| Russian | English |
| беспокоиться и раздражаться | fret and fume |
| большие собаки меня раздражают | I am antipathetical to large dogs |
| большие собаки меня раздражают | I am antipathetic to large dogs |
| грубая ткань раздражала её кожу | the coarseness of the cloth irritated her skin |
| дети его раздражали | he was annoyed at/with the children |
| его одержимость чистотой раздражает всех | his obsession with cleanliness annoys everyone |
| его педантизм меня раздражает | he is maddeningly well-organized |
| его поведение ужасно раздражало меня | his behaviour really narked me |
| его привилегии действительно раздражают | his exclusivity is really annoying |
| его раздражало мелочное упрямство соседа | he was irritated by his neighbour's petty obstinacies |
| её манера невнятно диктовать очень раздражала | her indistinct manner of dictating was very irritating |
| её раздражала его капризность | his petulance made her impatient |
| её ревность раздражает меня | her jealousy exasperates me |
| её страшно раздражает, что приходится вставать так рано | it irks her to have to get up so early |
| её яркость раздражает одних и восхищает других | her flamboyance annoys some people but delights others |
| задержка раздражала его | he was irritated by the delay |
| иногда этот ребёнок раздражает | she can be a very tiresome child at times |
| их болтовня её раздражает | their gossip displeases her |
| краски художника раздражают меня | the painter's colouring displeases me |
| краски этого художника меня раздражают | the painter's colouring displeases me |
| легко раздражаться | be easily annoyed |
| легко раздражаться из- за мелочей | be easily irritated by pinpricks |
| меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить | it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress |
| меня раздражает читать такое в газетах | it vexes me to read such things in the newspapers |
| меня раздражает, что они тратят так много времени впустую | it's irritating to see them waste so much time |
| меня раздражало, что они никогда не хотели признавать себя неправыми | it aroused me that they would never admit to being wrong |
| не раздражать | keep on the right side of (someone – кого-либо) |
| нервничать и раздражаться | fume and chafe |
| он раздражался из-за пустяков | he got irritated over trifles |
| он страшно раздражает меня | he irritates me terribly |
| она легко раздражалась | she had a prickly disposition |
| она раздражает меня | she exasperates me |
| она раздражается, когда видит его | she is getting shirty with him |
| очень раздражаться | be much annoyed |
| постоянно раздражаться | be constantly annoyed |
| представители сословий раздражали принца Оранского тем, что торговались по поводу субсидий | the estates irritated the Prince of Orange by huckstering about subsidies |
| раздражать глаз | irritate the eye |
| раздражать кого-либо глупыми вопросами | annoy someone with silly questions |
| раздражать горло | irritate the throat |
| раздражать кого-либо замечаниями | annoy someone with one's remarks |
| раздражать кожу | irritate the skin |
| раздражать кого-либо просьбами | annoy someone with one's requests |
| раздражаться из-за | have got someone, something on one's nerves (кого-либо, чего-либо) |
| раздражаться из-за пустяков | get irritated at a mere nothing |
| раздражаться из-за пустяков | get chafe at a mere nothing |
| раздражаться по малейшему поводу | quarrel with one's own shadow |
| раздражаться по какому-либо поводу | get vexed at something |
| раздражаться по какому-либо поводу | be vexed at something |
| раздражаться по поводу | fret about something (чего-либо) |
| раздражаться по поводу | fret over something (чего-либо) |
| раздражаться по какому-либо поводу | be annoyed at something |
| раздражаться по пустякам | get chafe at a mere nothing |
| раздражаться по пустякам | get irritated at a mere nothing |
| сильно раздражать | annoy much |
| сильно раздражать | annoy greatly |
| сильно раздражаться | be extremely annoyed |
| старайся не раздражаться | try not to get into a temper |
| у ограды моего сада шатаются два каких-то типа, они меня раздражают | there are two men lurking about my gate, making me nervous |
| ужасно раздражать | irritate someone to the utmost (кого-либо) |
