| Russian | English |
| автоматический учёт телефонных разговоров | automatic message accounting |
| аннулировать заказ на разговор | cancel a call |
| аннулировать разговор | cancel a call |
| бесконечный разговор | interminable discourse |
| бессодержательный разговор | milk-and-water |
| боюсь, я должен прервать этот разговор, мне надо идти | I'm afraid I must break this conversation short, I have to go now |
| был разговор о том, чтобы запретить духовенству жить вдали от их земельных владений | there was a talk of forbidding absenteeism of clergy from their benefices |
| быть предметом разговора | be on the carpet |
| в разговоре он испытывал болезненное чувство неполноценности | he was painfully sensible of his inferiority in conversation |
| в разговоре он очень оживлялся | he was lively in conversation |
| в связи с нашим разговором | apropos of our talk |
| вежливый разговор | the polite conversation |
| вернёмся к нашему разговору | let's get back to the point |
| вести бессвязный разговор | lead disjointed talk |
| вести двусмысленный разговор | lead double talk |
| вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | talk for buncombe |
| вести демагогические разговоры во время предвыборной кампании | speak to buncombe |
| вести дружеский разговор | make a friendly conversation |
| вести интимный разговор | lead an intimate talk |
| вести оживлённый разговор | make a lively conversation |
| вести преступные разговоры | talk scandal |
| вести приятный разговор | make an agreeable conversation |
| вести простейший разговор на иностранном языке | carry out the simplest conversation in a foreign language |
| вести пустой разговор | lead an idle talk |
| вести пустячный разговор | lead small talk |
| вести разговор | hold a conversation |
| вести разговор | make a conversation |
| вести разговор | hold a conversation with (с кем-либо) |
| вести разговор жестами | converse by signs |
| вести разговор по телефону | hold conversations by telephone |
| вести разговор с | hold a conversation with (someone – кем-либо) |
| вести разговор с | have a conversation with (someone – кем-либо) |
| вклиниться в разговор | butt into a conversation |
| владеть разговором | hold a conversation |
| владеть разговором | have a conversation |
| влезть в разговор | edge one's into a conversation |
| вмешаться в разговор | break in on a conversation |
| вмешаться в разговор | burst in |
| вмешаться в разговор | edge oneself into the conversation |
| вмешаться в чужой разговор | edge oneself into the conversation |
| вмешиваться в разговор | chime in (особ. с непрошенными советами) |
| вмешиваться в разговор | edge oneself into the conversation |
| вмешиваться в разговор | break in on a conversation |
| вмешиваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| вмешиваться в чужой разговор | edge oneself into the conversation |
| внезапно переходить на другую тему в разговоре | jump in a conversation |
| внятный переходный разговор | intelligible cross-talk |
| вовлечь в разговор | lead out |
| вовлечь кого-либо в разговор | draw someone into conversation |
| воздерживаться от разговора | choke up |
| возобновить прерванный разговор | resume the thread of a conversation |
| возобновить прерванный разговор | take up the thread of a conversation |
| возобновить прерванный разговор | pick up the thread of a conversation |
| возобновить разговор | pick up the thread of a conversation |
| возобновить разговор | take up the thread of a conversation |
| вопрос, могущий быть предметом разговора | talking point |
| вспоминать в разговоре | rake over (что-либо) |
| вставлять в разговор | slip in |
| вставлять слова в разговор | put in |
| встревать в разговор | barge in (to) |
| встрять в разговор | put in one's two cents' worth |
| вступать в разговор | strike up a conversation |
| вступать в разговор | enter into conversation |
| вступить в разговор | join in a conversation |
| вступить в разговор | take a share in the conversation |
| вступить в разговор | enter into conversation |
| всякий раз, когда он появляется на телевидении, он старается упомянуть в разговоре свою последнюю книгу | every time he appears on television, he slips in a mention of his latest book |
| вторгаться в разговор | barge in (to) |
| выбирать в разговоре выражения | keep guard over one's tongue |
| вызвать кого-либо на разговор | draw someone out |
| вызвать разговор, приятный для собеседника | draw out conversation agreeable to the party |
| вызывать на разговор | draw out |
| главная тема разговора | the uppermost subject of conversation |
| главная тема разговора | uppermost subject of conversation |
| говорить о делах во время общего разговора | talk shop (в гостях и т. п.) |
| грубое прекращение разговора | bum's rush |
| дальше разговоров дело не пойдёт | it will end in talk |
