Terms for subject Makarov containing равен

Russian	English
абляция равна аккумуляции	ablation equals accumulation
pound per square inch absolute абсолютное давление, равное 6894,757 Па	psia
psia абсолютное давление, равное 6894,757 Па	pound per square inch absolute
аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8	arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8
балка равного сопротивления	fish-bellied beam (изгибу)
безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока	ruggedness number
бесполезно спорить о подобных утверждениях, которым можно противопоставить только равное им по силе отрицание	it is vain to argue against assertions like these which can only be met by an equally positive denial of them
быть в равном положении в соревновании	be even in competition
быть на равной ноге	be on an equal footing
быть на равной ноге	be on one footing
быть на равной ноге	be on one footing
быть на равной ноге	be on an equal footing
быть на равных	be on a footing (букв.: быть на одной ноге; с кем-либо)
быть на равных по силе	match strength
быть на равных правах	size up (с кем-либо)
быть на равных условиях	size up (с кем-либо)
быть почти равным	run someone close (сопернику)
быть почти равным	run a thing close (по качеству и т. п.)
быть приблизительно равным	approximate
быть примерно равным	average out
быть равным	equate with (чему-либо)
быть равным	be equal to
быть равным	amount to
быть равным	measure up to (someone – кому-либо)
быть равным нулю одновременно	go to zero simultaneously
быть равным перед законом	be equal before law
быть равным по званию с	take rank with (someone – кем-либо)
быть равными перед законом	be equal before the law
быть судимым равными	be tried by one's peers (себе по рангу)
быть судимым равными себе по положению	be tried by one's peers
быть судимым равными себе по положению	be judged by one's peers
в его профессии ему нет равных	he has no peers in his profession
... в единицах, равных	in units of
в конце дополнительного времени счёт был равный	the teams were level at the end of extra time
в области подделки почерка Джорджу не было равных	George was a bearcat at forging handwriting
в покое её пульс был равен всего 55 ударам в минуту	her heartbeat is only 55 at rest
в равной мере владеющий обеими руками	ambidextrous
в университете уделяется равное внимание всем направлениям	the university did not show any educational bias
в этом абзаце говорится, что все люди равны	the paragraph reads to the effect that all men are equal
в юности он на равных состязался с несколькими наиболее знаменитыми боксёрами того времени	in his youth, he was matched against some of the most famous fighters of his day
войти в долю на равных с учредителями	be let in on the ground floor
войти в долю на равных с учредителями	get in on the ground floor
все граждане равны перед законом	all of the citizens are equal under the law
все они по существу равны между собой	they all are materially equal
вступить в дело на равных с другими	get in on the ground floor
вступить в дело на условиях, равных с другими	get in on the ground floor
говорить с кем-либо на равных	speak with someone as equals
годовая прибыль равна	the return of the year amounts to
годовая прибыль равна	return of the year amounts to
граничная частота, при которой коэффициент обратной связи равен единице	loop unity gain frequency
группа культур с равным водопотреблением	vegetative class
группа равных	peer group (по положению, возрасту и т.п.)
