| Russian | English |
| большая разница | a far long |
| в той книге была масса информации о том, как заранее бронировать заказ, в чём состоит разница между внесением в список ожидающих в очереди и резервным списком | that book was full of information on how to make reservations, to distinguish the difference between waitlisting and stand-by |
| в этом разница между трояком и парой | it's the difference between a pass and a fail (на экзамене) |
| видеть разницу | see the difference |
| выпячивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| выпячивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| выпячивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| выпячивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| заметная разница | perceptible difference |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | the great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| значительная разница в растворимости углерода обычно приводит к выделению углерода в виде карбида железа | great difference in carbon solubility leads to the rejection of carbon as iron carbide |
| играть на разнице | speculate in differences (на бирже) |
| играть на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| играть на разнице курсов акций | speculate in stocks |
| играть на разнице курсов акций | speculate in shares |
| играть на разнице курсов валют | speculate in currencies |
| метод сдвиговой разницы | shear difference method (в фотоупругости) |
| метод сдвиговой разницы | shear difference method |
| мудрить, перемудрить – существенной разницы нет | make a distinction without a difference |
| мы должны сделать скидку на разницу в возрасте | we allowed for the difference in age |
| наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" | he has mastered at last the difference between "would" and "should" |
| нам следует понимать разницу между существенным и второстепенным | we should then learn the difference between substantials and circumstantials |
| находить разницу | find the difference |
| незаметная разница | indistinguishable difference |
| нет никакой разницы, это не имеет значения | it makes no difference |
| ничтожная разница | inappreciable difference |
| нужно сгладить разницу между социальными группами | we must even out the differences between social classes |
| обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов | the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons |
| обнаружить разницу в качестве | detect the difference in quality |
| объяснять разницу | explain the difference |
| он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса | he paid excess of first over third class |
| он доплатит разницу | he will pay the difference |
| он не видит разницы | he can't tell the difference |
| он победил с разницей в пять голосов | he won by the small margin of five votes |
| отношение мощности полных тепловых потерь в здании к разнице внутренней и наружной температур | building overall heat loss rate |
| оценочная стоимость фермерских активов, пассивов и разницы между ними | farmer's asset and equity values |
| подчёркивать разницу в использовании | bring out the difference in usage |
| подчёркивать разницу в их возрасте | bring out the difference in their ages |
| подчёркивать разницу в размере | bring out the difference in size |
| подчёркивать разницу в форме | bring out the difference in shape |
| понимать разницу | see the difference |
| проводить разницу между | distinguish between |
| разница в высоте | relief |
| разница в масштабах | difference in scale (величин) |
| разница в отметках наивысшей точки в бассейне ледника и снеговой линии | difference in elevation between the highest point of the glacier basin and the snow line |
| разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent |
| разница в денежных суммах | excess |
| разница в широте к северу от уже определённой точки до любой другой | northing (при съёмке) |
| разница высотных отметок между наивысшей точкой в бассейне ледника и днищ долин, в которые спускаются языки ледников | difference in elevation of the highest point of the glacier basin and the valley bottoms to which glaciers descend |
| разница едва заметна | the difference is inappreciably minute |
| разница между городской и сельской жизнью | a difference between urbanity and rusticity |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски готовятся на основе масла и скипидара, а в последнем смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между живописью масляными красками и живописью темперой состоит в том, что в первом случае краски делаются на основе масла и скипидара, а в последнем – они смешиваются с клеем или водой | the difference between painting in oils and distempering is just this, that in the former the colouring matter is ground with oil and turpentine while in the latter it is mixed with size or water |
| разница между курсами национальной и зарубежных валют | the spread between the local and the foreign money rates |
| разница между, напр. частотами источника и гетеродина | difference in frequency between the source and the local oscillator |
| разница между полной транспирацией и максимальным допустимым дефицитом почвенной влаги | possible water expenditure |
| разница между фермерской и розничной ценами | marketing margin |
| разница между фермерской и розничной ценами | farm-to-retail margin |
| разница между ценой, уплачиваемой андеррайтерами эмитенту, и ценой предложения ценных бумаг инвесторам | underwriting spread (валовая прибыль андеррайтеров) |
| разница между частотами источника и гетеродина | difference in frequency between the source and the local oscillator |
| разница между этими двумя точками зрения так же велика, как разница между ручным трудом и машиной | the difference between handwork and the machine |
| разница незначительна | the difference is marginal |
| разница незначительна | the difference is fractional |
| разница отметок дна у выпуклого и вогнутого берега реки | superelevation |
| разница уровней воды верхнего и нижнего бьефов | available working head |
| спекулировать на разнице в курсах | speculate in differences (на бирже) |
| спекулировать на разнице в курсах ценных бумаг | speculate on margin (путем заключения сделок с частичной оплатой) |
| спекулировать на разнице в ценах | gamble on the rise and fall of prices |
| спекулировать на разнице цен на недвижимость | speculate in real estate |
| спекулировать на разнице цен на недвижимость | speculate in property |
| увидеть разницу | see the difference |
| энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | the rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential |
| энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | rearrangement energy is the difference in the vertical ionization potential and adiabatic ionization potential |
| энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | the rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP |
| энергия перестройки есть разница между вертикальным и адиабатическим потенциалами ионизации | rearrangement energy is the difference in the VIP and AIP |
| эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance |
| это и составляет разницу между драмой и трагедией | it differentiates drama from tragedy |
| я доплачу разницу из своего кармана | I shall make up the difference out of my own pocket |