| дать тему для разговоров | provide matter for discussion |
| дети без разговоров полезли в ледяную воду | the children plunged into the cold water without complaining |
| дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание | the children cut into the conversation with demands for attention |
| дети встряли в разговор, пытаясь обратить на себя внимание | the children broke into the conversation with demands for attention |
| Джим, как обычно, не думая, влез в разговор | Jim dived into the argument as usual without thinking |
| его обычные разговоры – это полная чепуха | his usual conversation is pure trumpery |
| его ответ был корректным, но не располагал к продолжению разговора | his answer was civil but not inviting |
| его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, совершенно несерьёзны | he just trifles with plans of retirement |
| его разговоры о том, что он уйдёт на пенсию, сплошная игра | he just trifles with plans of retirement |
| его разговоры обычно сильно утомляют меня | having him talking all the time usually brings me to a state of exhaustion |
| его разъединили во время разговора | he was cut off while talking |
| ей стало совсем плохо от этого разговора | she became heartily sick of all this talk |
| ей хотелось выяснить способности паренька к разговору и чтению с губ | she would like to test the lad's ability to speak, and to lip-read |
| её коллекция викторианских кукол дала тему для разговора её гостям | her collection of Victorian dolls provided a conversation piece for her guests |
| за всё это время мне не удалось ни слова вставить в разговор | I wasn't able to fling a word into the argument the whole time |
| завести разговор | start up a conversation |
| завести разговор о | start a subject of conversation (чем-либо) |
| завести разговор о | start a subject (чем-либо) |
| завязать разговор | start a conversation |
| завязать разговор с | start up a conversation with (someone – кем-либо) |
| завязывать разговор | start a conversation |
| заказать телефонный разговор с указанием вызываемого лица | make a personal call |
| заказывать телефонный разговор | place a call |
| заминать разговор | change the subject (of the conversation) |
| замучить кого-либо разговорами | talk someone's head off |
| замучить разговорами | talk scandal |
| замучить кого-либо разговорами | talk someone to death |
| замять разговор | change the subject (of the conversation) |
| записать на ленту телефонный разговор | tape a telephone conversation |
| запрещать разговор на эту тему | bar the subject |
| запрещать разговоры | bar the talks |
| знать французский в такой мере, чтобы быть способным вести разговор | speak sufficient French to drive a conversation |
| и так, как тема разговора на время была исчерпана, мы пожелали друг другу спокойной ночи | and our talk being exhausted for the time we wished each other goodnight |
| избегать легкомысленных разговоров | avoid frivolous conversations |
| избегать праздных разговоров | avoid indolent conversations |
| избегать разговора на эту тему | avoid the subject |
| избегать тривиальных разговоров | avoid trivial conversations |
| иметь дружеский разговор | have a friendly conversation |
| иметь крупный разговор с | have words with (someone – кем-либо) |
| иметь неприятный разговор с | have a slight unpleasantness with (someone – кем-либо) |
| иметь оживлённый разговор | have a lively conversation |
| иметь приятный разговор | have an agreeable conversation |
| иметь разговор | have a conversation |
| исчерпать тему разговора | exhaust a subject |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| какая грубость с её стороны влезть в разговор | how rude of her to barge into the conversation |
| конец разговора | tail of conversation |
| междугородный или международный телефонный разговор | long-distance call |
| монополизировать разговор | monopolize a conversation |
| мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали | we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked |
| навести кого-либо на разговор о | lead someone on to the subject of something (чём-либо) |
| навести разговор на | lead up to |
| навести разговор на | lead to |
| наводить разговор | lead on (на какую-либо тему) |
| наводить разговор на | lead up to (что-либо) |
| наводить разговор на | lead to |
| надеюсь, что после всех этих разговоров кто-нибудь найдёт способ разрешить наши трудности | I hope that after all these talks someone will hit on a way out of our difficulty |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation into another line |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation into another line |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | switch a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | shift a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation to other matters |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation to other channels |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation into other subjects |
