Terms for subject Makarov containing разбирать

Russian	English
в этом он разбирается лучше всего	that's where he is at his strongest
видите ли, я совсем не разбираюсь в живописи	you know I am no picture sharp
во многих вещах он ещё плохо разбирается	he is still dark on a number of points
во многих вопросах он ещё плохо разбирается	he is still dark on a number of points
дело разбиралось судьёй в его кабинете	the case was heard before the judge in chambers
дело разбиралось судьёй в его кабинете	case was heard before the judge in chambers
его зависть разбирает	he is eaten up with envy
его зависть разбирает	he is eaten up by envy
его разбирает злоба	he is worked up with spite
его разбирает любопытство	he is burning with curiosity
его разбирает смех	he can't help laughing
его разбирал сон	he grew sleepy
его стал разбирать смех	he was seized with the desire to laugh
её разбирала ревность	she was filled with jealousy
здраво разбираться в	be sound on (чем-либо)
кое в чём разбираться	know a thing or two
машина легко разбирается	the machine takes apart
машина легко разбирается	machine takes apart
машина полностью разбирается	the machine can be completely disassembled
машина полностью разбирается	machine can be completely disassembled
машина разбирается	the machine takes apart
машина разбирается	machine takes apart
мебель разбирается на детали, а собирает её покупатель	the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself
мебель разбирается на детали, а собирает её сам покупатель	the furniture has been knocked down ready for the buyer to put it together himself
мчаться, не разбирая дороги	bruise along
наш суд не правомочен разбирать ваше дело	this court is not competent to deal with your case
не разбирать набор	keep type standing
не разбираться в чём-либо	be ignorant of something
не разбираться в	be no judge of something (чем-либо)
не разбираться в простых вещах	not to know chalk from cheese
не разбираться в элементарных вещах	not to know B from a broomstick
не разбираться в элементарных вещах	not to know B from a battledore
не разбираться во многих вопросах	be dark on many problems
он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах	he was aware that women were seldom hep to the really important things in life
он не очень хорошо разбирается в искусстве, но он учится	he doesn't know an awful lot about art, but he is learning
он не разбирается в химии	he doesn't know anything about chemistry
он не разбирается в этих вопросах	he doesn't know much about those matters
он прекрасно разбирается в своём деле	he is absolutely hipped on his subject
он разбирался во всех тонкостях своей профессии	he knew all the ins and outs of his job
он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь	he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway
он слабо разбирается в литературе	he is not strong in literature
он хорошо разбирает почерки	he is good at deciphering people's handwriting
он хорошо разбирает почерки	he is clever at deciphering people's handwriting
он хорошо разбирается в экономике	he has a good understanding of economics
она прекрасно разбирается в вопросах моды	she knows what's what when it comes to fashion
отдел на почте, где разбираются письма с неполными или неразборчиво написанными адресами	blind department
плохо разбираться в живописи	be no judge of painting
подробно разбирать картину	scan a picture minutely
после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем	when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news
пункт за пунктом разбирать	go through something (что-либо)
разбирать бумаги	sort out papers
разбирать винтовку	disassemble a rifle
разбирать декорации	dismantle scenery
разбирать дело	sit over a case
разбирать какое-либо дело	sit in judgement upon a case (в качестве судьи)
разбирать какое-либо дело	sit in judgement on a case (в качестве судьи)
разбирать заклёпочное соединение	break a riveted joint
разбирать информацию	handle information
разбирать кладку	demolish brickwork
разбирать книги	sort out books
разбирать машину	take a car apart
разбирать машину	strip a machine
разбирать механизм на части	tear down
разбирать на части	dismember
разбирать на части	take to pieces (механизм и т. п.)
разбирать на части	break down
разбирать на части	knock down (машину при транспортировке и т. п.)
разбирать оружие	strip a weapon
разбирать ошибки	analyze mistakes
разбирать паяные соединения	unsolder connections
разбирать по косточкам	put under a microscope
разбирать постель	undo a bed
разбирать постель	turn down the bed
разбирать чей-либо почерк	read someone's handwriting
разбирать руду вручную	pick the ore
разбирать руду вручную	hand-sort the ore
разбирать сочинение	analyze an essay
разбирать сочинение	analyze a composition
разбирать стальную рамную конструкцию	unbutton steel frame structure (путем среза заклепок)
разбирать станок	take a machine apart
разбирать стенограмму	read shorthand
разбирать судно на лом	break up a ship
разбирать тряпье	strip
разбирать напр. бетонную форму	remove the forms
разбирать напр. бетонную форму	remove the form
разбирать часы	take a watch apart
разбирать часы	take a clock apart
разбираться в	have an eye for something (чем-либо)
разбираться в	know one's onions (чём-либо)
разбираться в	make out
разбираться в	know a good thing when one sees it (чём-либо)
разбираться в	show discrimination in something (чем-либо)
разбираться в деталях	have a good eye for detail
разбираться в законе	know the law
разбираться в людях	know a hawk from a handsaw
разбираться в людях, событиях	know a hawk from a handsaw
разбираться в музыке	know music
разбираться в событиях	know a hawk from a handsaw
разбираться в тонкостях	have a good eye for detail
разбираться в тончайших оттенках значения	appreciate the nicer shades of meaning
разбираться в финансовых вопросах	understand finance
разбираться во всех тонкостях	know the ins and outs of something
разбираться кое-как	smatter of
разбираться на части	take apart
разбираться с	see into (чем-либо)
с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться	fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with
с фанатами, которые будут устраивать беспорядки во время чемпионата мира, будут очень серьёзно разбираться	Fans who make trouble during the World Cup will be severely dealt with
сам-то я не очень хорошо разбираюсь в этих вещах	I am not very nice myself about these matters
скакать не разбирая дороги	ride hell for leather
скакать не разбирая дороги	ride for a fall
тонко разбираться в живописи	have a fine taste in pictures
тонко разбираться в литературе	have a nice taste in literature
тонко разбираться в поэзии	have a fine taste in poetry
трижды он разбирал рунический стих	thrice he traced the runic rhyme
тщательно разбирать	go through something (что-либо)
тщательно разбирать	go into something (что-либо)
тщательно разбирать пункт за пунктом	go through
у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать	his writing's so minute that it's difficult to read
умение разбираться в ценах, товарах	consumership (и т.п.)
уметь разбираться в	have an eye for something (чем-либо)
уметь хорошо разбираться в нюансах	have antennae for detail
умеющий разбираться	discriminating
факты, не имеющие отношения к разбираемому вопросу	facts which are not material to the point in question
хорошо разбираться	ace in
хорошо разбираться в	be sound on (чем-либо)
хорошо разбираться в	be well up in something (чем-либо)
хорошо разбираться в	feel at home
хорошо разбираться в	be up (чем-либо)
хорошо разбираться в математике	be great on mathematics
экспозицию сегодня разбирают	the exhibition's being taken down today
это дело разбиралось в районном суде	the case came up for trial in the court of the District
я наткнулся на эту старую фотографию, когда разбирал ящик	I dropped across this old photograph in the back of the drawer
я слабо разбираюсь в алгебре	I do not have a clear apprehension of algebra
ясно разбираться в	see through (чем-либо)