Terms for subject Makarov containing разбирательство

Russian	English
адвокат защиты ходатайствовал о новом разбирательстве в связи с обнаружением новых важных свидетелей	the defence lawyer moved for a new trial because he had discovered some important new witnesses
в ходе разбирательства	as the inquiry progresses
завершение судебного разбирательства	termination of court case
закончить судебное разбирательство	conclude a trial
закрыть судебное разбирательство	conclude a trial
компания "Филипс" по принципиальным соображениям не даёт никаких комментариев по вопросам судебного разбирательства	Philips, as a matter of policy, doesn't comment on matters under litigation
назначать день для судебного разбирательства	assign a day for the trial
незначительное судебное разбирательство об убийстве, дело Грея-снайдера, привлекло гораздо большее внимание прессы, чем гибель "Титаника"	the insignificant Gray-Snyder murder trial got a bigger "play" in the press than the sinking of the Titanic
он не будет вас утруждать рассказами об уловках, к которым прибегали при разбирательстве его дела	he shall not trouble you with a history of the stratagems practised on his judgement
она не добьётся справедливого судебного разбирательства	she won't get a fair trial
она не добьётся честного судебного разбирательства	she won't get a fair trial
офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу	the officer was suspended from duty while his case was examined
подавать заявление о приостановке судебного разбирательства	enter a caveat
подать заявление о приостановке судебного разбирательства	put in a caveat
подать заявление о приостановке судебного разбирательства	put enter a caveat
подать заявление о приостановке судебного разбирательства	enter a caveat
подытоживать результаты судебного разбирательства	sum up the evidence
подытоживать результаты судебного разбирательства	sum up the case
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Crown
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Government (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the State (в судах штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the State (в судах штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Government (в судах штатов)
подытожить результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Commonwealth (в судах некоторых штатов)
подытожить в заключительной речи результаты судебного разбирательства с точки зрения обвинения	sum up for the Crown
приостановить разбирательство	suspend proceedings
приостановить судебное разбирательство	suspend proceedings
решение председательствующего должно быть рассмотрено в связи с необходимостью длительного разбирательства и дополнительного расследования	the chairman's decision must be seen against the need for long talks and much enquiry
судебное разбирательство намеренно затягивалось	the trial has been purposely delayed
я не буду вас утруждать рассказами об уловках, в обилии применявшихся при разбирательстве моего дела	I shall not trouble you with a history of the stratagems practised on my judgement