Terms for subject Makarov containing раздражение

Russian	English
англичанин не показывал ни малейших признаков своего раздражения	the Englishman showed no signs of his annoyance
быть в крайнем раздражении	be deeply vexed
быть в раздражении	be in a bad temper
быть в сильном раздражении	be in a state of fret
быть в сильном раздражении	be in a nasty mood
быть в сильном раздражении	be in a fearful state of fret
быть в сильном раздражении	be in a fearful state of fret
быть в сильном раздражении	be in a fearful fret
быть в сильном раздражении	be in a fearful fret
быть в состоянии постоянного раздражения	be on the fret
быть в состоянии раздражения	be all on end
быть в явном раздражении	look dangerous
в его поведении ощущается раздражение	his manner smacks of annoyance
в его поведении чувствуется раздражение	his manner smacks of annoyance
в порыве раздражения	in a pique
в порыве раздражения	in a fit of pique
в припадке раздражения	in a spasm of temper
в раздражении	in an ill temper
в раздражении	in an ill humour
в состоянии раздражения	in state of exacerbation
взгляды вызывают раздражение	attitudes sour
вы не должны давать выхода своим эмоциям, независимо от степени раздражения	you ought not to give way to your temper, under whatever provocation
выдавать своё раздражение	show that one is annoyed
вызывать раздражение	stroke the fur the wrong way
вызывать раздражение	cause irritation of (чего-либо)
вызывать раздражение у	irritate (someone – кого-либо)
вызывать слабое раздражение	subexcite
вызывающий раздражение	irritative
вызывающий раздражение	irritating
гасить чьё-либо раздражение	appease someone's anger
гасить чьё-либо раздражение	allay someone's anger
говорить с раздражением	speak with discontent
дать волю раздражению	give way to temper
демонстрировать раздражение	express annoyance
демонстрировать раздражение	show annoyance
демонстрировать раздражение	show anger
демонстрировать раздражение	express anger
его ответная реакция – это раздражение и разочарование	his response is one of an anger and frustration
задержка вызывала у него раздражение	he was irritated by the delay
замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей	the group's exclusiveness offends a lot of people
изо всех сил стараться скрыть своё раздражение	go to pains to hide one's irritation
иметь раздражение на коже	have skin irritation
испытывать вспышку раздражения	experience flare-up
испытывать приступ раздражения	throw a tantrum
испытывать приступ раздражения	have a tantrum
испытывать раздражение	weary of
испытывать раздражение	feel edgy (и т. п.)
испытывающий раздражение, тревогу	edgy (и т.п.)
источник постоянного раздражения	thorn in one's side
источник постоянного раздражения	a thorn in one's flesh
источник постоянного раздражения	thorn in one's flesh
их раздражение проявлялось в громких репликах	their impatience was evidenced in loud interruptions
контролировать вспышку раздражения	control flare-up
крайнее раздражение	anger
крем вызвал раздражение кожи	the cream caused an irritation of the skin
ларингоспазм при механическом раздражении органов брюшной полости	visceral traction reflex (при хирургической операции)
обстановка раздражения	atmosphere of disgruntlement
он заперся внутри в приступе раздражения	he'd shut himself in in a fit of pique
он ушёл в сильном раздражении	he left in great disgust
она пришла в невероятное раздражение	she was irritated beyond measure
от холодного воздуха у него началось раздражение в горле	the cold air set up an irritation in his throat
от холодного воздуха у него началось раздражение в горле	cold air set up an irritation in his throat
ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения	transferred sensation
ощущение, локализация которого не совпадает с местом раздражения	referred sensation
по ходу разговора у него в душе росло раздражение	he did a slow burn as the conversation progressed
подавить раздражение	curb one's temper
подавлять своё раздражение	restrain one's temper
показывать раздражение	show anger
показывать раздражение	express anger
применение тепла для устранения раздражения кожи	heat application as a counterirritant stimulus to skin
припадок раздражения или нервозности	the needle
приступ раздражения	a fit of spleen
приступ раздражения	fit of spleen
промежуток времени между раздражением и ответной реакцией	lag
проявлять раздражение	spit chips
проявлять раздражение	display temper
snow blindness раздражение конъюнктивы, вызванное отражением солнечных лучей от снега	irritation of the conjunctiva caused by reflection of the sun on the snow
респираторное раздражение	respiratory irritation
сдерживать вспышку раздражения	control flare-up
сокращение кишки выше и расслабление ниже точки раздражения	myenteric reflex
состояние крайнего раздражения	vicious spurt of temper
состояние крайнего раздражения	a vicious spurt of temper
стремление к источнику раздражения	adience
стремление от источника раздражения	abience
тень раздражения	shadow of annoyance
тон его письма вызвал у неё раздражение	she was annoyed at the tone of his letter
точки зрения вызывают раздражение	attitudes sour
у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение	these austere fanatics a holiday was an object of disgust
уменьшающее раздражение средство	abirritant
усиливать раздражение	heighten anger
хандра, раздражение	the needle
чтобы преуспеть, нужно хорошенько спрятать своё раздражение	succeed, one must put anger on the back burner
чувствовать раздражение	feel aggravated
чувствовать раздражение	be aggravated
шумовое раздражение	noise annoyance
электросудорожное раздражение	electroconvulsive shock
это вызвало в нём раздражение	it excited his petulance
это вызвало раздражение у публики	it aroused resistance with the public