| направить разговор в другое русло | guide a conversation into another line |
| направить разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation into another line |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation into another line |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | switch a conversation into other subjects |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation to other matters |
| направить разговор на другие темы | shift a conversation to other channels |
| направить разговор на другие темы | guide a conversation into another line |
| наслаждаться интеллектуальным разговором | enjoy an intellectual conversation |
| начать разговор | commence a conversation |
| начать разговор | open a conversation |
| начать разговор | start a conversation |
| начать разговор | begin a conversation |
| начать разговор на больную тему | introduce a sore subject |
| начать разговор на больную тему | introduce a painful subject |
| начать разговор на неприятную тему | introduce a disagreeable subject |
| начать разговор о | start a subject (чем-либо) |
| начинать разговор | fall into a talk |
| наш разговор плавно перешёл в беседу о плане улучшения работы фирмы | our talk gradually rounded into a plan for improving the organization |
| наш разговор шёл о недавних событиях | the conversation ran on recent events |
| не давать угаснуть разговору | keep the conversation alive |
| не пойти дальше разговоров | end in talk |
| не пытайтесь уйти от вопроса, поменяв тему разговора | don't try to skate round the question by changing the subject |
| не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить | not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process |
| не уследить за ходом разговора | lose the thread of the conversation |
| не утруждать себя разговорами | save one's breath |
| невнятный переходный разговор | unintelligible cross-talk |
| нельзя подслушивать частные разговоры других | you shouldn't listen in when other people are talking privately |
| непрестанный громкий разговор не давал ему уснуть | the din of constant conversation kept him awake |
| несколько грубоватый разговор | a conversation which is not exactly delicate |
| несколько рюмочек могли бы поддержать разговор | a few drinks should help the conversation on |
| никому не казалось большим преступлением подслушивать чужие разговоры | no one thought it much of a crime to "rubber" |
| нить разговора | the thread of the conversation |
| обходить этот вопрос в разговоре | keep the conversation off that matter |
| оживлять разговор | enliven a conversation |
| оживлять разговор | brighten a conversation |
| оживлённый разговор | spirited conversation |
| оживлённый разговор | animated conversation |
| он болезненно реагирует на всякие разговоры об этих вещах | he is ticklish on those points |
| он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание | he cuts into the conversation with demands for attention |
| он всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему | he always brings the conversation round to his favourite subject |
| он втянул её в разговор | he drew her into the conversation |
| он втянул нас в разговор | he drew us into the conversation |
| он вёл натянутый разговор | he made stilted conversation |
| он имел восхитительный разговор наедине с ней | he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her |
| он имел с ним длинный разговор | he had a long interview with him |
| он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял | he went about button-holing and boring every one |
| он не верит всем этим разговорам | he doesn't believe all this gossip |
| он не расположен к серьёзному разговору | he is not disposed to have a serious talk |
| он поднял этот вопрос в разговоре с ней | he raised the issue in a conversation with her |
| он подслушал их разговор | he listened in on their conversation |
| он поспешил перевести разговор на нейтральные темы | he made a hurried transition to neutral topics |
| он продолжил разговор с того места, на котором остановился | he took up the subject where he left off |
| он случайно услышал разговор двух врачей, обсуждавших его болезнь | he overheard two doctors discussing his case |
| он снова ввязался в разговор | he struck into the conversation again |
| он так увлёкся разговором, что не заметил, как она вошла | he was so carried away by the conversation that he didn't notice her come in |
| он уклоняется от разговора с ней | he jibs at speaking with her |
| она влезла в разговор | she insinuated herself into the conversation |
| она вмешалась в разговор | she thrust oneself into the conversation |
| она не знала, что Боб подслушал её телефонный разговор | she didn't know that Bob had overheard her on the telephone |
