| Russian | English |
| вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке | you are absolutely forbidden speaking to him in private (с глазу на глаз) |
| ей не о чем с вами разговаривать | she has nothing to discuss with you |
| ей некогда с вами разговаривать | she has no time to talk to you |
| не разговаривать с | give someone the silent treatment (кем-либо) |
| он разговаривал с ней вчера | he was speaking to her yesterday |
| она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал | she is the best turned girl I ever talked to |
| она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать | she shrank up hoping that no one would talk to her |
| после концерта я разговаривал с пианистом | after the concert I visited with the pianist |
| разговаривать с | talk with (кем-либо) |
| разговаривать с | talk to (someone – кем-либо) |
| разговаривать с | speak to (someone – кем-либо) |
| разговаривать с каждым членом семьи в отдельности | talk with the various members of the family |
| разговаривать с кем-либо о | speak with someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| разговаривать с кем-либо о | speak to someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| разговаривать с одним собеседником | deal with a single interlocutor |
| разговаривать с позиции силы | talk from a position of strength |
| с водителем не разговаривать | don't speak to the man at the wheel |
| с герцогиней она разговаривала достаточно ласковым тоном | she had dulcified sufficiently with the duchess |
| с ним неприятно разговаривать | it's unpleasant to talk to him |
| сухо разговаривать с | be cold in speaking to (someone – кем-либо) |
| эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми | the girl claims to be able to communicate with the dead |
| я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом месте | I can speak with you here as well as elsewhere |
| я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями | propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors |
| я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь | I've been onto the director, but he says he can't help |
