| Russian | English |
| богатая семья, которая разорилась во время депрессии | wealthy family that took a bath in the Depression |
| богатая семья, которая разорилась во время депрессии | a wealthy family that took a bath in the Depression |
| более слабые конкуренты были разорены | the weaker competitors were forced under |
| быть разорённым | be down and out |
| война разорила его | the war ruined him |
| всё, что надо сделать, – это разорить ваших конкурентов | the thing to do is to do up your competitor |
| денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта | the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing |
| депрессия разорила много мелких фирм | the depression flattened many small businesses |
| деревни были разорены | villages were laid waste |
| Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела | Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined |
| его расточительность разорила его | he was ruined by his prodigality |
| ей пришлось разориться на образование мальчика | she had to fork out money for the boy's education |
| задумать разорить | conspire someone's ruin (кого-либо) |
| конкуренты вскоре его практически разорили | his competitors soon had him on the ropes |
| новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики | the big new story is going to cut all the small shops out |
| новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики | the big new store is going to cut all the small shops out |
| он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела | he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined |
| он внезапно обрушился на них силой своих четырёх легионов, захватил их скот, разорил их земли | he fell suddenly on them with four legions, seized their cattle, wasted their country |
| он полностью разорился | he was completely ruined |
| он разорился | he was ruined |
| он разорился на копеечное расписание поездов | he invested in a penny timetable |
| он разорился на спекуляциях | he ruined himself through speculation |
| он решил разориться на новую машину | he decided to splurge on a new car |
| плата за дом практически разорит меня | paying for the house will just about break me |
| разорить чьё-либо дело | wreck someone's business |
| разорить могилу | rifle a tomb |
| разорить по миру | drain someone dry (кого-либо) |
| разорить торговлю | ruin business |
| разорить чью-либо фирму | wreck someone's business |
| разориться вчистую | be flat broke |
| разориться вчистую | be stony broke |
| разориться вчистую | be dead broke |
| разорённая страна | ruined country |
| решить разорить | conspire ruin (кого-либо) |
| совершенно разорённый | clean broke |
| судебный процесс разорил его | he was ruined by the lawsuit |
| у нас для тебя плохие новости – твоя фирма разорена | We've rather bad news for you-your firm's gone up |
| у него было столько долгов, что это бы разорило любого | lie had debts enough to swamp any man |
| утверждают, что они разорены | they are alleged to have been ruined |
| фактически он был разорён | he was practically ruined |
| фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| цены растут, мы можем так разориться | with all these increasing costs, the business could fall apart |
| этот контракт наверняка бы разорил его | the contract would certainly have finished him |
| этот контракт наверняка бы разорил нашу фирму | the contract would certainly have ruined our firm |
| я совершенно разорён | I am utterly ruined |