| она оборвала меня в самой середине нашего разговора | she cut me off in the middle of our conversation |
| она попыталась поднять разговор на более высокий уровень | she tried to lift the conversation onto a more elevated plane |
| она присоединилась к нашему разговору | she joined in our conversation |
| она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко | she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time |
| оплата телефонного разговора вызываемым лицом | reversed charge |
| опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен | challenge the line to be sure the parties are through |
| опыт / разговор / результат заинтересовал меня | the experiment/conversation/result interested me |
| оставить разговор на эту тему | drop the subject |
| отвлечь разговорами | talk down |
| отвлечь кого-либо разговорами при принятии неприятного лекарства | talk down |
| отвлечься от темы разговора | get off a subject of conversation |
| отец всегда сводит разговор к своей любимой теме | father always fetches the conversation round to his favourite subject |
| отец всегда умеет повернуть разговор на свою любимую тему | father always brings the conversation round to his favourite subject |
| отойти от предмета разговора | wander from the subject |
| отойти от темы разговора | wander from the subject |
| перевести разговор | turn the conversation |
| перевести разговор в другое русло | turn a conversation into other subjects |
| перевести разговор в другое русло | turn a conversation to other channels |
| перевести разговор в другое русло | turn a conversation to other matters |
| перевести разговор в другое русло | turn a conversation into another line |
| перевести разговор в другую сторону | divert the subject into another channel |
| перевести разговор на более интересные темы | turn the conversation to livelier topics |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation into other subjects |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other matters |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation to other channels |
| перевести разговор на другие темы | turn a conversation into another line |
| перевести разговор на другое | divert the conversation |
| перевести разговор на другую тему | lead the talk in start the talk off in a different direction |
| перевести разговор на другую тему | change the subject |
| перевести разговор на другую тему | divert the conversation |
| перевести разговор на другую тему | start the talk off in a different direction |
| перевести разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| перевести разговор на эту тему | lead someone on to the subject |
| переводить оплату телефонного разговора на того, кому звонят | reverse the charges |
| переводить разговор на что-либо или | turn to something, to (someone – кого-либо) |
| перейти в разговоре на родной язык | drop into one's native language |
| переключать разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
| переключать разговор на другую тему | switch the conversation to another subject |
| переключать разговор на другую тему | change the subject |
| переключить разговор на другую тему | turn the conversation to another subject |
| переключить разговор на нейтральную тему | switch the conversation off to safer subjects |
| переменить разговор | change a conversation |
| перерыв в разговоре | lull in conversation |
| перерыв в разговоре | a lull in conversation |
| перехват телефонных разговоров | wire tapping |
| перехватить телефонный разговор | tap the wire |
| перехватывать телефонные разговоры | tap wire |
| переходный разговор | crosstalk (а телефонии) |
| переходный разговор на ближнем конце | transmitting-end crosstalk |
| переходный разговор на передающем конце | transmitting-end crosstalk |
| переходный разговор на передающем конце | sending-end crosstalk (линии) |
| переходный разговор на передающем конце | near-end crosstalk (линии) |
| переходный разговор на приёмном конце | receiving-end crosstalk (линии) |
| переходный разговор на приёмном конце | far-end crosstalk (линии) |
| по ходу разговора у него в душе росло раздражение | he did a slow burn as the conversation progressed |
| поверхностность разговора | the inanity of the conversation |
| по-видимому, он подслушал наш разговор | he evidently eavesdropped our conversation |
| поддерживать безостановочный разговор | keep up a nonstop conversation |
| поддерживать разговор | keep up the talk |
| поднимать разговор о | broach something (чем-либо) |
| поднять разговор | broach a subject (о чём-либо) |
| поднять разговор о | broach something (чём-либо) |
| подслушать обрывки разговора | overhear scraps of conversation |
| подслушать обрывки разговора | overhear fragments of conversation |
| подслушать чей-либо разговор | overhear someone's conversation |
