| Russian | English |
| вы готовы пожертвовать красотами природы ради удобств городской жизни? | are you prepared to sacrifice the pleasures of nature to the convenience of city life? |
| выращивать растение ради его плодов | cultivate a plant for its fruit |
| губить свою жизнь ради | throw away upon (кого-либо) |
| губить свою жизнь ради | throw away on (кого-либо) |
| делать что-либо ради интереса | do something from interest |
| делать что-либо ради интереса | do something for interest |
| делать что-либо ради своих личных интересов | do something from self-interest |
| делать что-либо ради собственного развлечения | do something for one's own amusement |
| делать что-либо ради собственного удовольствия | do something for one's own amusement |
| делать сверх того, что необходимо и возможно ради | go the extra mile for something, someone (кого-либо, чего-либо) |
| его сестра бегает трусцой ради здоровья | his sister jogs for health |
| женщина порвала с любовником ради сохранения брака | the woman gave up her lover to save her marriage |
| женщина порвала с любовником ради спасения своего брака | the woman gave up her lover to save her marriage |
| жертвовать чем-либо ради | sacrifice something for something (чего-либо) |
| жертвовать чем-либо ради | trade something for something (чего-либо) |
| жертвовать чем-либо ради своих детей | make sacrifices for the sake of one's children |
| забывать себя ради других | forge oneself |
| заниматься этим предметом ради удовольствия | take the subject for pleasure |
| заниматься этим предметом ради удовольствия | study the subject for pleasure |
| идти на жертвы ради своих детей | make sacrifices for one's children |
| идти на лишения ради своих детей | make sacrifices for one's children |
| идти на нарушение правил ради | bend the rules in someone's favour (кого-либо) |
| когда он пишет ради денег, он умеет излагать свои мысли довольно ясно и чётко | when he writes for money he knows how to speak intelligibly enough |
| конкурировать ради | compete for (чего-либо) |
| конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | designer often trades the looks for more strength |
| конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | the designer often trades the looks for more strength |
| конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | the designer often sacrifices the looks to secure more strength |
| конструктор часто жертвует эстетикой ради прочности | designer often sacrifices the looks to secure more strength |
| мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег | the moral is clean you must never marry for money |
| мудрый человек спасёт себя сегодня ради завтрашнего дня | a wise man will save himself to-day for tomorrow |
| мы это ради хохмы | we did it for a gas |
| мы это ради шутки | we did it for a gas |
| мы это сделали шутки ради | we did it for a giggle |
| не жалеть сил ради достижения успеха | spare no pains to ensure success |
| объединяться с кем-либо ради общего дела | make common cause with (someone) |
| он делал это всё ради своих собственных интересов | he did it solely in the promotion of his own interests |
| он делал это ради финансовой выгоды | he did it for financial gain |
| он оставил сцену ради Голливуда | he deserted the stage for Hollywood |
| он отказался платить столько денег ради вступления в клуб | he balked at paying such a lot of money to join the club |
| он пишет ради денег | he writes for money |
| он поедет в Австралию ради солнечного света | he will go to Australia for the sunshine |
| он пожертвовал театральной карьерой ради политики | he forsook the theatre for politics |
| он покинул Британию ради солнечного юга Франции | he left Britain for the sunnier climes of Southern France |
| он поступился собственными интересами ради общих | he sank his own interests in the common good |
| он приехал сюда, главным образом, ради охоты | he came here chiefly to hunt |
| он прожил жизнь ради удовольствия | he lived for pleasure |
| он совершил убийство ради наживы | he murdered for gain |
| он явился туда ради галочки | he came there just to put in an appearance |
| она жила ради воспитания ребёнка | she lived raising her child |
| она занимается плаванием ради здоровья | she swims for her health |
| она надела новое платье ради него | she wore a new dress for his benefit |
