| Russian | English |
| быть равнодушным | feel no concern for something (к чему-либо) |
| быть равнодушным к | be nonchalant about something (чему-либо) |
| быть равнодушным к | feel no concern for something (чему-либо) |
| быть равнодушным к | be unconcerned about something (чему-либо) |
| быть равнодушным к | be half-hearted about something (чему-либо) |
| быть равнодушным к кому-либо, к | feel no concern for something, someone (чему-либо) |
| быть равнодушным к кому-либо, к | feel little concern for something, someone (чему-либо) |
| быть равнодушным по поводу | feel no concern for something, someone (чего-либо) |
| быть равнодушным по поводу | feel little concern for something, someone (чего-либо) |
| в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем | in case of intervention our people will not sit back as silent spectators |
| делать что-либо равнодушно | do something in a half-hearted way |
| иметь равнодушный вид | look unconcerned |
| картина оставила меня равнодушным | the movie leaves me cold |
| когда я им об этом рассказал, они отнеслись к этому довольно равнодушно | I did not find them very responsive when I talked about it |
| критики встретили эту пьесу равнодушно | the critics reaction to the play was tepid |
| он не мог слышать равнодушно последовавшего затем диалога | he could not hear unmoved the dialogue which ensued |
| он относится к таким вещам совершенно равнодушно | he regards such matters with complete unconcern |
| он равнодушен к балету | he is disinterested in ballet |
| он равнодушно выслушал это известие | he heard the news with nonchalance |
| он равнодушно пожал плечами | he shrugged indifferently |
| он стоял безмолвный, отстранённый и равнодушный | he was mute, distant, and indifferent |
| она напустила на себя равнодушный вид | she assumed an air of indifference |
| она равнодушна к славе | she is uninterested in fame |
| оставаться равнодушным | remain indifferent |
| оставаться равнодушным | fail be moved |
| оставаться равнодушным к | sit loose to something (чему-либо) |
| оставить равнодушным | wash over |
| открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг | an honest hater is often a better fellow than a cool friend |
| относиться к чему-либо, кому-либо равнодушно | treat something, someone with indifference |
| прикидываться равнодушным | affect indifference |
| притворяться равнодушным | feign indifference |
| притворяться равнодушным | affect indifference |
| притворяться равнодушным к | pretend to be unconcerned about something (чему-либо) |
| равнодушная аудитория | unadmiring audience |
| равнодушно относиться | feel no excitement over (к чему-либо) |
| равнодушно относиться к | feel no excitement over something (чему-либо) |
| равнодушно относиться к | be chilly to something (чему-либо) |
| равнодушно относиться к опасности | be impassible before danger |
| равнодушно относиться к поражению | be impassible before defeat |
| равнодушно смотреть на | look strange at (someone – кого-либо) |
| равнодушный вид | negligent air |
| равнодушный человек | adiaphorist (особ. в вопросах религии) |
| равнодушный человек | lukewarm person |
| становиться равнодушным | die |
| те штаты, рядом с которыми он равнодушно прожил половину своей жизни | those States, of which he had been an ignorant neighbour half his life |
| эти люди равнодушно побрели дальше | these men lingered listlessly past |
| эти события оставили его равнодушным | the events left him unconcerned |
| этот фильм оставляет меня равнодушным | the movie leaves me cold |