| подслушивание телефонных разговоров | tapping |
| подслушивать разговор | monitor a conversation |
| подслушивать разговор | tap a conversation |
| подслушивать разговор | bug a conversation |
| подслушивать разговор по телефону | listen in |
| подслушивать телефонный разговор | tap line |
| подходящая тема для разговора | talking point |
| пока человек говорит, не врывайся в разговор, это невежливо | when someone else is talking, don't butt in to their conversation, it's rude |
| после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| после долгого бессмысленного разговора ей наконец удалось от него избавиться | after a long senseless talk she whistled him off at last |
| после короткого разговора | after a brief conversation with (someone – с кем-либо) |
| после разговора со мной её настроение улучшилось | her spirit rebounded after talking to me |
| постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор | gradually all cottoned together and plunged into conversation |
| постепенно присоединиться к разговору | edge one's into a conversation |
| предоставлять разговор | establish a call |
| предоставлять разговор при скорой системе | complete a call "on demand" |
| прекратить разговор | break off the conversation |
| прекратить разговор | cease talking |
| прекратить разговор | drop the conversation |
| прекратить разговор | break off a conversation |
| прекратить разговор на эту тему | drop the subject |
| прекращать разговор | stop talking |
| прекращать разговор | dry up |
| прекращать разговор | break off the conversation |
| прервать плавное течение разговора | interpret the flow of conversation |
| прервать разговор | interrupt a conversation |
| прерывать разговор | put in |
| прерывать разговор | interrupt a conversation |
| привести разговор к завершению | bring conversation to a close |
| приглушённый разговор | hushed conversation |
| принимать участие в разговоре | participate in a conversation |
| приставать с разговорами | ply with arguments |
| продолжать разговор | continue a conversation |
| прямой разговор | plain talk |
| пустой разговор | milk-and-water |
| пустые разговоры | empty talk |
| развлекать присутствующих разговором | amuse to treat the company with speech |
| развлекать присутствующих разговором | entertain the company with speech |
| развлекать присутствующих разговором | amuse the company with speech |
| разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе | the conversation halted irregularly between music and literature |
| разговор был невыносимо скучным | the conversation dragged heavily badly |
| разговор был очень лёгкий, приятный и касался многих тем | the conversation was so various, easy, and delightful |
| разговор вертелся около одного предмета | the conversation ran on the same subject |
| разговор вертится вокруг одной темы | the conversation turns on the same subject |
| разговор вертится вокруг одной темы | the conversation runs on the same subject |
| разговор во сне | somniloquy |
| разговор вполголоса | hushed conversation |
| разговор вращался вокруг предстоящих выборов | the conversation revolved around the forthcoming election |
| разговор все накалялся, пока не вмешалась Мери и не предложила договориться | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within |
| разговор всё накалялся, пока Мэри не высказала своё мнение, с которым все согласились | the conversation was becoming heated, until Mary chimed in with her opinion, to agree within |
| разговор его был сдобрен изрядной дозой юмора | his conversation was salted with humour |
| разговор за офицерским столом мне не нравится | the conversation in the officers' mess doesn't suit me |
| разговор за столом стал общим | whole table joined in the conversation |
| разговор за столом стал общим | the whole table joined in the conversation |
| разговор зашёл о выступлении президента по радио | the conversation turned to the President's broadcast |
| разговор зашёл о выступлении президента по радио | the conversation turned on the President's broadcast |
| разговор зашёл о погоде | the conversation turned to the weather |
| разговор касался привычных тем | the conversation ran along familiar lines |
| разговор на профессиональные, деловые, служебные темы | shoptalk (во внерабочее время) |
| разговор не клеился | the conversation dragged |
| разговор не клеился | the conversation wouldn't jell |
| разговор не клеился | the conversation was heavy going |
| разговор не клеился | the conversation was strained |
| разговор не клеился | conversation dragged |
| разговор оборвался на полуслове | the conversation stopped abruptly |
| разговор охватывал широкий круг тем | the conversation ranged widely |
| разговор переходил с одной темы на другую | the conversation drifted from one subject to another |
