 |
| Russian | English |
| гости расселись по своим машинам и разъехались | the guests got into their cars and drove off |
| гости расселись по своим машинам и разъехались | the guests got into their cars and drove away |
| машинам еле-еле удалось разъехаться | two cars just managed to scrape by without touching |
| машинам еле-еле удалось разъехаться | the two cars just managed to scrape by without touching |
| разъехаться мужу с женой | get a separation from one's wife (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| разъехаться мужу с женой | get a separation from one's husband (по взаимному соглашению или по решению суда) |
| разъехаться на парламентские каникулы | take a recess (и т.п.) |
| разъехаться на каникулы | be in recess |
| разъехаться на парламентские каникулы | take a recess |
| разъехаться на парламентские каникулы | take a recess |
| сворачивать в сторону, чтобы разъехаться | quarter |