable in the last ten years
этот район застройки примет избыточное население центра города	spillover
этот район становится всё менее престижным	the neighbourhood is going down
этот район становится всё менее престижным	neighbourhood is going down
этот район усеян пещерами	the countryside is honeycombed with caves
этот район часто страдает от голода	famine often visits this area
южные районы США, где преобладает чёрное население	Black Belt