| Russian | English |
| авария с разрывом паропровода острого пара | main steam-line break accident (на ТЭС или АЭС) |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода большого диаметра | large-break accident |
| авария ядерного реактора при разрыве трубопровода малого диаметра | small-break accident |
| авария ядерного реактора с потерей теплоносителя при двустороннем разрыве трубопровода | double-ended loss-of-coolant accident |
| авария ядерного реактора с разрывом паропровода | steam line break accident |
| авария ядерного реактора с разрывом трубопровода | pipe break accident |
| амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления | ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal |
| амперметр включён в разрыв цепи | the ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| амперметр включён в разрыв цепи | ammeter is connected in series with (e. g., the grounding terminal; напр., заземления) |
| аномальный разрыв | anomalous cleavage |
| без разрывов | solid (полостей) |
| быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures |
| вертикальные или круто наклонные разломы в ледниках, вызванные разрывом льда в процессе его движения | vertical or steeply inclined fissures caused by ice fracture in the course of glacier flow |
| вид дислокационного метаморфизма льда в зонах разнонаправленного движения по внутренним плоскостям разрывов в ледниках | kind of dislocation metamorphism of ice in zones of differently directed movement on internal surface in glaciers |
| внутренний разрыв адгезива | cohesional failure of adhesive |
| временный разрыв | temporary alienation |
| вызвать разрыв | open gap |
| вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst blood vessel |
| вызвать разрыв кровеносного сосуда | burst a blood-vessel |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| выключатель с одним или двумя разрывами | single-break or double-break switch |
| высота разрыва снаряда | the height of the burst |
| выступать за разрыв отношений | stand for a break with |
| выход радиоактивности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| выход (радиоактивности при разрыве | activity breakthrough (трубопровода) |
| говорить о разрыве | speak of gap |
| давление разрыва | bursting pressure (пузырьков) |
| действительная прочность на разрыв | actual breaking strength |
| диаграмма последствий разрыва трубы | event tree for pipe failure |
| доводить испытание до разрыва образца | carry a test to rupture of a specimen |
| ей суждено умереть от разрыва сердца | she was doomed to die of heart failure |
| если обложить трубы с водой старыми шерстяными вещами до прихода зимы, то можно предотвратить замерзание воды и разрыв труб | if you lag the water pipes with pieces of old woollen garments before the winter starts, you can prevent the water from freezing and bursting the pipes |
| её длительные любовные отношения оказались близки к разрыву | her long-term love affair was breaking up |
| железо, связанное с асбестовыми телами, ответственно за образование однократных разрывов спирали ДНК | iron associated with asbestos bodies is responsible for the formation of single strand breaks in DNA |
| заполнение разрыва | bridging of a gap |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | marker break (на индикаторе А-типа) |
| измерительная метка в виде разрыва линии развёртки | mark break (на индикаторе А-типа) |
| измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки | baseline break (на индикаторе A-типа) |
| искра при разрыве индуктивной цепи | wire spark |
| испытание на ползучесть до разрыва | stress-rupture test |
| испытание на ползучесть до разрыва | rupture test |
| испытание на ползучесть до разрыва | creep-rupture test |
| испытание на разрыв | pull test |
| испытание на разрыв по Элмендорфу | Elmendorf tear test (тара) |
| испытание на разрыв полоски ткани | strip test |
| испытание на разрыв полоски ткани | grab test |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопровода большого диаметра | severance (при аварии на АЭС) |
| истечение теплоносителя при разрыве трубопроводов большого диаметра | severance |
| кадр, восполняющий разрыв во времени или действии фильма | bridging shot (кино) |
| кислотный разрыв | acid fracturing (AF; пласта) |
| когезионный разрыв адгезива | cohesional failure of adhesive |
| кольцевой разрыв | annular break |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока | capacitor is an apparent break in a d.c. circuit |
| концепция течь-до-разрыва | leak-before-break |
| коробка передач с разрывом потока мощности при переключении ступеней | interrupted-drive transmission |
| крепость на разрыв | tensile strength |
| крепость на разрыв | breaking strength |
| кривая претерпевает разрыв около точки A | curve has a discontinuity near point A |
| кривая претерпевает разрыв около точки A | the curve has a discontinuity near point A |
| кривая претерпевает разрыв около точки A | the curve has a break near point A |
| кривая претерпевает разрыв около точки A | curve has a break near point A |
| лавина, образующаяся из слоя снега, обладающего сцеплением и способностью сопротивляться разрыву | avalanche formed from a snow layer which has cohesion and ability to withstand rupture |
| ликвидация разрыва | bridging of a gap |
| линия разрыва | locus of discontinuity |
| линия разрыва | discontinuity line |
| материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| материал с низкой прочностью на разрыв | low-tensile strength |
| материал с низкой прочностью на растяжение или разрыв | low-tensile strength |
| напряжение при разрыве | intensity of breaking |
| не увеличивать разрыв | keep gap from widening |
| незначительное нарушение жилы без разрыва сплошности | hitch |
| незначительное нарушение пласта без разрыва сплошности | hitch |
| неровный разрыв | snag |
| неровный разрыв | ragged break |
| оборудование для гидравлического разрыва пласта | equipment for formation hydraulic fracturing |
| образование разрыва в звуковой волне | formation of discontinuity in a sound wave |
| образование разрывов | fracturing |
| образование разрывов в поверхностном слое ледника в результате роста напряжений | formation of fissures in the surface layer of a glacier under the influence of growing strains |
| общая длина разрыва | length of break (между контактами) |
| однократные разрывы спирали ДНК | single strand breaks in DNA |
| однонитевой разрыв | nicking (в ДНК) |
| одноцепочечный разрыв | nicking (в ДНК) |
| окончательный разрыв | permanent alienation |
| окончиться разрывом | result in a split |
| он чувствовал разрыв между своими мыслями и поступками | he experienced a split between his thoughts and his actions |
| она была на пределе отчаяния. Её длительные любовные отношения были близки к разрыву | she was at rock bottom. Her long-term love affair was breaking up |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with the union |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | the employers' organization is on a collision course with unity of the union |
| организация предпринимателей стоит на грани разрыва с профсоюзами | employers' organization is on a collision course with the union |
| острые разногласия, грозящие разрывом | collision course |
| отношение предела усталости к пределу прочности на разрыв | endurance ratio |
| отражение слабого разрыва от звуковой линии | reflection of a weak discontinuity from the sonic line |
| парные разрывы двутяжевой ДНК | DNA double-strand breaks |
| пересечение поверхностей разрыва | intersection of surfaces of discontinuity |
| пересечение ударной волны со слабым разрывом | intersection of a shock wave with a weak discontinuity |
| плоскость вероятного разрыва | prospective plane of separation |
| поверхность разрыва | plane of failure |
| поверхность разрыва непрерывности | surface of discontinuity |
| повреждение в виде разрывов и разлохмачивания | tearing damage (напр., тканей, листьев) |
| подразумевалось, что у них дело идёт к разрыву | the implication was that they were splitting up |
| полный разрыв | complete alienation |
| полный разрыв дипломатических отношений | the complete severance of diplomatic relations |
| постоянно испытывать беды от разрыва | be beset by gap |
| постоянно испытывать неприятности от разрыва | be beset by gap |
| преодолеть разрыв | overcome gap |
| преодолеть разрыв | bridge the gap |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clip-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | hook-on meter |
| прибор для измерения тока или напряжения без разрыва цепи | clamp-on meter |
| проверка на отсутствие разрывов электрической цепи | continuity test |
| продукция метаболита окиси азота в краниальной крестообразной связке, синовиальной мембране и суставном хряще собак с разрывом краниальной крестообразной связки | nitric oxide metabolite production in the cranial cruciate ligament, synovial membrane, and articular cartilage of dogs with cranial cruciate ligament rupture |
| произошёл разрыв шины | tyre has burst |
| произошёл разрыв шины | a tyre has burst |
| противопожарный разрыв | fireguard (mine Bema) |
| противопожарный разрыв | fireroad (mine Bema) |
| противопожарный разрыв | firebreak |
| противопожарный разрыв | firebreak (AD) |
| профсоюз стоит на грани неизбежного разрыва с правительством | the union is on an inevitable collision course with the government |
| процесс разрыва-образования связей | bond-breaking-bond-forming process |
| разлом и разрыв очень сплочённого, сплошного льда, припая или отдельной льдины в результате подвижек и деформаций | clearing in pack ice or fast ice or in a floe caused by surges or deformations |
| разрыв в двух плоскостях | double shear |
| разрыв в Cl--канале ClC-5 нарушает эндоцитоз при моделировании на мышах болезни Dent | CIC-5 Cl--channel disruption impairs endocytosis in a mouse model for Dent's disease |
| разрыв в облаках | cloud break |
| разрыв в перемещениях | displacement discontinuity |
| разрыв в разделительной полосе | cross connection (на скоростной автомагистрали) |
| разрыв в результате извержения | volcanic fissure trough |
| разрыв валентной зоны | valence-band discontinuity |
| разрыв влагалища | elytroclasia |
| разрыв глазури на конфетах, глазированных шоколадом | chocolates bursting (дефект) |
| разрыв дипломатических отношений | rupture of diplomatic relations |
| разрыв жидкого слоя смазки | breakdown of hydrodynamic lubrication |
| разрыв клеевого соединения по межфазной границе | interfacial failure of adhesive |
| разрыв кожи | break in the skin (напр., при открытом переломе) |
| разрыв кольца | ring opening |
| разрыв корки | break (дефект хлеба) |
| разрыв корки в процессе выпечки | oven break |
| разрыв красочного слоя | ink-film break |
| разрыв красочной плёнки | ink-film break-down |
| разрыв кровеносного сосуда | the rupture of a blood vessel |
