| Russian | English |
| все соседи разделяют ваше горе в связи с потерей сына | all your neighbours share in your sorrow at the loss of your son |
| всем квартиросъёмщикам должно быть разрешено разделять своё имущество с родственниками | all tenants should be allowed to subdivide their holdings amongst their relatives |
| два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face |
| две следующие части поэмы разделяет известная колыбельная песня | between the next two cantos intervenes the well known cradle song |
| доктрина политического равенства была и остаётся линией, которая разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| доктрина политического равенства была и остаётся тем рубежом, который разделяет партии | the doctrine of political equality forms the great divide between parties now as heretofore |
| Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians |
| Индия так далека от нас. Много утомительных милей разделяют её и нас | India is far away. Many a weary mile lies between us and it |
| классификатор разделяет материал на классы по крупности | classifier grades a material to size |
| классификатор разделяет материал на классы по крупности | a classifier grades a material to size |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | capacitor isolates circuits operating at different frequencies |
| конденсатор разделяет цепи с разными частотами | a capacitor decouples circuits operating at different frequencies |
| метод "разделяй и властвуй" | divide-and-conquer approach |
| мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников | we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants |
| он легко перепрыгнул через разделявший их забор | he lightly sprung over the fence by which they were separated |
| он не разделяет все эти утопические фантазии | he shares none of those Utopian fancies |
| он разделяет ваше горе | he shares in your grief |
| он разделяет их страдания | he participates in their sufferings |
| она не разделяла их современных идей | she could not string along with their modern notion s |
| полностью разделять озабоченность | to fully share concern |
| правительство не разделяет идею о том, что | the government is not receptive to the idea that |
| при анализе система разделяется на | system is analyzed into |
| при анализе система разделяется на | a system is analyzed into |
| принцип "разделяй и властвуй" | divide and conquer (в САПР) |
| разделяй и властвуй | divide and conquer (в САПР) |
| разделять взгляды | share someone's views (кого-либо) |
| разделять взгляды | share attitudes |
| разделять взгляды | identify with |
| разделять вину | share the blame |
| разделять вину | share blame |
| разделять вкусы | share someone's likes and dislikes (кого-либо) |
| разделять власть | share power |
| разделять чьё-либо горе | share in someone's grief |
| разделять диафрагмой | wall |
| разделять землю на участки | plot out |
| разделять идею | share an idea |
| разделять изотопы | separate the isotopes |
| разделять изотопы | separate isotopes |
| разделять интересы | share interests |
| разделять чьи-либо интересы | hold someone's interest |
| разделять каналы | separate channels |
| разделять линиями | line off |
| разделять людей на разные группы | segregate people into different groups |
| разделять материал на классы крупности | grade a material according to size |
| разделять между | divide between |
| разделять между | divide among |
| разделять мнение | share assessment |
| разделять мнение | share the view |
| разделять чьё-либо мнение | subscribe to an opinion |
| разделять мнение | share someone's opinion (кого-либо) |
| разделять мнение | share a thought |
| разделять чьи-либо мнения | share someone's opinions |
| разделять чьи-либо мысли | enter into someone's ideas |
| разделять мысль | share a thought |
| разделять на | divide into |
| разделять на | separate into |
| разделять на | divide in |
| разделять на группы | break up |
| разделять на классы крупности | grade according to size |
| разделять на отсеки | pound off |
| разделять на полосы | comb |
| разделять на решетах | sieve |
| разделять на составляющие | disaggregate |
| разделять на фракции | divide over |
| разделять на фракции | divide on |
| разделять на части | divide into parts |
| разделять на части | split up |
| разделять на части страну | partition the nation |
| разделять объединённый сигнал по каналам | separate the combined signal into channels |
| разделять озабоченность | share concern |
| разделять опасение | share fear |
| разделять ответственность | share the responsibility |
| разделять отношение | take attitude |
| разделять что-либо по крупности | grade something into sizes |
| разделять что-либо по крупности | screen something into sizes |
| разделять что-либо по крупности | size something into sizes |
| разделять что-либо по крупности | classify something into sizes |
| разделять по размерам | size |
| разделять полупроводниковую пластину на кристаллы | dice |
| разделять представление | share vision |
| разделять пучок света | split the light beam (into) |
| разделять пучок света | separate the light beam (into) |
| разделять чью-либо радость | share someone's joy |
| разделять руду на концентрат и хвосты | separate the ore into concentrate and tailings |
| разделять с | participate with (кем-либо) |
| разделять с кем-либо опасность | share someone's danger |
| разделять с кем-либо радость | share someone's joy |
| разделять свою судьбу с | cast in one's lot with (someone – кем-либо) |
| разделять сомнения | share doubts |
| разделять союз на отдельные группы | divide alliance |
| разделять стенкой | wall |
| разделять страну | divide the nation |
| разделять страну | divide a country |
| разделять страх | share fear |
| разделять чью-либо судьбу | have lot and dole with (someone) |
| разделять чью-либо судьбу | have one's lot with (someone) |
| разделять чью-либо судьбу | cut with (someone) |
| разделять точку зрения | share vision |
| разделять точку зрения | share the view |
| разделять точку зрения | share the outlook |
| разделять трудности | share a burden |
| разделять убеждение | share conviction |
| разделять убеждённость | share conviction |
| разделять цепи | isolate circuits |
| разделять цепи | decouple circuits |
| разделять что либо | participate in |
| разделять чувства | sympathize with |
| разделять чьи-либо чувства | reciprocate someone's affection |
| разделять чьи-либо чувства | reciprocate someone's feelings |
| разделять чувства | participate in feelings |
| разделять чьи-либо чувства | enter into someone's feelings |
| разделять чувство | share sense |
| разделять чувство | share feeling |
| разделять чувство | agree with feeling |
| разделять чью-либо радость | participate in someone's joy |
| разделять чью-либо чувства | participate in someone's feelings |
| разделять чьё-либо горе | share in someone's grief |
| разделять чьё-либо горе | share someone's grief |
| разделять эйфорию | share euphoria |
| разделять элементы цепи | isolate circuit elements |
| разделять элементы цепи | decouple circuit elements |
| разделяться на | segregate into |
| разделяться на | divide into |
| разделяться на две партии | separate into two parties |
| разделяться на отделения | separate into branches |
| разделяться на три части | separate into three parts |
| разделяться на фракции | divide over |
| разделяться на фракции | divide on |
| река, изображаемая на карте одной линией, но разделяющаяся на две ветви, относящиеся к различным водосборным площадям | split stream |
| река разделяет эти два имения | the river divides the two estates |
| река разделяет эти две страны | the river separates the two countries |
| река разделяет эти две страны | river separates the two countries |
| река разделяется на два параллельных русла | the river splits into its two parallel ranges |
| способность разделять функциональные обязанности | task-sharing ability |
| студенты повсюду в мире разделяют убеждение в полезности высшего образования | belief in the utility of higher education is shared by students nationwide |
| сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product |
| только сумасшедшие могут разделять эту точку зрения | only mad people would subscribe to such views |
| эти пластинки разделяются на расходящиеся волокна | these laminae subdivide into radiated fibrils |
| это расширение разделяет пищеварительный канал на три части | this dilatation divides the digestive canal into three parts |
| этот предмет разделяется на четыре части | the subject falls into four parts |
| я не разделяю такого взгляда на этот вопрос | I look upon the problem with a different eye |
| я разделяю ваше мнение | I share your opinion |
| я разделяю их страдания | I participate in their sufferings |
| я убеждённый сторонник авторитарной власти. я не разделяю эти утопические фантазии | I am a convinced authoritarian. I share none of those Utopian fancies. |