| разговор переходил с одной темы на другую | conversation drifted from one subject to another |
| разговор перешёл на более личные дела | the conversation moved to more personal matters |
| разговор перешёл на него | the conversation fell upon to him |
| разговор перешёл на него | the conversation turned upon to him |
| разговор перешёл на него | the conversation drifted to him |
| разговор перешёл на спортивную тему | the talk turned to sports |
| разговор подслушивали | the conversation was bugged |
| разговор с врачом обнадёжил его | he was reassured after speaking to a doctor |
| разговор с врачом успокоил его | he was greatly reassured after speaking with the doctor |
| разговор состоялся в 3 часа | the call came through at 3 o'clock |
| разговор стих на несколько минут | the conversation fell for a few minutes |
| разговор стих на несколько минут | conversation fell for a few minutes |
| разговор шёл о выборах | the conversation centred on the election |
| разговор шёл о недавних событиях | the conversation ran on recent events |
| разговор шёл церемонно | conversation spluttered donnishly |
| разговорами можно только испортить дело | the least said the soonest mended |
| резко увеличилось число телефонных разговоров | telephone calls have increased dramatically |
| рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор | I had a companion close by me, dotting down my conversation |
| с её приходом разговор оборвался | when she came in the conversation dropped |
| своим тоном он дал понять, что разговор окончен | his tone held a dismissal |
| секретарша записала разговор | the secretary got the conversation down |
| скучный разговор | tame talk |
| следующий разговор | the following conversation |
| служебный разговор | service call (не оплачиваемый абонентом) |
| служебный телефонный разговор | service call (особ. междугородный) |
| случайно или как будто случайно упомянуть в разговоре | let it drop |
| собрать языковые данные, записывая разговоры на плёнку | collect language data by tape-recording conversations |
| соваться в разговор на какую-либо тему | poke in a theme |
| спокойно относиться к предстоящему разговору | be calm about the coming talk |
| стимулировать разговор | stimulate a conversation |
| суть их разговора кратко выражена в одном параграфе | the substance of their talk is condensed into a paragraph |
| телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор | the telephone operator cut us off before we had finished our conversation |
| телефонист разъединил нас прежде, чем мы успели закончить разговор | telephone operator cut us off before we had finished our conversation |
| тема для разговора | talking point |
| тема разговора незаметно перешла в другую область | the subject drifted away into another channel |
| у меня появились сомнения – он продолжал вести разговор, не пуская меня в дом | doubt began to creep in as the man kept me talking at the door |
| у нас был интересный трёхсторонний разговор | we had an interesting triangular talk |
| у него был долгий и неприятный разговор с полицейским | he had quite a session with the policeman |
| у неё был острый разговор с родителями | she had quite a session with her parents |
| у неё был серьёзный разговор с родителями | she had quite a session with her parents |
| увести кого-либо далеко от предмета разговора | take someone too far from the subject |
| увести разговор от болезненной темы | switch conversation from a painful subject |
| упомянуть в разговоре с | mention to (someone – кем-либо) |
| уровень переходного разговора | cross-talk level |
| услышать в разговоре незнакомое слово | hear an unfamiliar word in conversation |
| услышать обрывки разговора | catch scraps of conversation |
| услышать обрывки разговора | overhear fragments of conversation |
| утомить кого-либо разговором | tire someone out with much talk |
| утомить кого-либо разговором | talk someone's head off |
| утомлять кого-либо разговором | tire someone out with much talk |
| утомлять кого-либо разговором | talk someone's head off |
| этот разговор был признаком того, что дела шли всё хуже и хуже | the talk was bad news, a sign that things were getting worse |
| я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре | I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over |
| я вступил в разговор с интересным собеседником | I fell into conversation with an interesting man |
| "Я знаю, где она была!" – вмешалась в разговор Джейн | I know where she was! Jane struck in |
| я повёл разговор так, чтобы выведать её секрет | I've led her on to tell her secret |
| я сделал попытку прервать их разговор, но он сделал мне знак отойти | I went over to interrupt their conversation, but he waved me away |
| я сменил тему разговора | I turned the conversation to something else |
| явиться темой разговоров | provide matter for discussion |