далеко не равная вероятность	long odds
далеко не равные шансы	long odds
дать кому-либо равные возможности обсудить это дело	give someone equal opportunities to discuss the matter
делать равным	equalize with
делать равным	equalize to
диаграмма равной силы света	isocandela diagram (ряд изокандел)
диаграмма равных освещённостей	isolux diagram
диаграмма равных сил света	isocandela diagram
длина волны в вакууме линии криптона, равная 6,057802106 А	primary standard wavelength (6,057802106 . 10-7 м)
длина лесоматериала, равная нечётному числу футов	odd length
длина лесоматериала, равная нечётному числу футов	odd-number length
договор, предусматривающий равные привилегии	treaty providing for reciprocal privileges
договор, предусматривающий равные привилегии	a treaty providing for reciprocal privileges
другие верят во многих богов, или равных между собой, или подчинённых друг другу	others holding a vast number of gods, either all equal or subaltern to one another
его произведения в равной мере ругали и хвалили	his works were reviled and admired in equal measure
pounds per square inch единица давления, равная 6894, 757 Па	psi
psi единица давления, равная 6894, 757 Па	pounds per square inch
единица длины, равная 10-3 дюйма – 0,025 мм	mil (применяется, напр., для измерения толщины тонких листов)
единица измерения наборных элементов, равная 1 / 8 эма	unit
единица электрического заряда, равная заряду электрона	electron unit
ей нет равных	she has no equal
ей нет равных в физике	she is without rival in the field of physics
если две прямые пересекают друг друга, то противоположные углы будут равны	if two straight lines cut one another, the opposite angles shall be equal
занять равное положение	be let in on the ground floor
значение, равное единице	unit value
значение, равное по величине, но противоположное по знаку	equal and opposite value
игра закончилась с равным счётом	the game issued in a tie
игра или борьба на равных условиях	fair field and no favour
идея равного образования заключалась в повышении общего уровня	the idea of equal education was to level up the general standard
pound per square inch gage избыточное давление, равное 6894,757 Па	psig
psig избыточное давление, равное 6894,757 Па	pound per square inch gage
иметь равные возможности	have equal opportunities
иметь равные возможности	enjoy equal opportunities
иметь равные права	possess equal rights
иметь равные права	enjoy equal rights
имеющий расхождение, равное нулю	divergenceless
имеющий среднее значение, равное	centered at (чему-либо)
интерференционная полоса равного наклона	interference fringe of equal inclination
интерференционная полоса равного наклона	interference band of uniform inclination
интерференционная полоса равной толщины	interference fringe of equal thickness
интерференционная полоса равной толщины	interference band of uniform thickness
исключительная меткость выражений, в которой ему не было равных	the supreme felicity of phrase in which he has no equal
итоги равны	the totals are equal
как актёр он, несомненно, не имеет себе равных	as an actor he certainly leads
карта равных изостатических поправок	isostatic isocorrection line map
картины, не имеющие себе равных по мастерству	paintings unapproachable in their excellence
квадрат со стороной, равной x	square of side x
квадрат со стороной, равной x	a square of side x
квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени	time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals
квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени	in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals
квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени	in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals
квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени	time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals
квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени	in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals
квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени	in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals
классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	the classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
классический индекс Винера равен сумме расстояний между всеми парами вершин графа	classical Wiener index, WG, is equal to the sum of the distances between all pairs of vertexes of a graph
команды набрали равное число очков	the teams have got equal points
кривая равного давления	isobaric curve
кривая равного давления	line of equal pressure
кривая равного давления	isobar
кривая равного удельного объёма	curve of equal specific volume
кривая равной громкости	Fletcher-Munson curve
кривая равной плотности	curve of equal density
кривая равной силы света	isocandela line
кривая равной скорости	curve of equal velocities
кривая равной скорости	line of equal velocities
кривая равной скорости	isotach
кривая равной толщины	isopachic line
круг с радиусом, равным единице	unit circle
линии равной высоты снеговой линии	lines on a map joining places with the same altitude of the snow line
линии равных высот границы оледенения	contour lines of equal altitudes of the equilibrium line
линии, соединяющие точки с равными значениями модулей векторов скорости движения льда	lines connecting points with the equal values of vectors' moduli of ice flow velocity
линия на карте равного уровня прилива	corange line
линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции	line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation
линия равного давления	constant pressure line
линия равного объёма	isopleric line
линия равного объёма	isopleric
линия равного потенциала	co-potential line
линия равного содержания воды	isohume
линия равной освещённости	isophot
линия равных давлений	isostatic line
линия равных деформаций	isotenic
линия равных напряжений	stress isoline
линия равных напряжений	isostatic line
линия равных освещённостей	isolux
линия равных перемещений	isothetic
линия равных потенциалов водоносного горизонта	isopiestic line of aquifer
линия равных расстояний	equal space line
линия равных сейсмических воздействий	isoseismal line
максимальное значение, равное двойной амплитуде	double-amplitude peak
мера длины, равная 7,92 дюйма	link
метод равных почернений	null method
многоугольники с равными соответственными углами	mutually equiangular polygon
на равной ноге	on equal terms
на равном расстоянии	equally spaced
