| Russian | English |
| а теперь расскажите нам, как эти чары были разрушены | tell us now how this spell was snapped |
| башня замка была разрушена орудийным залпом | the castle tower has been shot away |
| берега реки разрушены из-за внезапного наводнения | the banks of a river are destroyed by a sudden flood |
| болезнь разрушила все его надежды | his illness was a blight to his hopes |
| было сброшено большое количество бомб, чтобы полностью разрушить территорию | a large number of bombs had been dropped to damage an area intensively |
| быть разрушенным | come down (о строении) |
| быть разрушенным | be destroyed |
| быть разрушенным во время бури | be destroyed in a storm |
| быть разрушенным во время наводнения | be destroyed in a flood |
| быть разрушенным во время пожара | be destroyed in a fire |
| в паводок разрушило берег реки | river floods caved in the bank |
| во время землетрясения было разрушено много домов | many houses fell in the earthquake |
| восстановить разрушенное аббатство | reconstruct ruined abbey |
| все надежды на выздоровление были разрушены внезапным ухудшением его состояния | all hope of improvement has been snatched away by the sudden worsening of her condition |
| город был буквально разрушен | the city was literally destroyed |
| город был совершенно разрушен | the town was completely destroyed |
| город, полностью разрушенный землетрясением | city razed by an earthquake |
| город, полностью разрушенный землетрясением | a city razed by an earthquake |
| городок был разрушен пушечными снарядами | the town was destroyed by gun shells |
| деревни были сожжены и разрушены | the villages had been burned and ruined |
| его ланы разрушились | his plans have been wrecked |
| его ланы разрушились | his plans have been ruined |
| его надежды были разрушены | his hopes were splitted |
| его первый брак разрушился всего через год | his first marriage crumbled after only a year |
| его смерть разом разрушила многие большие надежды | his death prescinded many and great hopes |
| его хижину разрушили | his shack was shaken down |
| задачей первостепенной важности для него будет поиск путей к восстановлению разрушенной экономики | his first priority would be finding ways to repair the battered economy |
| здания, разрушенные смерчем | buildings pulverized by a tornado |
| землетрясение и пожары разрушили большую часть города | much of the city was overthrown by the earthquake and a great fire |
| крепости были разрушены, дороги заросли | the fortresses were destroyed, the roads ran wild |
| лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь | better not try to bust up his happy marriage |
| на деревню обрушился ураган, который разрушил несколько домов | the storm hit the village and destroyed some houses |
| нашу хижину разрушили | our shack was shaken down |
| ничто не может разрушить инстинкт выживания | nothing can destroy the instinct to survive |
| обломки разрушенной активной зоны | core debris (ядерного РК) |
| обломки разрушенной активной зоны ядерного реактора | core debris |
| он разрушил все наши призрачные надежды | he has pulverized all our chimerical hopes |
| он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью | he wondered your nervous system isn't completely wrecked |
| они полностью разрушили туристический бизнес на последующие несколько лет | they've completely ruined the tourist trade for the next few years |
| под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks |
| показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле | the story given by the last witness has blown the case wide open |
| полностью разрушить | ruin utterly |
| полностью разрушить | ruin completely |
| прекраснейшие памятники искусства были варварски разрушены | the noblest monuments of art have been vandalized |
| разрушенная выветриванием порода | disintegrated rock |
| разрушенная клетка | deteriorated cell (напр., тканей плодов) |
| разрушенная оболочка | failure envelope |
| разрушенная порода | decomposed rock |
| разрушенная традиция | aborted tradition |
| разрушенные комья | broken clods (земли) |
| разрушенный атом | destroyed atom |
| разрушенный землетрясением | devastated by earthquake |
| разрушенный образец | invalid specimen |
| разрушенный образец | broken pattern |
| разрушенный огнем | devastated by fire |
| разрушить альянс | dissolve an alliance |
| разрушить боеголовку | destroy a warhead |
