Terms for subject Makarov containing раздел

Russian	English
адронная химия с тремя разделами, названными изо-, гено- и гиперхимией	hadronic chemistry, with three branches, called iso-, geno- and hyper-chemistry
адсорбция на границе раздела фаз	boundary adsorption
адсорбция на поверхности раздела	interphase adsorption
адсорбция на поверхности раздела	interfacial-surface adsorption
анизотропия на границе раздела	interface anisotropy
бактериофагология (раздел вирусологии, изучающий бактериофаги	bacteriophagology
биполярная поверхность раздела	bipolar interface
в разделе Г используется следующая терминология	the terminology used in Section D is as follows
взаимодействие на границе раздела наполнитель-полимерная матрица	filler-matrix interaction
взаимодействующая граница раздела полимер-твёрдое тело	interacting polymer-solid interfaces
видимая линия раздела рабочих слоёв бетонной смеси	lift line (дефект при послойном бетонировании)
вода в окрестностях плоской поверхности раздела	water near planar interface
волна, распространяющаяся под границей раздела	subsurface wave
волны на поверхности раздела	interfacial waves
вольтамперометрия с использованием мембран: граница раздела металл / электролит	membrane voltammetry: the metal/electrolyte interface
всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски	all available space in the extended partition is assigned to logical drives
высказываться по этому разделу	speak on this head
геометрическая площадь поверхности раздела	geometric interface area
гидрофобные поверхности раздела	hydrophobic interfaces
гравитационная волна на поверхности раздела двух жидкостей	gravity wave on the interface
граница раздела	interface (двух сред)
граница раздела	demarcation
граница раздела	border line
граница раздела вода-пар	steam-water interface
граница раздела газа и воды	gas-water surface
граница раздела газа и нефти	gas-oil surface
граница раздела двух материалов	bimaterial interface
граница раздела диэлектрик-полупроводник	insulator-semiconductor interface
граница раздела жидкой и твёрдой фаз	liquid-solid interface
граница раздела жидкость-газ	liquid-gas interface
граница раздела жидкость-жидкость	liquid-liquid interface
граница раздела капилляр-раствор	capillary solution interface
граница раздела кристалл-пар	crystal-vapor interface
граница раздела кристалл-расплав	crystal-melt interface
граница раздела матрица-частица	matrix-particle interface
граница раздела между сейсмическими слоями Земли	surface of discontinuity
граница раздела между сердцевиной и оболочкой	core-cladding boundary (световода)
граница раздела металл-полупроводник	metal-semiconductor interface
граница раздела металл-соединения II группы	metal contacts to II compounds
граница раздела нефти и воды	oil-water surface
граница раздела нефти или масла и воды	oil-water boundary
граница раздела переходный металл-кремний	transition metal-silicon interface
граница раздела полимер-твёрдое тело	polymer-solid interface
граница раздела полупроводник-полупроводник	semiconductor-semiconductor interface
граница раздела суши	shed (напр., водораздела)
граница раздела твёрдое тело-газ	solid-gas interface
граница раздела твёрдое тело-раствор	solid-solution interface
граница раздела фаз	liquid-side film
граница раздела фаз	interphase boundary
граница раздела Pt-чернь / нафион	Pt-black/Nafion interfaces
граница раздела Pt-чернь / нафион	the Pt-black/Nafion interfaces
границы раздела с гомополимером	homopolymer interfaces
границы раздела твёрдое тело-полимерный расплав	solid-polymer melt interfaces
границы раздела твёрдый полимер-расплав	solid-polymer melt interfaces
движение на поверхности раздела	interfacial motion
делить что-либо на три раздела	divide something into three sections
динамическое натяжение поверхности раздела фаз	dynamic interfacial tension
дифференциальная молярная энергия поверхности раздела	differential molar interfacial energy
документ, состоящий из пяти разделов	document arranged under five heads
документ, состоящий из пяти разделов	a document arranged under five heads
заголовок раздела	departmental heading (газеты)
заголовок раздела	crossline (напр., в газетной статье)
заряженная поверхность раздела	charged interface
земля отца подлежала разделу между его детьми	the father's land was partible among his children
излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу	eventual surplus is to be divided
излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу	an eventual surplus is to be divided
изучение границы раздела порошок-мембраны с помощью метода порошкового микроэлектрода	study of the powder-membrane interface by using the powder microelectrode technique
изучить все разделы библиотеки	perlustrate all parts of the library
импеданс границы раздела	interface impedance
импеданс границы раздела	interfacial impedance
импеданс границы раздела	boundary impedance
ингибирование на поверхности раздела	interface inhibition
ионселективное разделение зарядов на поверхностях раздела между жидкими мембранами с включёнными в них поверхностно-активными краун-эфирами и водными растворами образцов, исследуемое методом резонансной оптической генерации второй гармоники	ion-selective charge separation at the interfaces between surface-active crown ether-incorporated liquid membranes and aqueous sample solutions as studied by resonant optical second-harmonic generation
кинетика поверхности раздела	interface kinetics (напр., фазового перехода)
классифицировать факты по соответствующим разделам	cast facts under heads