найти себе равных	find own level
находиться в равных условиях	be on one footing
находиться в равных условиях	be on an equal footing
не иметь равного себе	have no match
не имеющий равного	unequaled
не имеющий себе равного	unmatched
не имеющий себе равных	without a rival
не на все можно в равной степени полагаться	all things are not equally dependable
не на всех людей можно в равной степени полагаться	all men are not equally dependable
необразованные люди могут с трудом прочесть абзац в газете, но когда они начинают осыпать ругательствами друг друга, им нет равных а Америке	the bookless may have difficulty in reading a paragraph in a newspaper, but when they get down to "playing the dozens" they have no equal in America
новый закон устанавливает равные права для всех людей	the new law provides for equality of human rights
общий итог оказался равным 700	the total came out at 700
один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти	hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values
один хартли определяет количество информации, равное одному равновероятному значению из десяти	a hartley is a unit of information content equal to one of ten equiprobable values
одна из равных сторон равнобедренного треугольника	arm
он был зависимым, а не равным	he was an appendage, not an equal
он любит играть в шахматы с равным по силе соперником	he likes to play chess against an equally strong opponent
он общается только с равными себе	he only mixes with his equal
он одержал победу в равной борьбе	he scored a victory in a close competition
он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел	he fought well and with a vim that I have never seen equaled
он пользуется большим уважением среди равных себе в мире искусства	he is greatly respected by his peers in the arts world
он постоянно выступает за равные права и возможности	he unceasingly championed equal rights and opportunities
он равен мне по силам	he equals me in strength
они все начали карьеру в равных условиях	they all started off on an equal footing
ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве	the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government
оценка погрешности, равная одному среднеквадратичному отклонению	one-sigma estimate
оценка погрешности, равная удвоенному среднеквадратичному отклонению	two-sigma estimate
оценка погрешности, равная утроенному среднеквадратичному отклонению	three-sigma estimate
пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства	unit-load bundle
пачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства	unit-load bundle
перед законом все граждане равны	citizens are coordinates in a court of law
перед законом все равны	law applies to everyone without discrimination
плоскость равного давления	equipressure plane
площадка равного давления	equipressure plane
по интеллектуальному потенциалу Галифаксу не было равных	Halifax in fertility of thought had no rival (среди других городов)
поверхность равных значений	isosurface
поверхность равных потенциалов	niveau surface
поверхность равных потенциалов	level surface
поверхность равных потенциалов силы тяжести	gravity equipotential surface
повторяющийся через равные промежутки времени	isochronic
повторяющийся через равные промежутки времени	isochronal
полагать равным	set equal to (чем-либо)
полагать равным чему-либо	set equal to
полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам	total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc
полоса равного наклона	uniform inclination fringe
полоса равного наклона	isoclinic fringe
полоса равного наклона	equal-inclination fringe
полоса равного хроматического порядка	fringe of equal chromatic order
полоса равной толщины	uniform thickness fringe
полоса равной толщины	isopachic fringe
полоса равной толщины	equal-thickness fringe
получать линии равных пеленгов самолёта	develop lines of bearings
предварительное смешивание парфюмерной композиции с равным количеством спирта	premixing
предоставить кому-либо равные возможности обсудить это дело	offer someone equal opportunities to discuss the matter
при прочих равных условиях	under otherwise equal conditions
приблизительно равный	of the order of
приливное течение при очень малой скорости или скорости равной нулю	slack water
приниматься равным	be taken to be equal to (чему-либо)
принцип равного раздела земли	agrarianism
принцип равных возможностей для мужчин и женщин	the principle of equal opportunity for men and women
принцип равных возможностей для мужчин и женщин укоренился навек	the principle of equal opportunity for men and women is here to stay
принять кого-либо в дело на равных с другими	let someone in on the ground floor
принять кого-либо в дело на условиях, равных с другими	let someone in on the ground floor
прочность соединения, равная прочности основного металла	full strength
прямые, образующие равные углы с биссектрисой	isogonal lines
прямые, образующие равные углы с биссектрисой	isogonal conjugate lines
равная единице длина	unit length
равная или почти равная высота вершин в хребте	summit concordance
равная нулю длина	zero length
равного сопротивления изгибу	fish-bellied
равное время пробега	equal travel time (сейсмических волн)
равное нулю значение	zero value
равной толщины	isopachic
равные возможности	equality of opportunity
равные треугольники	congruent triangles
равные шансы	equality of opportunity
равные шансы для всех	fair field and no favour
равный единице	unit
равный по величине и противоположный по знаку	equal in magnitude but opposite in sign
равный по площади	equal in area
равный по развитию	alike in development
равный по силе	equal in strength
равный по техническим возможностям	peer
равный по уровню	peer
равный по ценности	alike in value
разделить апельсин на четыре равные части	quarter an orange
разделить что-либо на две равные части	divide something into two halves
разделить яблоко на четыре равные части	quarter an apple
размер, равный двум унциям	2 oz size
размер, равный 1/4 унции	1/4 oz size
pound per square inch differential разность давлений, равная 6894,757 Па	psid
psid разность давлений, равная 6894,757 Па	pound per square inch differential
разность между двадцатью и десятью равна десяти	the difference between 20 and 10 is 10
разрезать что-либо на две равные части	cut something into two halves
расчётное давление принимается равным 15 атм.	the design pressure is taken as 15 atm.