| разрыв, между богатыми и бедными | the divide between the rich and the poor |
| разрыв между богатыми и бедными увеличился | the gap between rich and poor people widened |
| разрыв между замыслом изобретения и его реализацией | the gap between the conception of an invention and its production |
| разрыв мышцы | myodiastasis |
| разрыв наружного слоя картона при сгибании | bending break |
| разрыв непрерывности | solution of continuity |
| разрыв непрерывности | intermission (горной цепи и т.п.) |
| разрыв облачности | break in clouds |
| разрыв оболочки | casing breakage (напр., колбасных изделий) |
| разрыв отношений | the axe |
| разрыв отношений | air |
| разрыв отношений | abruption of intercourse |
| разрыв пластов | formation fracturing |
| разрыв по плоскости спайности | cleavage fracture |
| разрыв потока | current rip |
| разрыв при сгибании | bending break |
| разрыв при ударе | impact rupture |
| разрыв связей | breaking bonds |
| разрыв связи | bond fission |
| разрыв связи | link opening |
| разрыв связи | solution of connection |
| разрыв связи | bond disruption |
| разрыв связи | linking opening |
| разрыв связи | linkage opening |
| разрыв связи | bond breaking |
| разрыв сердца | rupture of the heart |
| разрыв смазочного слоя | failure of lubricating film |
| разрыв смазочного слоя при трении | frictional breakdown |
| разрыв сцепленных Х-хромосом | detachment |
| разрыв текста на зоны печати разными красками | text color break (в электронной обработке текста) |
| разрыв течения | current rip |
| разрыв типа ударной волны | wave breaking |
| разрыв ткани | bursting injury |
| разрыв толщи фирна у подошвы склона, отделяющий неподвижную толщу на склоне от движущегося льда в области питания горного ледника | crevasse which occurs at the head of a mountain glacier and separates the moving glacier ice from the relatively immobile ice ice apron adhering to the headwall of a cirque |
| разрыв тонкой плёнки | rupture of thin film |
| разрыв трубопровода | break in the pipe-line |
| разрыв трубы | pipe rupture (hydro-testing Mike_Yuzhno) |
| разрыв (химической связи | linkage opening |
| разрыв (химической связи | link opening |
| разрыв холодной нитки | cold leg break (циркуляционного контура ядерного реактора) |
| разрыв хромосомы | chromosome break |
| разрыв цепи | chain splitting |
| разрыв цепи | break in a circuit |
| разрыв электрической цепи в воздухе | air break |
| разрывы нитей ДНК | DNA strand breaks |
| разрывы плавучего льда, которые не разошлись в стороны | ruptures in floating ice not spreading outwards |
| ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| растущий разрыв между богатыми и бедными странами | the increasing imbalance between rich and poor countries |
| растущий разрыв между богатыми и бедными странами | increasing imbalance between rich and poor countries |
| растягивание для получения высокой прочности на разрыв | stretching to achieve high tensile strength |
| реакция разрыва | splitting reaction |
| реакция с гомолитическим разрывом связи углерод-бром | the reaction involving the homolytic scission of a carbon to bromine bond |
| рекомбинация путём разрыва и воссоединения | recombination by breakage and reunion |
| рубильник с двойным разрывом цепи | double-break knife-blade switch |
| свести до минимума разрыв | minimize gap |
| селективная по месту разрыва связи фрагментация | site-selective fragmentation |
| селективный разрыв связи в молекулах под действием интенсивного инфракрасного излучения | selective bond-breaking in molecules by intense infrared radiation |
| слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" |
| слабый разрыв | weak discontinuity |
| совместно действующие барьеры разрыва водородных связей | cooperative barriers of hydrogen bonds rupture |
| содержащий разрывы | discontinuous |
| сократить разрыв | reduce the gap |
| сократить разрыв | narrow the gap |
| сокращать разрыв | draw upon |
| сокращать разрыв | draw on |
| сопротивление бумаги раздиранию или разрыву | tear |
| сопротивление раздиранию или разрыву | tear |
| стойкий к разрыву | tearproof (об упаковочном материале) |
| структура слабого разрыва между волной разрежения и неподвижным газом | structure of a weak discontinuity between a rarefaction wave and a gas at rest |
| течь-до-разрыва | leak-before-break |
| у него чуть разрыв сердца не случился | he almost got a broken heart (от испуга, переживания) |
| увеличение водообильности скважины путём гидравлического разрыва пласта | well fracturing |
| увеличивать разрыв | widen the gap |
| увеличить разрыв | widen gap |
| удельное сопротивление разрыву | specific tenacity |
| умереть от разрыва сердца | die of heart failure |
| умереть от разрыва сердца | die of a broken heart |
| устойчивость тангенциального разрыва в поле тяжести | stability of tangential discontinuity in a gravitational field |
| устранять разрыв кривой | remove a discontinuity |
| хрупкий разрыв | brittle fracture |
| хрупкий разрыв | brittle failure |
| хрупкий разрыв при растяжении | tension fracture |
| число изгибов до разрыва | breaking number of bends (при испытании волокон, плёнок) |
| энергии разрыва связей | bond-breaking energies |
| энергия разрыва | tear energy |
| энергия разрыва | energy of rupture |
| эта книга раскроет подробности её мучительного разрыва с любовником | the book will reveal details of her bitter split with lover |
