| Russian | English |
| выправлять без разборки | fair in place (напр., помятое крыло автомобиля) |
| долгая разборка ссора мошенничества с разбоем | one long contention of fraud against robbery |
| закреплять с возможностью разборки | removably secure |
| машина для разборки грузов с поддонов | depalletizing machine |
| мойка без разборки | in-place cleaning (напр., доильного оборудования) |
| она была так поглощена разборкой писем, что не услышала, как я вошёл | she was so engrossed in sorting out letters that she did not hear me come in |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в уголовной лексике где-то в пятидесятых годах во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the criminal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| понятие отягчающих обстоятельств появилось в юридическом лексиконе в пятидесятые годы во время гангстерских разборок между Джеком Спотом и Билли Хиллом | aggravation emerged into the legal vocabulary during the Fifties gang wars between Jack Spot and Billy Hill |
| производить балансировку без разборки механизма | balance "on location" |
| работа по разборке писем | the task of sorting letters |
| разборка газовой турбины | GT stripping (напр., для проведения технического осмотра) |
| разборка осуществляется в порядке, обратном сборке | disassembly is the reverse of assembly |
| разборка отдельных узлов | partial disassemble |
| разборка пакета | disassembling |
| разборка штабеля | unstack |
| ручная разборка образцов зерна при определении засорённости | handpicking |
| самосборка и разборка плёнок Ленгмюра-Блоджетт | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
