Terms for subject Makarov containing рабочие места

Russian	English
автоматизированное рабочее место для вёрстки	electronic paste-up workstation
автоматизированное рабочее место для донаборной обработки текста	front-end workstation
автоматизированное рабочее место с интерактивным режимом работы	interactive workstation
в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места	the government created new jobs in its fight against unemployment
воздействие на рабочем месте	occupational exposure
гарантировать рабочие места	guarantee jobs
группа специалистов, выезжающая на место для подготовки рабочей площадки, коммуникаций	advance party (и т.п.)
Закон об охране здоровья и безопасности на рабочем месте	Health and Safety at Work Act (Великобритания, 1974)
защищать рабочие места	protect jobs
комплексная программа репродуктивной гигиены на рабочем месте	comprehensive reproductive health program in workplace
контроль на рабочем месте	on-location inspection
несколько рабочих мест отделили от остальной комнаты перегородкой	several offices have been partitioned off from the original large room
оборудование рабочего места	work-bench setup (напр., оснащение инструментами)
обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду	workplace based training of project managers in EIA
организация рабочего места для проведения технического обслуживания узлов	service work desk arrangement
оставаться на своём рабочем месте	stay in (форма забастовки)
оформление рабочих мест	work station arrangement
подвергать опасности рабочие места	endanger jobs
подробный инструктаж на рабочем месте	detailed field instructions
поставленные перед угрозой потерять работу, рабочие решили вернуться на свои места	faced with the threat of losing their jobs, the workers decided to go back to work
препятствовать созданию рабочих мест	hamper employment
приуменьшать значение безопасности на рабочем месте	downgrade the importance of safety at work
проводимый на рабочем месте	jobsite
рабочее место глушильщика скота	stunning station
рабочее место закольщика скота	sticking station (в начале пути обескровливания)
рабочее место нутровщика туш	eviscerating station
рабочее место туалетчика туш	trim station (на линии перв. переработки скота)
рабочее место, удовлетворяющее правилам техники безопасности	safety working area
рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования	the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met
рабочие места	workplaces
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте	a working gauge is used to test the piece at the machine
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте	working gauge is used to test the piece at the bench (or machine)
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте	working gauge is used to test the piece at the machine
рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте	a working gauge is used to test the piece at the bench (or machine)
распределение ресурсов по потребностям на рабочих местах	point-of-use distribution
свободных рабочих мест нет	no vacancies
сокращать количество рабочих мест	cut jobs
сохранять рабочие места	save jobs
способствовать созданию рабочих мест	promote employment
токсичные вещества на рабочем месте	toxic substances in the workplace
уменьшение шума на рабочих местах	workplace noise reduction
факторы внешней среды на рабочем месте	environment factors (воздействующие на человека)
цель этого проекта не помочь предпринимателям, а создать рабочие места для молодёжи	the purpose of the scheme is not to help the employers but to provide work for young people
шум на рабочих местах	workplace noise
это рабочее место всё ещё вакантно	the job is still open