расчётное давление принимается равным 15 атм.	design pressure is taken as 15 atm.
результат умножения шести на три равен восемнадцати	the product of six and three is eighteen
руки с равными ответвлениями	isotomous arms
рынок, на котором сделки затруднены, поскольку цены продавцов равны ценам покупателей	locked market
с равным количеством тычинок, лепестков или чашелистиков	isostemonous
с равным числом различных частей	isomerous
с равным числом электронов	isoelectronic
с равными склонениями	isogonic
самый длинный день равен самой длинной ночи	the longest day is equal to the longest night
сверкающая бижутерия, почти равная по красоте настоящим ювелирным изделиям	dazzling articles of imitative jewellery almost equal to real
сила, равная единице	unit force
сила, равная по величине и обратная по направлению	equal and oppositely directed force
сила, равная по величине и обратная по направлению	an equal and oppositely directed force
силы противников равны	honours are even
слоёное тесто, содержащее муку и жир в равных количествах	full puff paste
смесь двух напитков, взятых в равных количествах	half-end-half
смесь двух напитков, взятых в равных количествах	half-and-half
смесь равных частей масла и уксуса	half-and-half mixture of oil and vinegar
смешанный в равных количествах	half-end-half
смешанный в равных количествах	half-and-half
со скоростью, равной	at the rate of
... со скоростью, равной	at a rate of
соревноваться с кем-либо на равных условиях	hold sticks with (someone)
состоящий из двух компонентов равных количеств	half-and-half
состязаться на равных с	match with (кем-либо)
состязаться на равных с	match against (кем-либо)
становиться равным нулю одновременно	go to zero simultaneously
стоимостью, равной десятикратному годовому доходу	at ten years' purchase
сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счету равна нулю, короче, баланс – нулевой – в его пользу	his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour
сумма его долгов равна нулю, сумма убытков равна нулю, сумма на счёту равна нулю, короче, баланс нулевой – в его пользу	his debts amount to blank, his losses to blank, his funds to blank, leaving a balance of blank in his favour
счёт равен 100 долларам	the bill ran to $100
счёт равный	the score is even
точечный источник с равной фазой	cophasal point source
трёхмерные молекулярные дескрипторы, основанные на взвешенных графах с весами, равными плотностям электронных зарядов	three-dimensional molecular descriptors based on electron charge density weighted graphs
усилитель с коэффициентом усиления, равным единице	unity-gain amplifier
условно считается, что потенциал катода равен нулю	the cathode is considered by convention to be at zero potential
условно считается, что потенциал катода равен нулю	the cathode is considered by convention to he at zero potential
условно считается, что потенциал катода равен нулю	cathode is considered by convention to be at zero potential
участвовать на равных правах	share alike
участвовать на равных правах	share and share alike
цена каждого деления равна	each division is equivalent to
цена, равная себестоимости продукта	marginal price (напр., цена водопроводной воды)
цифры, равные по высоте прописным буквам	modern figures
ЦМД с индексом границы, равным единице	S-1 bubble
шансы – равные	the odds are evenly balanced
электроны с равной энергией	equal-energy electrons
это были скачки с почти равными соперниками	it was a close race
этот корабль прошёл расстояние, равное десяти кругосветным путешествиям	the ship has now logged up voyages equal to a distance ten times round the world
я беру прокалённые соль и селитру в равных частях	I take equal parts of decrepitated salt and nitre