| Russian | English |
| автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге | the car slewed round in a complete circle on the icy road |
| в этом доме есть где развернуться | the house gives plenty of elbow room |
| внезапно лошадь резко развернулась | the horse turned sharp round |
| войска развернулись веером вдоль побережья | the troops fanned out along the beach |
| выжидать, как развернутся события | see which way the cat jumps |
| выжидать, как развернутся события | see how the cat jumps |
| другие, развернувшись, неторопливо приблизились к Адаму | the other, turning round, walked slowly, with a sort of saunter, towards Adam |
| его статья – развёрнутый вариант его речи | his article is an amplification of his speech |
| здесь большому автомобилю не развернуться | that's a nasty corner for a big car |
| змея медленно развернула свои кольца | the snake slowly uncoiled |
| змея медленно развернула свои кольца | snake slowly uncoiled |
| из-за сильной извилистости реки лодка развернулась в обратном направлении | the extreme sinuosity of the river has caused the boat to return in a contrary direction to its main course |
| кампания развернулась | the campaign took off |
| конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| космическая конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции | orbiter-based construction |
| лошадь резко развернулась | the horse turned sharp round |
| машина развернулась на скользкой дороге | the car slewed round on the icy road |
| машину развернуло поперёк дороги | the car veered across the road |
| мгновенно развернуться | jump back |
| не дать развернуться | clip wings |
| новый природный катаклизм развернулся перед ним | the new apocalypse of Nature unrolled to him |
| он надеялся развернуться и показать себя на новой работе | he hoped to show himself at his new job |
| он развернул газету и начал внимательно изучать частные объявления | he opened a newspaper and began to peruse the personal ads |
| он развернул карту | he unrolled the map |
| он развернул карту, чтобы найти место назначения | he unfolded the map to find his place of destination |
| она не могла развернуть свою машину на этой узкой улице | she could not swing her car around in the narrow street |
| она развернула карту и повесила её на классную доску | she spread the map and hung it on the blackboard |
| полиция развернула свои сети в поисках убийцы | the police have widened their dragnet in their search for the killer |
| полностью развёрнутый | fully extended |
| правительство развернуло широкую кампанию по ликвидации безграмотности | the government has launched a massive literacy campaign |
| предпраздничная толкотня развернулась вовсю | the rush was on for fair |
| предпраздничная толкотня развернулась вовсю | rush was on for fair |
| председатель, похоже, развернулся на 180 градусов | the chairman seems to have turned completely about |
| проведя в море шесть часов, корабль развернулся и поплыл домой | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home |
| проведя в море шесть часов, теплоход развернулся и поплыл домой | after being in the water for six hours, the ship beat about and sailed for home |
| развернулось широкое движение против наркомании | there was a mass drive against narcotics |
| развернуть аргументацию | develop a line of argument |
| развернуть войска | deploy troops |
| развернуть газету | unfold the paper |
| развернуть госпиталь | establish a hospital |
| развернуть здание к солнцу | face the house to the south |
| развернуть знамя | break out a flag |
| развернуть кампанию | mount a campaign |
| развернуть кампанию | launch a campaign |
| развернуть кампанию за | open up a campaign for something (что-либо) |
| развернуть кампанию за | open a compaign for something (что-либо) |
| развернуть кампанию за | open a campaign for something (что-либо) |
| развернуть кампанию по продвижению торговой марки | break a branding campaign |
| развернуть карту | unfold a map |
| развернуть карту | spread out a map |
| развернуть машину | turn a car |
| развернуть машину | swing the car round |
| развернуть недельную кампанию за безопасность движения | launch a seven-day traffic safety drive |
| развернуть пакет | unwrap a parcel |
| развернуть письмо | unfold a letter |
| развернуть письмо | open a letter |
| развернуть самокритику | develop self-criticism |
| развернуть свиток | unroll a scroll |
| развернуть свой талант | show one's talent |
| развернуть свой талант | display one's talent |
| развернуть своё знамя | unfurl banner |
| развернуть социалистическое соревнование | spread socialist emulation |
| развернуть социалистическое соревнование | spread socialist competition |
| развернуть строительство | launch a building drive |
| развернуть торговлю | expand trade |
| развернуть широкую программу обучения | promote a wide programme of training |
| развернуть широкую программу обучения | forward a wide programme of training |
| развернуть широкую программу обучения | develop an extensive training programme |
| развернуть эскиз в картину | work up a sketch into a picture |
| развернуться в боевые порядки | deploy to battle formation |
| развернуться в глубину | deploy in depth |
| развернуться в марше налево на 45 град. | march oblique to the left |
| развернуться в марше налево на 45ш | march oblique to the left |
| развернуться в марше направо на 45 град. | march oblique to the right |
| развернуться в марше направо на 45ш | march oblique to the right |
| развернуться веером | fan out |
| развёрнутая газета | open newspaper |
| развёрнутая запись уравнения | expansion of equation |
| развёрнутая форма | uncoiled form |
| развёрнутая форма | evolute form |
| развёрнутый вид | expanded form (напр., мат. выражения) |
| развёрнутый вид | expanded form (напр., мат. выражения) |
| развёрнутый подзаголовок | anecdotal lead (краткое содержание газетной статьи, сразу под заголовком) |
| развёрнутый подзаголовок | lead (перед статьей) |
| развёрнутый строй | order in line |
| с марша развернуться в боевые порядки | deploy from route formation to battle formation |
| с ходу развернуться в боевые порядки | deploy from route formation to battle formation |
| сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников | the research section cannot get underway unless we staff it up |
| сектор исследований не сможет развернуться, если мы не добавим ему работников | research section cannot get underway unless we staff it up |
| СПИД с развёрнутой клинической картиной | full-blown AIDS |
| толкотня развернулась вовсю | the rush was on for fair |
| цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ | the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations |
| число развёрнутых коек | bed capacity (в больнице) |
| широко развернуть работу | place the work on a broad footing |
