| Russian | English |
| бесполезно разговаривать | it's no use talking |
| было очевидно, что у неё не было желания разговаривать | clearly she had no wish for conversation |
| быть не в настроении серьёзно разговаривать | be in no temper for a serious talk |
| в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk |
| вам категорически запрещается разговаривать с ним в приватной обстановке | you are absolutely forbidden speaking to him in private (с глазу на глаз) |
| ваша манера разговаривать | the way you talk |
| вежливо разговаривать | speak politely |
| воспретить разговаривать за столом | forbid talking at meals |
| грубо разговаривать | speak rudely |
| ей не о чем с вами разговаривать | she has nothing to discuss with you |
| ей некогда с вами разговаривать | she has no time to talk to you |
| запретить разговаривать за столом | forbid talking at meals |
| "И не смей со мной так разговаривать!" взорвалась она | And don't speak to me like that!' she flared up |
| как ты смеешь так со мной разговаривать? | how dare you address me in such terms? |
| либо она одевается как положено, ведёт себя как положено, разговаривает как положено, либо будет изгоем | she must dress just so, and behave just so, and talk just so, or she will be ostracized |
| мало разговаривать | talk little |
| мне не хотелось разговаривать | I didn't/couldn't care to talk |
| много разговаривать | talk much |
| много разговаривать | talk a good deal |
| мы больше не разговариваем | we are no longer on speaking terms |
| мы мило разговаривали, как вдруг мой сосед бесцеремонно влез в разговор, хотя его не спрашивали | we were just having a peaceful conversation when my neighbour pushed in without being asked |
| мы можем разговаривать на ходу | we can talk as we go |
| мы разговаривали безостановочно | we were talking non-stop |
| мы разговаривали до поздней ночи | we talked late into the night |
| не разговаривать | not to be on speaking terms with (someone – с кем-либо) |
| не разговаривать | be still |
| не разговаривать | hold oneself still |
| не разговаривать с | give someone the silent treatment (кем-либо) |
| нет смысла разговаривать | it's no use talking |
| он не разговаривает по-английски | he doesn't speak English |
| он разговаривал до поздней ночи | he talked late into the night |
| он разговаривал с ней вчера | he was speaking to her yesterday |
| она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал | she is the best turned girl I ever talked to |
| она решительно заявила, что больше не желает со мной разговаривать | she declared flatly that she didn't want to talk to me any more |
| она сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | she came down on him for talking in class |
| она сжалась, в надежде на то, что никто не будет с ней разговаривать | she shrank up hoping that no one would talk to her |
| они разговаривал по-французски | he was speaking French |
| они разговаривали вполголоса | they talked in undertones |
| они разговаривали и обнимались в машине ещё минут десять | they sat talking and necking in the car for another ten minutes |
| они разговаривали о выборах | they were talking about the elections |
| отказываться разговаривать | brush off |
| перестать разговаривать | stop talking |
| пора перестать разговаривать и начать действовать | it is time to leave talking and begin acting |
| после концерта я разговаривал с пианистом | after the concert I visited with the pianist |
| после этого она несколько недель со мной не разговаривала | she wouldn't speak to me for weeks afterwards |
| разговаривать весьма профессионально | talk on a purely professional level |
| разговаривать весьма профессионально | talk on a high professional level |
| разговаривать до тех пор, пока не начнёшь задыхаться | talk oneself out of breath |
| разговаривать жестами | talk by signs |
| разговаривать медленно и занудно | speak in a ponderous manner |
| разговаривать на какую-либо тему | talk on a subject |
| разговаривать о | talk of (чем-либо) |
| разговаривать о книгах | talk books |
| разговаривать о ком-либо, о | talk of someone, something (чем-либо) |
| разговаривать о чём-либо очень долго | chew the rag |
| разговаривать о чём-либо очень долго | chew the fat |
| разговаривать о том, о сём | talk about various things |
| разговаривать о том, чтобы что-либо сделать | talk of doing something |
| разговаривать по телефону | speak over the telephone |
| разговаривать по телефону | speak on the telephone |
| разговаривать по-деловому | talk cold turkey |
| разговаривать с | talk with (кем-либо) |
| разговаривать с | talk to (someone – кем-либо) |
| разговаривать с | speak to (someone – кем-либо) |
| разговаривать с каждым членом семьи в отдельности | talk with the various members of the family |
| разговаривать с кем-либо о | speak with someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| разговаривать с кем-либо о | speak to someone about someone, something (ком-либо, чём-либо) |
| разговаривать с одним собеседником | deal with a single interlocutor |
| разговаривать с позиции силы | talk from a position of strength |
| разговаривать так | talk this way |
| разговаривать таким образом | talk that way |
| разговаривать язвительным тоном | speak with a sarcastic air |
| разговаривая, он вертел в руках очки | he played with his glasses while he was talking |
| с водителем не разговаривать | don't speak to the man at the wheel |
| с герцогиней она разговаривала достаточно ласковым тоном | she had dulcified sufficiently with the duchess |
| с ним неприятно разговаривать | it's unpleasant to talk to him |
| сидеть и разговаривать | be sitting there talking |
| сидеть и разговаривать | be sitting talking |
| слишком много разговаривать | talk too much |
| слышать, как кто-то разговаривает в соседней комнате | hear someone talking in the next room |
| слышать, как он разговаривает в соседней комнате | hear him talking in the next room |
| стоять и разговаривать | stand talking |
| стыдиться того, что так грубо разговариваешь | be ashamed of having spoken rudely |
| сухо разговаривать с | be cold in speaking to (someone – кем-либо) |
| тихо разговаривать | speak in a low key |
| учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках | the teacher came down on him for talking in class |
| эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми | the girl claims to be able to communicate with the dead |
| это отобьёт у них охоту разговаривать | this will be a damper to their desire to speak |
| это Старборд разговаривал со своим пожилым родителем | that was Starboard talking to his Aged Parent |
| я могу разговаривать с вами здесь, так же как где-либо в другом месте | I can speak with you here as well as elsewhere |
| я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями | propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors |
| я разговаривал с директором, но он говорит, что не может помочь | I've been onto the director, but he says he can't help |