| разрушить город до основания | raze the town out |
| разрушить группу | bring down group |
| разрушить что-либо до основания | play hell with something |
| разрушить до основания | ruin utterly |
| разрушить до основания | ruin completely |
| разрушить до основания | knock to smash |
| разрушить до основания | break to smash |
| разрушить единство | shatter unity |
| разрушить единство | destroy unity |
| разрушить заблуждение | explode a fallacy |
| разрушить замыслы | shipwreck schemes |
| разрушить здание | destroy building |
| разрушить чьи-либо иллюзии | burst someone's bubble |
| разрушить мечту | destroy hope |
| разрушить чьи-либо мечты | destroy someone's dreams |
| разрушить миф | demolish a myth |
| разрушить модель | break through the pattern |
| разрушить монополию | break up a monopoly |
| разрушить монополию | break a monopoly |
| разрушить мост | destroy a bridge |
| разрушить надежду | shatter hope |
| разрушить надежды | shatter expectations |
| разрушить надежды | shipwreck hopes |
| разрушить чьи-либо надежды | put a dent in someone's hopes |
| разрушить чьи-либо надежды | blight someone's hopes |
| разрушить огнём | shoot up |
| разрушить ожидания | shatter expectations |
| разрушить чьи-либо планы | cripple one's plans |
| разрушить планы | defeat a plot |
| разрушить чьи-либо планы | wreck plans |
| разрушить чьи-либо планы | frustrate one's plans |
| разрушить чьи-либо планы | queer a person's pitch |
| разрушить чьи-либо планы | ruin one's plans |
| разрушить чьи-либо планы | thwart one's plans |
| разрушить чьи-либо планы | upset plans |
| разрушить чьи-либо планы | torpedo plans |
| разрушить планы | frustrate a plot |
| разрушить чьи-либо планы | defeat one's plans |
| разрушить политику | dismantle policy |
| разрушить что-либо полностью | destroy something completely |
| разрушить предвзятое мнение | eliminate prejudice |
| разрушить предвзятое мнение | break down prejudice |
| разрушить что-либо преднамеренно | destroy something deliberately |
| разрушить союз | break up a union |
| разрушить старые порядки | overthrow the old order |
| разрушить старые связи и все такое | break up old associations and whatsit of that kind |
| разрушить старые связи и все такое | break up old associations and whatsis of that kind |
| разрушить старые связи и всё такое | break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind |
| разрушить старые связи и всё такое | break up old associations and what-d'ye-call-ems |
| разрушить старый строй | ruin the order |
| разрушить стену | batter a wall down |
| разрушить целую улицу | destroy the whole street |
| разрушить чары | break the spell |
| разрушить чары | break a spell |
| разрушиться во время бури | be destroyed in a storm |
| разрушиться во время наводнения | be destroyed in a flood |
| разрушиться во время пожара | be destroyed in a fire |
| разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake of an earthquake |
| разрушиться при землетрясении | be destroyed by the shake |
| с грохотом разрушиться | crash down |
| слой разрушенных пород | broken bed |
| смещение позвонка вниз на место разрушенного | spondylizema |
| событие, разрушившее её жизнь | the event blighted her life |
| стена была разрушена не полностью | the wall was imperfectly ruined |
| "стены подаются" означает, что они не разрушились, а отсырели | the walls are giving does not mean that they are collapsing, but that they are moist |
| требовать секуляризации государства – значит только помогать его разрушить | insist on the secularity of the State can only help to degrade it |
| у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder |
| ураган полностью уничтожил сахарные плантации и разрушил дома | the storm levelled sugar plantations and destroyed homes |
| экономика его страны полностью разрушена | his country's economy lies in ruins |
| экономика нашей страны полностью разрушена | our country's economy lies in ruins |
| экономическая политика, разрушившая экономику в 80-е годы XX века | the economic policies which pulverised the economy during the 1980s |
| это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий | that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries |
| это она разрушила мои надежды и унизила моё достоинство | it is she who has tumbled my hopes and all my pride down |
| я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена | I wonder your nervous system isn't completely wrecked |
