| Russian | English |
| быть в разводе с | be divorced from (someone – кем-либо) |
| дать кому-либо развод | agree to divorce (someone) |
| дать развод | give someone a divorce (кому-либо) |
| дать развод | agree to a divorce (кому-либо) |
| дать согласие на развод | give divorce to (someone – кому-либо) |
| жена актёра снова подала на развод | the actor's wife has filed for divorce again |
| за такую неугомонную деятельность, возможно, придётся заплатить высокую цену – потерю здоровья или даже развод | there may be a price to pay for such relentless activity, perhaps ill health or even divorce |
| известно, что она без всяких предрассудков относится к разводу и применению противозачаточных средств | she is known to have liberal views on divorce and contraception |
| мы расписали стены синими разводами | we spotted the walls with blue paint |
| он не мог назвать повода для развода | he could not indicate grounds for divorce |
| он отказался выполнять обязательства, взятые им при разводе | he ratted on their divorce settlement |
| она, по-видимому, спокойно воспринимает развод | she seems to be taking the divorce in her stride |
| она подала заявление о разводе | she filed a petition for divorce |
| оставлять на развод | keep for breeding |
| показатель количества разводов | separation ratio (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| показатель количества разводов | marriage dissolution rate (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| получить развод | get one's divorce |
| после развода бывшие супруги часто спорят о том, кому достанутся дети | when a marriage ends, the former husband and wife often contend over the children |
| после развода мстительность её бывшего мужа возросла | after the divorce her ex-husband became increasingly vindictive |
| после развода она твёрдо решила больше никогда не выходить замуж | after the divorce she resolved never to marry again |
| потребовать развода в судебном порядке | file a petition to sue for a divorce |
| развод пилы по принципу: один зуб вправо, один зуб влево, один без развода | raker set |
| развод повлиял на все стороны её жизни | the divorce affected every aspect of her life |
| развод Чарльза с леди Ди | the split-up Charles with Di |
| развод широко освещался в газетах, что было неприятно и усиливало её нелюбовь к прессе | the divorce was painfully public, feeding her dislike of the press |
| разводы на поверхности бетона | bleed lines (вызванные выступанием цементного молока) |
| семья, распавшаяся из-за развода | the family rent by divorce |
| согласиться на развод | agree to divorce (someone) |
| согласиться на развод | agree to a divorce |
| судебное разлучение, или постановление суда о раздельном жительстве супругов, это новый термин для старого способа развода "с отлучением от стола и ложа" | judicial separation is a new term introduced for the old divorce a mensa et thoro |
| супружеская неверность приводит в большинстве случаев к разводу | adultery leads in most cases to divorce |
| тип жизненных и эмоциональных сдвигов, которые влечёт за собой развод | the kind of practical and emotional upheaval that divorce can bring |
| это положение сыграло значительную роль в том, что развод стал гораздо более приемлем с точки зрения общества | this assumption played a considerable part in increasing the social acceptability of divorce |
