Terms for subject Makarov containing разногласия

Russian	English
быть предметом разногласий	be at issue
быть терпимым к разногласиям	tolerate dissent
вносить разногласия	stir up dissension
вносить разногласия	introduce dissension
все возникающие разногласия	all emergent controversies
все предложения, направленные на улаживание разногласий, были с презрением отвергнуты	every offer tending to conciliation had been spurned
все разногласия разрешены	the difficulties have all been ironed out
выдвигать на первый план разногласия	highlight disagreement
выдвигать на первый план разногласия	highlight differences
вызвать разногласия	cause divisions
вызывать разногласия	create friction
вызывать разногласия	divide on
вызывать разногласия	produce friction
вызывать разногласия	divide over
вызывать разногласия	generate frictions
вызывать разногласия	generate friction
вызывать разногласия	produce frictions
вызывать разногласия	breed differences
вызывающий разногласия в оценках	controversial
высветить разногласия	spotlight differences
действовать под влиянием разногласий	be driven by divisions
делать особое ударение на разногласиях	point up differences
замалчивать разногласия	suppress differences
зона разногласий	area of disagreement
игнорировать разногласия	ignore differences
играть на разногласиях	play on divisions
играть на чужих разногласиях	play both ends against the middle
избегать разногласий	avoid controversy
избежать разногласий	avoid frictions
избежать разногласий	avert disagreement
им нужен друг, чтобы уладить разногласия между ними	they need a friend to smooth the matter out between them
иметь разногласия	be at odds (с кем-либо)
иметь разногласия	have disagreement
иметь резкие разногласия	be at loggerheads
использовать в своих целях чужие разногласия	play both ends against the middle
использовать разногласия в своих интересах	exploit differences
их политические разногласия привели к ужасным раздорам	their political differences led to a bitter quarrel
их разногласия имеют глубокие корни	the differences between them go deep
их разногласия имеют глубокие корни	differences between them go deep
их разногласия не скоро сгладятся	the disagreement between them will not straighten itself out overnight
констатировать разногласия	state differences
ликвидировать разногласия	bridge divisions
между профсоюзом и администрацией были разногласия	there has been some friction between the union and management
могущий вызвать разногласия	abrasive
мы должны попытаться замять наши разногласия в профсоюзе	we can try to plaster over the disagreement in the union
наверно, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями	the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers
наверное, правительство должно вмешаться и разрешить разногласия между профсоюзом и работодателями	the government may have to step in to settle the disagreement between the union and the employers
настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству	it's time to set our differences by and work together
настало время положить конец нашим разногласиям и приступить к сотрудничеству	it's time to set our differences aside and work together
находиться под влиянием разногласий	be driven by divisions
не выносить разногласий	tolerate no dissent
не выносить разногласий	brook no dissent
не обращать внимания на разногласия	get around differences
незначительные разногласия	minor differences
новая вспышка разногласий	resuscitation of a controversy
область разногласий	area of disagreement
обнародовать разногласия	expose differences
обнаруживать разногласия	divide over
обнаруживать разногласия	divide on
обострять разногласия	sharpen differences
обстоятельно обсуждать разногласия	thrash out differences
объяснить кому-либо суть разногласий	drive home differences
оговаривать разногласия	specify differences
он обошёл главные разногласия с нею	he skirted round his main differences with her
они в конце концов уладили свои разногласия и обменялись рукопожатием	they finally compounded their differences and shook hands
определять разногласия	define differences
опытный судья будет решать вопрос о разногласиях между профсоюзом и предпринимателями	a leading judge will arbitrate in the disagreement between the trade union and the employers
оставлять в стороне разногласия	set aside differences
острые разногласия	acute differences
острые разногласия, грозящие разрывом	collision course
отбросить мелкие разногласия во имя мира	set aside minor differences for the sake of peace
передать разногласия на решение арбитра	arbitrate disputes
переступать пределы разногласий	transcend divisions
по тому вопросу разногласий нет	everybody is agreed on that point
по этому вопросу разногласий нет	everybody is agreed on that point
подавить разногласия	put down dissent
подчёркивать разногласия	stress differences
позабыть свои разногласия	bury one's differences