классические потенциалы для описания парных взаимодействий вода-вода, вода-растворённое вещество и вода-граница раздела	classical potentials for the description of pairwise water-water, water-solute and water-boundary interactions
контакт на поверхности раздела	interfacial contact
контактная поверхность раздела	contact interface
контракт о разделе прибыли	profit-sharing contract
концентрация на поверхности раздела	interfacial concentration
линия раздела	frontier
линия раздела	abutment
линия раздела	border line
линия раздела ветров	wind shed
линия раздела между двумя слоями	seam
магнитное взаимодействие на границе раздела	magnetic interfacial coupling
межфазная граница раздела	interface
метеорологический раздел	weatherparting
микровязкость поверхности раздела	microviscosity of the interface
микрополярность поверхности раздела	micropolarity of the interface
набор с небольшими разделами или параграфами	broken matter
накопление заряда на границе раздела	interface charger
начать раздел с абзаца	indent the first line a paragraph
наш документ содержит шесть основных разделов	our document contains six principal divisions
наэлектризованная поверхность раздела	electrified interphase
нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела	near-interfacial neutral electron traps
нейтральные электронные ловушки вблизи поверхности раздела	near-interfacial NETs
нормальная нагрузка на поверхность раздела	joining load
область раздела фаз	interfacial region
огрубление границы раздела	interface roughening
озаглавить раздел	head a section
он разделся до нижнего белья	he stripped down to his underwear
он разделся и лёг спать	he undressed and went to bed
он разделся и лёг спать	he got undressed and went to bed
он разделся и разложил свою одежду сохнуть	he stripped off and spread his garments out to dry
она разделась за ширмой	she got undressed behind the screen
опускать раздел	omit a section
отступать от Соглашения о разделе продукции	derogate from the provisions of the Production Sharing Agreement (между участниками)
отчётливая граница раздела	distinct surface of separation
отчётливая поверхность раздела	distinct surface of separation
официальные цензоры удалили из доклада несколько спорных разделов	the official censors have excised the controversial sections of the report
патология – один из разделов медицины	pathology is a branch of medicine
перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела	leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport
плотность свободного заряда на поверхности раздела	free charge density on interface
площадь границы раздела электрод-раствор	area of electrode-solution interface
площадь поверхности раздела	area of interface
плёнка на границе раздела газ-твёрдое тело	gas-solid film
плёнка на поверхности раздела	interphase film
плёнка на поверхности раздела	interfacial film
поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела	behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface
поверхности раздела	interfaces
поверхности раздела	boundary surfaces
поверхности раздела твёрдое тело-воздух	air-solid interface
поверхности раздела электрод-электролит	electrode/electrolyte interfaces
поверхность раздела	interface surface (стыка)
поверхность раздела	interface surface
поверхность раздела	parting
поверхность раздела вода-воздух	air-water interface
поверхность раздела воздух-вода	air-water interface
поверхность раздела воздух-спирт-вода	air-alcohol-water interface
поверхность раздела газ-оксид	gas-oxide interface
поверхность раздела гексан-вода	hexane-water interface
поверхность раздела двух материалов	bimaterial interface
поверхность раздела диэлектрик-металл	dielectric-metal interface
поверхность раздела жидкость-воздух	liquid-air interface
поверхность раздела жидкость-жидкость	liquid-liquid interface
поверхность раздела "жир-вода"	fat-water interface
поверхность раздела "жир-плазма"	fat-serum interface
поверхность раздела кварц-лед	quartz-ice interface
поверхность раздела "масло-вода"	oil-water interface
поверхность раздела между жидкой и парообразной фазами	liquid-vapor interface
поверхность раздела металл-вода	metal-water interface
поверхность раздела металл-металл	metal-metal interface
поверхность раздела металл-оксид	metal-oxide interface
поверхность раздела металл-раствор	metal-solution interface
поверхность раздела металл-электролит	metal-electrolyte interface
поверхность раздела пресных и солёных вод	fresh-salt water interface
поверхность раздела при замерзании	freezing interface
поверхность раздела частицы пигмента с окружающим воздухом	pigment/air interface
поверхность раздела частицы пигмента со связующим	pigment/vehicle interface
поверхность раздела электрод-раствор	electrode-solution interface
поверхность раздела электрод-электролит	electrode-electrolyte interface
поверхность раздела эмаль-сталь	enamel steel interface
по-видимому, при определении скорости полимеризации большое значение имеет характер поверхности раздела	the nature of the interface appears to be of great importance in detecting the rate of polymerization
подпадать под действие раздела 26	fall under the item 26
пористость на границе раздела	interfacial porosity
после Первой Мировой войны произошёл раздел Европы	Europe was carved up after World War
после Первой мировой войны произошёл раздел Европы	Europe was carved up after World War I
потенциал на границе раздела жидкостей	liquid boundary potential
принцип равного раздела земли	agrarianism
произвести раздел	portion out
