| Russian | English |
| в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| выход за пределы допустимого, разумного | excess |
| делать политику разумной | make sense of policy |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | DFT practical usefulness lies in its ability to deal with systems of O1000 atoms |
| для малых систем порядка 10-100 атомов методы волновых функций Шредингера более разумны и точны | for small systems, WF methods are more reliable and accurate |
| достичь справедливого по отношению ко всем сторонам и разумного решения по этому вопросу | arrive at a justly proportional and level judgement on this affair (W. Churchill) |
| кажется разумным, что снова будет избрана партия большинства | it stands to reason that the majority party will be reelected |
| мне это не кажется разумным | it doesn't listen reasonable to me |
| найти разумный подход к | find a reasonable approach to someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| наука о разумной деятельности | noology (ноология) |
| ни один разумный человек этого не скажет | no sensible man would say that |
| он говорил с разумным пренебрежением к пресловутым правилам хорошего тона | he spoke with becoming indifference of all meaner accomplishments |
| он показался мне разумным человеком | I found him a sensible man |
| он разумный мальчик | he is an intelligent boy |
| он разумный мальчик | he is a sensible boy |
| он способный, разумный и религиозный человек | he is an able, right-minded, and religious man |
| она была готова в рамках разумного потакать их прихотям | she was willing to study their wishes to a certain extent |
| подать разумную мысль | make a sensible suggestion |
| подойти к чему-либо как подобает разумному человеку | take a sane view of the matter |
| получены разумные результаты, что обнадёживает | the reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что обнадёживает | reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что приятно | the reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| получены разумные результаты, что приятно | reasonable results are obtained is therefore gratifying |
| прислушаться к разумному предложению | listen to the suggestion of reason |
| прислушаться к разумному совету | listen to the suggestion of reason |
| разумная линия поведения | sensible course of actions |
| разумная мысль | sensible idea |
| разумная мысль | sane idea |
| разумная политика | sane policy |
| разумнее было бы согласиться | it would be wise to agree |
| разумнее всего – сохранять молчание | it would be judicious to remain silent |
| разумное мнение | healthy judgement |
| разумное мнение | just opinion |
| разумное правило | sensible rule |
| разумное предложение | sensible suggestion |
| разумное предложение | common-sense proposal |
| разумное соображение | rational argument |
| разумное суждение | sound judgement |
| разумное суждение | healthy judgement |
| разумное существо | sentient being |
| разумные родители | understanding parents |
| разумные существа | sensible beings |
| разумные существа | rational beings |
| разумный вопрос | reasonable inquiry |
| разумный выбор | the logical choice |
| разумный выбор | judicious selection |
| разумный отбор | judicious selection |
| разумный поступок | rational act |
| разумный терминал | intelligent terminal (в системе передачи данных) |
| разумный человек | a man of sense |
| составить разумное мнение | form a sound opinion |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the woman on the Clapham omnibus |
| условное обозначение разумного, здравомыслящего человека, принятое в британских судах в первой половине 20 в. | the man on the Clapham omnibus |
| это доктрина, от которой неизбежно отвернутся все разумные люди | this is a doctrine from which all sensible people must revolt |
| я сделаю для вас всё в пределах разумного | I'll do anything for you within reason |