положить конец разногласиям	set aside differences
понимать разногласия	understand differences
пора забыть о наших разногласиях и заняться общим делом	it's time to put our differences aside and work together
порождать разногласия	produce frictions
после долгих переговоров урегулировать разногласия	hammer out differences
предать забвению политические разногласия	bury political differences
предмет разногласий	bone to pick
предмет разногласий	bone to gnaw
пренебрегать разногласиями	ignore differences
преодолеть разногласия	manage differences
преодолеть разногласия	overcome divisions
преодолеть разногласия	bridge diversities
преуменьшать разногласия	downplay frictions
привлечь внимание к разногласиям	call attention to differences
привлечь внимание к разного рода разногласиям	call attention to differences
приглушать разногласия	mute differences
признавать разногласия	acknowledge differences
провоцировать разногласия	incite differences
разногласия в кабинете	disagreement in the cabinet
разногласия в позициях	altitudinal differences
разногласия в правительстве	disagreement in the cabinet
разногласия по вопросу о свободе воли	the freewill controversy
разногласия по вопросу о свободе воли	freewill controversy
разногласия по поводу политики администрации	administration-policy differences
разногласия сняты	the differences have been arranged
разногласия сняты	differences have been arranged
разногласия урегулированы	the differences have been arranged
разногласия урегулированы	differences have been arranged
разрешать разногласие	resolve a disagreement
разрешить разногласия	compose differences
разрешить разногласия	resolve differences
разрешить разногласия	resolve disagreement
разрешить разногласия	reconcile differences
разрешить разногласия	arrange differences
разрешить разногласия	settle differences
разрешить разногласия	solve disagreement
разрешить разногласия	work out differences
разрешить разногласия	thrash out differences
разрешить разногласия	settle disagreement
разрешить разногласия	erode differences
раскрывать разногласия	expose differences
с каждой стороны были названы четверо, чтобы уладить разногласия	four were named on each side to adjust their differences
свои разногласия они в конце концов разрешили в суде	they fought out their differences in court
сгладить разногласия	mediate differences (в результате переговоров)
сгладить разногласия	paper over differences
сгладить разногласия	smooth over differences
сгладить разногласия	smooth differences
сгладить разногласия	iron out differences
сглаживать разногласия	paper over the cracks
скрывать разногласия	suppress differences
скрывать разногласия	sweep differences under the rug
смягчать разногласия	narrow differences
смягчать разногласия	mute differences
составлять протокол разногласий	strike a balance
справиться с разногласиями	manage differences
столкнуться с разногласиями	face controversy
сфера разногласий	area of disagreement
точно определять разногласия	specify differences
у него были разногласия с премьер-министром	he was at odds with his Prime Minister
у них небольшие разногласия	Some little pique or misunderstanding between them
у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания	the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement
уладить разногласия	compose differences
уладить разногласия	reconcile differences
уладить разногласия	resolve differences
уладить разногласия	thrash out differences
уладить разногласия	solve differences
уладить разногласия	come together
уладить разногласия	make up differences
уладить разногласия	heal dissensions
улаживать разногласие	reconcile discordancy
улаживать разногласия	settle differences
уменьшать разногласия	reduce frictions
уменьшать разногласия	narrow differences
урегулировать разногласие	settle a dispute
урегулировать разногласия	solve disagreement
урегулировать разногласия	work out differences
урегулировать разногласия	smother up a quarrel
урегулировать разногласия	broker a settlement
урегулировать разногласия	resolve controversy
урегулировать разногласия	resolve disagreement
урегулировать разногласия	solve differences
урегулировать разногласия	settle disagreement
урегулировать разногласия	mediate differences (в результате переговоров)
урегулировать разногласия	iron out differences
устранить разногласия	bridge diversities
устранить разногласия	compose differences
устранить разногласия	settle the differences
устранить разногласия	smooth away differences
устранить разногласия	thrash out differences
устранить разногласия	arrange differences
устранять разногласия	resolve differences
усугублять разногласия	widen differences
усугублять разногласия	multiply differences
утаивать разногласия	suppress differences
характеризовать разногласия	define differences
характеризоваться разногласиями	be marked by differences
это не ссора, лишь небольшое разногласие	no quarrel, but a slight contention