пропорциональный раздел	rateable distribution
пропорциональный раздел наследства	admeasurement
прямые и непрямые поверхности раздела	direct and indirect interfaces
разбить проблему на разделы	break up the subject into sections
раздел гидрологии и ледоведения водоёмов и водотоков	branch of hydrology and ice study of water bodies and watercourses
раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу	the branch of glaciology treating ice as a rock
раздел гляциологии, изучающий лёд как горную породу	branch of glaciology treating ice as a rock
раздел гляциологии, изучающий строение, симметрию, способы образования и физические свойства кристаллов льда	science dealing with the structure of ice crystals, their formation and physical properties
раздел гляциологии, рассматривающий состав и строение природных льдов	branch of glaciology, that deals with the composition and structure of natural ice
раздел зоологии, изучающий змей	ophiology (офиология)
раздел зоологии, изучающий энтозооны	entozoology
раздел империи	the partition of the Empire
раздел медицины, занимающийся лечением и профилактикой профессиональных заболеваний	occupational medicine
раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями	the branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология)
раздел медицины, который имеет дело с нервной системой и её патологиями	branch of medicine that deals with the nervous system and its diseases (неврология)
раздел науки на контакте гляциологии и физики, включающий механику, теплофизику, оптику льда и пр.	branch of science at the interface of glaciology and physics, studying ice mechanics, thermal physics and optics
раздел науки на контакте гляциологии и химии, изучающий формирование и преобразование химического состава снежно-ледяных образований	branch of science at the interface of glaciology and chemistry studying the formation and transformation of snow-and-ice bodies
раздел общего имущества	severance of a jointure
раздел объявлений в газете	advertisement column
раздел территории и т.п. по признаку религиозной принадлежности населения	division along confessional lines
раздел побеждённой страны на три части	tripartition of a defeated country
раздел побеждённой страны на три части	the tripartition of a defeated country
раздел Польши	the partition of Poland
раздел 17 предусматривает, что все решения должны передаваться в письменной форме	section 17 provides that all decisions must be circulated in writing
раздел санитарной экологии, изучающий биологические эффекты загрязнителей на гидробионтах	water marine toxicology
раздел структурной гляциологии, изучающий формы залегания ледяных пород, главным образом ледников	branch of structural glaciology pertaining to structural features of ice, mainly in glaciers
раздел физики, изучающий свойства воды	hydrics
разделить что-либо на три раздела	divide something into three sections
разделы и параграфы, перечисленные ниже	the headings and the items listed thereunder
разделы математики	branches of mathematics
раздеть кого-либо донага	strip someone off to the skin
раздеть кого-либо донага	strip someone to the skin
раздеть кого-либо донага	strip someone to the naked
раздеть кого-либо донага	strip someone off to the naked
раздеться до пояса для медосмотра	strip to the waist for a physical examination
раздеться донага	strip to the skin
раздеться донага	strip oneself off to the skin
раздеться донага	strip oneself to the naked
раздеться донага	oneself off to the skin
раздеться донага	strip oneself off to the naked
раздеться донага	strip oneself to the skin
раздеться донага	oneself off to the naked
раздеться донага	oneself off to the skin
раздеться донага	oneself off to the naked
раздеться совершенно догола	strip stark naked
разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы	I'll just run through the main points of the subject
сгруппировать факты по следующим разделам	group the facts under the following heads
сгруппировать факты по трём разделам	group the facts under three heads
словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании	the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education
сопротивление на границе раздела	interfacial resistance (двух сред)
спектроскопия анизотропии отражения: новый метод изучения поверхности раздела твёрдое вещество-жидкость	reflection anisotropy spectroscopy: a new probe for the solid-liquid interface
статья появилась в разделе "Новости спорта"	the article appeared under the heading "Sport News"
твёрдая межфазная поверхность раздела	solid interface
темы, включённые в этот раздел, выбраны из-за их актуальности и необходимости для сегодняшнего студента	the subject areas covered have been chosen for their topicality and relevance to the needs of today's student
узел на поверхности раздела	interface node
условие включаемое в поощрительный контракт о порядке долевого раздела, экономии или перерасхода плановых средств	sharing arrangement (между заказчиком и подрядчиком)
читать раздел некрологов	read the obituaries (в газете)
энергия поверхности раздела фаз	interfacial energy
энтальпия поверхности раздела фаз	interfacial enthalpy
энтропия поверхности раздела фаз	interfacial entropy
это относится к другому разделу	it comes under another section
этот вопрос рассматривался в нескольких разделах	the question was treated under several heads (доклада, статьи и т. п.)
я разделся, аккуратно сложил свои вещи в чемодан и приготовился отойти ко сну	I undressed, bagged up my things in decent order, and prepared for rest