| она пожертвовала личной жизнью ради работы | she submerged herself in her work |
| она прожила свою жизнь ради детей | she lived for her children |
| она часами стоит перед зеркалом, прихорашиваясь, – и всё ради этого никчёмного мальчишки! | she spends hours in front of the mirror, spiffing herself up, and all for this worthless boy |
| они не готовы рисковать своей карьерой ради этого дела | they are not prepared to gamble their careers on this matter |
| они пожертвовали своими жизнями ради Англии | they had given their lives in the cause of England |
| они разбазарили огромные суммы денег ради поддержки безумных надежд | they muckered away an enormous amount of money in supporting crazy hopes |
| оставить сцену ради Голливуда | desert the stage for Hollywood |
| отказывать себе ради детей | stint oneself for one's children |
| переносить сегодняшние мучения ради будущих радостей | bear present pain for the sake of future joy |
| переносить сегодняшние страдания ради будущих радостей | bear present pain for the sake of future joy |
| пожертвовать ради чего-либо своим счастьем | buy something at the expense of one's happiness |
| познакомиться с кем-либо ради выгоды | get in (with) |
| представляется, что процитированный закон не подкрепляет утверждений, ради которых на него ссылались | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited |
| приносить жертвы ради своих детей | make sacrifices for the sake of one's children |
| приобретаемый ради дохода | income (об облигациях, фондах) |
| путешествовать ради работы | travel for business |
| путешествовать ради своего удовольствия | take a journey for pleasure |
| путешествовать ради своего удовольствия | undertake a journey for pleasure |
| путешествовать ради своего удовольствия | make a journey for pleasure |
| работать в саду ради физической тренировки | work in one's garden for the sake of exercise |
| работать до изнеможения ради куска хлеба | slave and toil to earn one's living |
| ради бога, Айрис, перестань говорить об этом или я просто не выдержу | for God's sake don't go on about it, Iris, else I won't be able to bear it at all |
| ради всего святого! | for goodness' sake! |
| ради команды вы должны посильнее постараться | you must try harder for the good of the team |
| ради простоты | the sake of simplicity |
| ради удовольствия | just for the hell of it |
| ради чьего-либо Блага | for the weal of someone's soul |
| разъезжать ради своего удовольствия | take a journey for pleasure |
| разъезжать ради своего удовольствия | undertake a journey for pleasure |
| разъезжать ради своего удовольствия | make a journey for pleasure |
| разъезжать ради удовольствия | travel for pleasure |
| рисковать малым ради достижения чего-либо большего | give a sprat to catch a mackerel |
| рыболовство ради будущего | fishing for a future |
| свидетельство толпы преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою голову | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| свидетельство шайки преступников, клянущихся ради того, чтобы спасти свою шкуру | the testimony of a crowd of approvers swearing for their necks |
| сделайте это ради Джона | do it for John's sake |
| сделать что-либо ради шутки | do something for a joke |
| сделать что-либо ради шутки | do something as a joke |
| сделать что-либо шутки ради | do for a lark |
| справедливости ради надо сказать, что он совсем не глуп | do him justice he is no fool |
| только ради вас | for your special benefit |
| торговать ради прибыли | trade for profit |
| указ, на который сослались ради подкрепления утверждений, этих утверждений не подтверждает | the statute does not seem to support the assertions for which it was cited |
| урезывать себя ради детей | stint oneself for one's children |
| фермеры часто покидали сельскую местность ради городской жизни | farmers often left the country in order to live in the town |
| Хорошая песня должна быть написана не ради себя самой, а ради певца. Она должна просто показать его талант | A good song must be written, not for its own sake, but for that of the singer. It must simply be a vehicle. |
| шутки ради | by way of joking |
| это было совершено ради шутки | it was undertaken in the spirit of fun |
| я делаю это ради вас | I'm doing it for your good |
| я пойду с вами ради компании | I'll come with you for company |
| я сделал это шутки ради | I did it for fun (in fun) |
